Femeia n-are
număr de ordine ea
este ordinea

   Costel Zăgan, Virtutea Haiku

Te voi găsi-n mireasma florilor de tei

Şi-am să te-adun din fiecare ram,

Când zorii presăra-vor peste ochii mei

Lumini ce joacă-n ramele din geam.

Voi arde-n flăcări ne-mpliniri de-o viaţă

Şi-ntregul meu destin va prinde rădăcini,

Într-un pământ cu teii-n dimineaţă

Prin care-n primăveri dorinţele-ţi anini.

Voi şti să-ţi scutur roua la picioare

Să-ţi vindec rănile din iarna ce s-a dus,

Să-ţi pun în gesturi aurul din…

sub paşi

ucizi roşii speranţe

nu-ntoarce capul  durerii

priveşte-ţi aripa cum îşi cântă

zborul nu-i decât parfum

şi noaptea o altă

 floare albă şi

 regină

continuă

să calci pe vise

trăind iluzia plăcerii

croşetată de regele timp ce-şi

pune coroana spaţială acum

prezentându-se

chiar  aici

eu

sunt

plăcerea

visul unei…

O lume rea, urâtă şi perversă

Îmi paroxează sistematic nervul

De nu-mi mai aflu locul şi nici verbul

Prin viaţa consumată-ntr-o aversă.

Mă-ndrept către speranţă cu lumină

Şi vertical încerc să mă înalţ

Dar, scrijelesc a fluturilor smalţ

Care-n cădere, se prefac în tină.

Mă tot repet, mizeria desfid

Alung urîtul, ura sau tristeţea

Legând cu lanţuri grele tinereţea

Ca bâtrâneţii uşa să-i închid.

Sunt pour toujur captivă în…

vine o zi

când părul ți se prelinge flacară

peste  babele lui marte în blănuri de nimfă

și le izvorăște păsări

pe care le înveți să le citească

copacilor

despre rănile verzi ce-or să se infecteze

până la epidemie

iar cerului

îi crești aripi din fântâna albastră

a ochilor

și plouă

spre uitata pomenire a…

Să rătăcim prin ierburi necosite,

Din când în când să inventăm un joc:

Să fim doi soli prin spații infinite - 

Tu fluture, eu pasăre de foc.…

În

ritmate

mişcări

împingea

înainte…

picioarele.

The feet rhythm

In

rhythmic

motions

was pushing

ahead…

the legs.

 traducere: ELENA BUZATU

Cu

creierul ameţit

de inima bătând puternic

să-şi dezlănţuie metamorfozele

în zbaterea unui delir de voluptate,

îşi deschidea larg urechile

lăsându-se cuprins

de o bucurie nesfârşită

de norii ce se fugăreau

pe cerul

ce părea

că se…

MUŞCĂTURA OGLINZII



în efemer

am venit şi-am plecat

blândeţe cercetătoare

sau pleaznă de bici

întind elipse de măr doritor şi obeliscuri

pulsiuni de Evă să cotropească grădina

oglinzile

m-au trimis înapoi muşcată când prea mult de ură

când scrumită-n iubire

niciodată molusca amorfă

nu ampretează barometrul trăirii

indiferent de vamă

totul se cere iscodit şi încercat pe…

frunză verde

și-am zis frunză, și-am zis verde,

nebunii de primăvară,

trupule, copacule, înverzește iar afară,

ca să-mi crească din mâini crăci,

din ochi rădăcini de ducă,

din picioare, fă-mi doar coarne,

nu de drac, ci doar de…

de fiecare dată când mă trezesc după iarnă 

aud munții cum urcă 

și văd cum cămașa universului ne îmbracă 

în timp ce eu 

eu care m-am îmbăiat în dragoste 

ating pălăria unui sor 

încă neștiut de nimeni 



în una din aceste zile 

memoria pare o lebădă albă 

într-o uriașă deltă cu nuferi 

iar eu mă declar invincibilă 

pentru că inima 

inima e o…

sălbatic

răpuşi de durere

pǎstreazǎ-i sub pleoapele tâmplelor

sǎdiți undeva ȋn memorie

opreşte-le câte-o sămânţă după fiecare moarte

și-n germinaţii sedentare

ca un implant

înfige-le delirul veşnic verde

nu le uita…

Mişcă-ţi haide bunul simţ

dacă vrei s-ajungi acasă

pune-ţi la picioare zimţi

vezi pantofilor le pasă

Dac-ajungi sau nu acasă

mult mai bine e desculţ

iarba verde-i mai frumoasă

dac-ai şti să o asculţi

Mult mai bine e desculţ

ţi-ai pus la picioare zimţi

numai doi şi încă-s mulţi

haide mişcă-ţi bunul simţ

Dacă vrei s-ajungi…

îţi tremuri

mierea de pe  buze

din foc şi culoare

renaşti   alt vis

măr rotat

copt de-o lacrimă

ce-şi aşteaptă sărutul de şarpe

ochiul curge-n păcat

speranţa visează alt drum

primăvara în flori zămisleşte

femeie inimă iubire

într-un singur

parfum

Îţi privesc faţa în somn

Întoarsă spre mine

Ca un ţărm însorit

Şi-aud cum peşti albaştri trec

Prin melodia trupului tău.

Dormi înfăşurată-n vise

Ca o insulă-n ocean

Braţele mele te cuprind

În otgoane uşoare

Şi cerul dintre noi se umple

De ţipetele păsărilor mele

Însingurate.

Ca o stea totdeauna

Necunoscută arzi

Chemându-mă

Spre alte depărtări.

tu femeie, penelopă

de la un timp te visez cu pletele-n vânt ca o știmă

ce-ai îmbătat apele cu miresme de sălcii în floare,

ai corpul liană bătută de vânt și sălbatecii ochi de cicoare,

umbletul ți-e urmă de vis ce calcă pe perne de fluturi,

când râzi și vorbești, doruri și vise tu scuturi,…

Femeia e un înger pe pământ,

Purtăm icoana ei mereu în gând,

Lacrima de dor din fiecare noapte,

Iubita  care o dezmierzi prin şoapte.

Aripă-n aripă ne ridicăm la cer,

Un templu al iubirii mirific,…

Cercetând depărtările

cu forme regulate,

învăluit într-o linişte ciudată

cu mintea captivă,

cu bărbia sprijinită în mâini,

întorcându-se asupra lui însuşi,

era însetat de aer şi de spaţiu…

Quenched

searching the distances

with undisturbed forms,

wrapped up into a weird silence

with captive…

Privea

scuturând din umeri

cum curge

nisipul

printre degete…

Life

Shaking his shoulders

was looking at

how is running

the sand

between his fingers.

traducere: ELENA BUZATU