Cu

palmele

împreunate

se rotea năvalnic

în privirea

ce se pierdea

în cerul

cu un val

de plictis

în suflet.

Drumul

părea

că

nu se mai sfârşeşte…

The (in)finity of the…

Vorbea

bâlbâindu-se

cu o încăpăţânare

aproape febrilă

îndulcindu-şi singurătatea

din dureri resemnate

sub cerul care plânge

printre zăbrelele ochilor

cu strigătul naiv al unei dorinţe.

Îi plăcea să stea

să se audă vorbind la…

Tremurând

de dorinţă şi de teamă,

privea norii

cum se rostogolesc

pe cerul scăldat în lacrimi

de setea-i nesfârşită

de a iubi

sclipind în lumină.

Thirst

Quivering

with desire and…

Dincolo de cer,

viaţa se risipea

udă de lacrimi,

întruchipată

într-un val

de aburi călduţi.

În trupul

ce-i palpita,

simţea

strop cu strop,

o nelinişte curioasă…

Se trezea.

Vanished awaking

Beyond the…

Bâjbâia

în întuneric

într-un nesfârşit strigăt

pironindu-şi

cu fruntea înălţată,

privirea

cu o curiozitate neîncrezătoare

de o adâncă bucurie cuprins,

cu mâinile împreunate la piept,

a…

În

ritmate

mişcări

împingea

înainte…

picioarele.

The feet rhythm

In

rhythmic

motions

was pushing

ahead…

the legs.

 traducere: ELENA BUZATU

Cu

creierul ameţit

de inima bătând puternic

să-şi dezlănţuie metamorfozele

în zbaterea unui delir de voluptate,

îşi deschidea larg urechile

lăsându-se cuprins

de o bucurie nesfârşită

de norii ce se fugăreau

pe cerul

ce părea

că se…

Cercetând depărtările

cu forme regulate,

învăluit într-o linişte ciudată

cu mintea captivă,

cu bărbia sprijinită în mâini,

întorcându-se asupra lui însuşi,

era însetat de aer şi de spaţiu…

Quenched

searching the distances

with undisturbed forms,

wrapped up into a weird silence

with captive…

Privea

scuturând din umeri

cum curge

nisipul

printre degete…

Life

Shaking his shoulders

was looking at

how is running

the sand

between his fingers.

traducere: ELENA BUZATU

Pornind

dintr-un punct fix

de sus de tot,

în tăcerea cea mai adâncă,

luna alerga printre norii

înşiruiţi rânduri-rânduri…

Pietre de încercare.

Slalom

Starting

from a fix point

from far away above,

in the deepest silence,

the moon was running among the…

Într-o

tăcere deplină,

încovoindu-şi spinarea

pe sub crengile copacilor

care atârnau în râu,

cobora şerpuind

cu picăturile de sudoare

ce se prelingeau

peste întruchiparea-i fadă.

Rămânea ca…

Clipind

parcă,

privea cu o uimire neliniştită,

molateca voluptate -

picătură cu picătură

a

vieţii.

The drop of the life

Apparently

blinking,

with a restless…

Îşi sorbea

îndelung

lacrimile

oră cu oră

să simtă

pe

îndelete

cum moare.

Trăia pe el

din el…

From within

Was sipping

for long

the tears

hour by…

Cu

genele lungi

şi lăsate în jos,

căutând dincolo de amintire,

printre manifestările dezordonate ale vieţii,

plin de haz,

privea iscoditor

câte o stupiditate uriaşă

ivindu-se

din neantul gândurilor

devenite forme,

mergând de acolo-acolo

în transparenţa…

Ochii

priveau cu o expresie nătângă

câte o prostie dezmăţată

cu farmec ciudat şi impunător.

Dansa în bătaia vântului.

Folly dance

The eyes

with a foolish expression

were looking at a shameless folly

with a weird and imposing charm.

It was dancing at the…

Într-un colţ,

stăpânit de patima vremurilor trecute,

era azvârlit ca nefolositor,

visa la ziua când va fi dat

de o naivitate aproape ironică,

să înşiruie în rânduri

precum grămezile de pietriş

de pe marginea drumului,

fiecare amănunt

cu neputinţă de comunicat,

umflându-şi obrajii

cu pleoapele larg deschise

în umbra…

Cu faţa scofâlcită

cerceta în tihnă,

pipăia,

privea norii rostogolindu-se pe cer

exprimând un amestec de forţă

să strecoare o zare de lumină.

Nu se auzea

niciun

zgomot.

Noiseless

With sunken…

Tristeţea-i

tivea pleoapele de jos

umbrindu-i faţa brodată

parese

cu flori de câmp.

Cu o expresie uimită a chipului,

învăluit într-o ciudată seninătate

sub un nas ascuţit,

rămânea surd

la întrebările din ochi.

Respira aerul

cu…

Ascultând

zgomotul picăturilor de ploaie,

se plimba în tihnă pe sub copaci

cu însufleţirea ce i se citea

în expresia feţei şi în surâs.

În sunetul

ce se pierde în vuietul apei,

arbora

o atitudine decentă

la soarta ce părea

că i se înverşunase

acum o clipă.

Nu mai…

Legănându-se

în bătaia vântului,

nu credea în nimic.

Întreba

aerul,

copacii…

Lipsit de patimi,

şoptea în singurătate

să-şi clătească privirea

cu gura încreţită

de o frumuseţe nudă.

Portrete mute.

Speechless…