poarta serii

închise în lumină

ochiul Măiestrului

Orgoliu

somnul trezi muzele adormite                                                                

de-un descântec al danaiadei

păsările din văzduh

întoarseră acasă fiul risipitor

vrăjitoarea binecuvântă

ca-n fiecare noapte

coloana…

Lasă-mi copacii florile să-şi ningă

Şi rădăcini să-şi crească sub pământ,

Doar rouă şi-adieri plăcute să-i atingă

Când tu mă rătăceşti într-un cuvânt.



Să mă topesc în flori de primăvară

Cu toate iernile prin care am trecut,

S-adorm…

Sunt norul alb,

un pui de-albastru cer,

ce-ţi fură gândul minţii

şi-ţi dăruieşte o clipă eternă, privitorule.

Uiţi că lumea există şi te pierzi

în negândire, te vezi alături de mine

şi împreună suntem miliardele de fotoni ce-ti creeaza viaţa.

"Prizonieri voluntari" ai clepsidrei şi magnificei senzaţie de a fi.

Atunci, distanţa dintre mine si tine dispare.

Pentru un moment tu, omul şi eu albul norişor,

ce-ţi…

între blestem și ură



o floare de rugină ca setea se deschide

culoare tenebroasă cu urma contopită

din revărsat eter pe-al clipei mele prag

durerea…

 mi-a trecut cheful să scriu poeme... 

Plimbându-se

cu braţele încrucişate

în întunericul adânc,

sublinia cuvintele

cu privirea…

Îşi comunica gândurile.

Communication

Taking a walk

with crossed arms

into the deep darkness

was underlying the words

with his look…

He was communicating his…

Te-ai oprit la fântână ziua

Pe drumul cel lung şi ţineai în mână

Cartea despre adâncuri şi prezent

Tu erai şi-am simţit de departe

Cum timpul curge prin semne de fosfor

Luciul alb de proaspătă vatră

Se desprinse din roata fântânii

Timpul se-nvârte şi-adâncul se leagănă

O clipă crezând că ajunge la cer

Apă, apă din clopote adânci

Peste gâtu-nsetat, peste mâinile mele

Frumoase şi lungi, de cumpănă albă

În…

Şi aşa a rămas un semn din lemn

O amuletă a anului 1540, cu bolta

De frunze, pe piatra prea albă.

Peste vad nimicuri, nisipul unui râu

Şi semnul, lumn tăiat, de glezne

Să-l atârn şi să încerc la păsări

Mai iuţi s-ajung când ceru-i roşu

Şi încălţările din galbene argile arse

Ornate cu figuri de zei şi cu fecioare

Şi cu miros de busuioc, un talisman

Pe piept cu drumul mare, când noaptea

Şapte cai, prin porţile…

Am pornit pe Calea ta spre vest

După ce mi-ai arătat sensul cerului

Și imnuri de slavă mi-au amintit unde ești acum.

Cu iubire am trecut prin poarta dintre lumi

De două ori pe zi.

Deasupra timpului te-am aflat eroic

Și m-am întors spre răsărit

Să te salut

Cu respect!

Dintr-un

fel de indiferenţă

cu totul nedesluşită,

frământat de îndoieli,

privea în gol.

Rămânea

cu ochii în tavan

palpitând de emoţie

la gustul în tihnă

din dulceaţa

unei zile liniştite.

A quiet…

ce știi tu

ce știi despre mine

tu osândit al obsesiilor…

Ce paradis sans limites - Irina Lucia Mihalca

                 Traduction par: Laura Lucia Mihalca



Donne-moi la main, mon cheri,

Donne-moi la main

Pour…

Peisajul pictat în câmpia din noi



Priveşti în oglinda câmpiei din noi,

priveşti

şi continui obosit drumul,…

Dalta vremii ciopleşte noaptea dăruirii, 

iar infinitul scrie povestea tristă, 

a unor diferite jumătăţi. 

Ca două entităţi saline, 

ne devoră pieirea… 

curgându-ne pe o cale de plin topit. 



Sorbi-voi roua 

în pizma brumei, 

atât de rar; 

cât să-ngălbenească alfabetul pâinii…

METAFIZICĂ  A  ŞANSEI

răstigniri de silabe între Ană şi Evă

îmi ceri să locuiesc

trupul acesta

reformată eva întinde falangă de ispită

oasele fac din gânduri

colac de salvare…

duminica cerul se odihneşte

soarele îi spune poveştile de peste timp

cu poveştile triste cerul naşte nori cenuşii

atunci sunt ploaie şi-mi iubesc pădurile

pe frunzele copacilor mi-e drumul

ţin calea prin râu

să ajung în mare

acolo inima mea bate veşnic în inima ta

toate suspinele de dor sunt valuri

la ţărm lacrimile devin pietre

nemuritoare

mângâiate de soare

duminica cerul se…

Dacă şi acum după fiecare cuvânt

Îşi trage sufletul, după ce a scris

Tubaj cu şarpe, a fericit brăilenii.

Pe ochii ei albaştri, pe mări la vânătoare

Ea ar vâna corabia. Cu arma cu trestie

De argint nemilostiv, potrivit calendarului

Să ridici viaţa unui sitar, desfrânează-te

În foşnetul pliscului cald, în prima noapte

Părul şi-ar umple cu alice.

Într-o flacără, într-o colivie lacustră

Deasupra osemintelor pe…

Exprima

delirul simţurilor

rărind cuvintele

cu trupul răsucit.

Cântărea

fiecare silabă.

Weight delirium

Was expressing

the delirium of his feelings

pacing the words

with his twisted body.

Was weighing

each…