Respiraţie tivită
Tristeţea-i
tivea pleoapele de jos
umbrindu-i faţa brodată
parese
cu flori de câmp.
Cu o expresie uimită a chipului,
învăluit într-o ciudată seninătate
sub un nas ascuţit,
rămânea surd
la întrebările din ochi.
Respira aerul
cu voluptate.
Hemmed breathing
His sadness
was hemming the lower eyelids
shadowing his embroidered face
as if
it was with wildflowers.
With a thunderstruck emotion of his image,
wrapped up in a weird serenity
beneath a spiky nose,
remained deaf
at his eyes’ questions.
Was breathing
with voluptuousness.
traducere: ELENA BUZATU
Adaugă un comentariu
-
Comentariu publicat de MARIUS IULIAN ZINCA pe Martie 3, 2013 la 9:54pm
-
multumesc mult Da Coza de vizita, cuvintele si solutia data, o seara asa cum ti-o doresti, Marius
-
Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe Martie 3, 2013 la 9:48pm
-
parcă > pare-se (pentru evitarea cacofoniei)
Citit cuuuu voluptate.
da Coza
-
-
multumesc mult Maria pentru atentionare, o seara frumoasa, Marius
-
Comentariu publicat de chindea maria elena pe Martie 3, 2013 la 6:58pm
-
"parcă
cu flori de câmp." - fii atent Marius - chiar dacă sunt din versuri diferite - cacofonia e cacofonie - ca-cu! Poţi să faci o mică schimbare! Câtă vreme are voluptate - tristeţea nu-i grea! Drag, Gerra
-
-
iti multumesc pentru vizita si cuvinte, o zi asa cum ti-o doresti, Marius
-
Comentariu publicat de Sofia Sincă pe Martie 3, 2013 la 2:20pm
-
Tristeţe amestecată cu flori de câmp... hm! va trece curând.
Am citit cu plăcere, Sofy!
Despre
conducere site redacție
FONDATORI
ION LAZĂR da COZA - scriitor
VASILISIA LAZĂR - poetă, Director Revista Eminesciana, membră UZPR
ADMINISTRATORI-EDITORI
SOFIA SINCĂ - prozatoare
GABRIELA RAUCĂ (redactor promovare media) - poetă, redactor Radio ProDiaspora, redactor Revista Eminesciana, membră UZPR
ADA NEMESCU - poetă, artist plastic, redactor Revista Astralis și Revista Agora ARTELOR
CARMEN POPESCU (redactor promovare media) - scriitoare, redactor Radio Vocativ, redactor Revista Armonii Culturale, membră UZPR
AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare
MIHAELA POPA - poetă
BOLACHE ALEXANDRU - poet
MIHAI KATIN - poet
GRIG SALVAN - prozator, cantautor
colaboratori
ATENȚIE!
Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:
1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.
link-uri utile
Zile de naştere
Zile de naştere sărbătorite astăzi
Zile de naştere sărbătorite mâine
donații
Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la:
RO45CECEB00008RON1057488
titular cont: LAZAR VASILISIA
(CEC Bank)
*
***
Pentru anul în curs au donat:
Maria Chindea - 200 Lei
Monica Pester - 700 Lei
Tudor Cicu - 300 Lei
Gabriela Raucă - 600 lei
important!
Activitatea Recentă
Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”
Evenimente
© 2025 Created by Ion Lazăr da Coza.
Oferit de
Embleme | Raportare eroare | Termeni de utilizare a serviciilor
Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al ÎNSEMNE CULTURALE !
Alătură-te reţelei ÎNSEMNE CULTURALE