Cadou - de Leonard Cohen

[Dolha Paul-Alexandru]

Cadou

de Leonard Cohen

.

îmi spui că tăcerea

e mai aproape de pace decât poemele

şi dacă ţi-aş oferi 

tăcerea în dar

(pentru că eu cunosc tăcerea)

ai spune

       Aceasta nu e tăcere

e un alt poem

şi mi-ai oferi-o înapoi

Gift

by Leonard Cohen

.

You tell me that silence

is nearer to peace than poems

but if for my gift

I brought you silence

(for I know silence)

you would say

         This is not silence

this is another poem

and you would hand it back to me.

[Vasilisia Lazăr]

Felicitări pentru traducere, Paul! Frumos!