s-ar întâlni bete sub un vişin înflorit târziu

ar bubui ca un copac doborât la pământ

eu aş striga

hei, aceea e inima mea!

tu mi-ai spune să-mi scot bazaconiile din cap

şi mi-ai pompa sângele tău prin ventriculul drept

luând sângele meu îndrăgostit pe buze

am sta aşa şi ne-am uita cum inimile noastre se sărută

rostogolindu-se prin praful verii

încâlcite ca două pisici mioape

ce-şi ling orbitele întunecate

iar noi… ca doi oameni…

Poezia îmi e iubire
Porţi deschise
Prin care îmi intră îngerii
În vise
De mirare
Că zeul are
Sabia mai ascuţită
Poezia îmi e rană
De dor de uitare de tine

Poesia è il mio amore
Porte aperte
nelle quali mi entrano angeli
nei sogni.
Si stupiscono
che il Dio abbia
la spada piu affilata della mia.
Poesia è la mia ferita:
di voglia profonda di dimenticarti
Traducere, Denisa Balan

NB 12

Un trandafir de piatră nu-ți voi dărui,

Mai bine redeschid petalele din inimă,

Cât este vie.

Iubitele din secolul trecut au amuțit,

Pustiul cucerește iar planeta,

Cu-nțelepciunea nu poți face tot,

E doar un câine pus de pază,

În ochii oamenilor poți citi nefericirile, victoriile, speranța,

Fără cuvinte poți citi, cu mintea trează,

Atâtea trenuri s-au pierdut în noapte,

Nu căuta în amintiri pedeapsa.

Acele zile false, acea…

Lacrimile, perle în palmele tale

când îmi mângâi șoaptele sărutării,

în taina vorbelor nespovedite.

Se scurg cuvintele topite,

până ce se evaporă toată ploaia

plânsă de toamnă.

De la gând în jos, toate sunt balade...

Unde de află întâia notă atinsă de arcuș,

unde coboară vioara surâsul melodiei…

Cum poți iubi?

Cum poți iubi o fantomă, poate nu este o fantomă, este un om, o femeie este un om, o fantă-om, care nu ți-a spus niciodată –dragul meu , nici – te iubesc, deși tu ai înconjurat-o cu cele mai calde, vrăjite cuvinte , devalorizând sensul lor, o femeie care se teme și de umbra ei, să nu se afle, să nu se spună, se teme de nume și de aluzii, un om convențional, care vine cu sfaturi din cărți de duzină sau din clasicii orientali, cărți cu duiumul, ce nu vor ajuta niciodată…

adunăm leacuri verde-intens

toate cuiburile sunt arse de dor

unde ați mai văzut vetre ca ale voastre

cât cuprinzi cu inima

ați scuturat luna de păienjeni

apoi ați așezat-o la loc

din  scoarța zilelor

(confortabil coordonator de înălțimi)

un  mesteacăn-copil

îmi aruncă liniștea peste pleoape

cineva mă imită

e păstorul depărtărilor

îl întreb despre ultima deghizare nereușită

mi-am…

Ce toamnă inutilă pândește lângă noi,

Se scutură pe frunze în straie de rugină,

Cu trena prinsă-n stoluri de imprecise ploi        

Mimează revenirea de stranie regină.

Și uite-o, istovită de-apusuri sângerii,

Pe crestele rănite de nopți decolorate,

Își flutură veșmântul pe-aleile din vii,                                           

Să-și etaleze forma sub ramuri despuiate.

Sub ceruri decojite se zbate-n…

Un careu alb, unul negru

Viaţa mea, o tablă de şah

Dumnezeu câştigă runda, alege fecioara

Diavolul pierde, cu un cui ruginit

Scrijeleşte aripi pe cruce,

Un semn, un joc mai cumplit

Decât ruleta rusească

Regina dansează, regele doarme liniştit

Nebunul pare fericit, calul visează

Timpul meu se roagă în genunchi

Nu acceptă remiza.

Traducere Denisa Balan

Una diagonale bianca ed una nera.

La mia vita, una scacchiera.

Dio…

Să  ţi se închine Doamne numai Ţie

Ascetul se retrase în pustie

Tinzând spre ceruri braţe descărnate…

Un lampagiu în mintea mea

mai suflă iar în câte-o stea

că-i dimineaţă ori târziu

c-am apucat sau nu să scriu

Eu suflu-n cer că e fierbinte

şi poate îmi aduc aminte

pe lumea asta ce mai caut

de scriu sonete doar la flaut

Tăcerea…

se scurge pe cele două mâini

cerneala simpatică

pasez lentoarea timpului cu un croșeu de stânga

taci cu amurgul între dinți

îmi eliberezi hulubii

improvizația aceasta de clipe

miroase a ratare amoroasă

dacă ai bea cafeaua din palme

poate aș dormi nopțile pe cuvinte altfel

se citește pe malul Senei din cărți

îmi este dor

de alegoria din Luceafărul

luna îmi plimbă singurătatea în landou

te închizi în…

În sulițe de gânduri mă arunc,

Străjer în a trecutului livadă,

M-agăț de iarba-i crudă, ca un prunc,

Captivă sunt în a tristeții nadă.

Prin ramuri de-ntuneric mă strecor

Și-ncep să dau, încetișor, din coate,

Sperând că în himericul decor,

Găsi-voi amintirile-mi furate.

Mai scutur câte-un pom, din când în când,

Mi-e chipul o nălucă prin corole.

Sub frunzele tăcerii, contemplând,

Se-animă clipe-n…

m-ai lăsat să tac

acoperindu-mi privirea

gura încleştată-şi vindecă rana cu o rugăciune

mai ştii

cu ce plăţi m-am supus blestemului

la promisiunea de-a mă trăi în…

sãmînţa

Am rãsãrit în brazda acestui hat de timp

Silit de-a firii lege, plouat de întâmplare,

Ca firul din sãmânţã,neputincios şi strâmb

Ce carã-n spate noaptea, ca s-o arunce –n soare

În rãdãcini sãmânţa am strîns-o ca în gheare,

-Necuvenitã jertfã pe un altar hain-

Şi am ajuns puternic ,şi viguros şi mare,

Cu spic bogat iar bobul, maturizat şi plin.

Când va veni cosaşul,nepãsãtor,agale,

Nu –mi voi pleca eu capul, în ruga fãrã rost,

Cãci…

În cupa magică a nemuririi caut actorul,

interpretul rolului meu în cel mai important

moment al vieţii: naşterea. Vreau să îl întreb

unde sunt eu şi ce naiba caut acolo?

Răscolesc arhive sentimentale, albume foto,

lacrimile mamei. Filmul durează o bătaie de aripi.

A fost un an bun, pelicula este de calitate

se observă diferenţa dintre culoarea vântului

culoarea ochilor, dintre ziuă şi noapte, felicitări,

doamnă toamnă, aţi întregit cu brio…

Ești negustorul din casa de brad,

În veacul sălbatic zăvoarele cad,

Un crez-antidot ai strâns din ruine,

Și-i vinzi nemurirea prin târguri de mâine.

Pe strada cu cetini vin lupii și-n pace,

Cu masca-nțeleaptă  încep să se joace.  

Alungă o umbră, o alta-i pierdută,

Din fracuri de noapte își fac o redută,

Iar tumbele-ntoarse cu fața spre soare

Se-mbată artistic. Cu ploi fac prinsoare

Că-n pumnul tău…