Informaţii

TEXTE BILINGVE, TRADUCERI

Motto: "Prin cuvinte mintea prinde aripi" (Aristophanes)

Acest spaţiu este rezervat traducerilor şi traducătorilor.

Membri : 39
Activitatea Recentă : Iun 21

Forum de Discuţii

Tu ești asemănarea - de Paul Eluard

Începută de gabriel cristea Iun 21. 0 Răspunsuri

Te trezești apa se despleteșteTe-ntinzi apa se ramificăEști apa migrând din abisurile saleEști pământul ce prinde rădăciniȘi pe care se-așază totul.Creezi bule de liniște în pustietatea sunetelorCânți imnuri nocturne pe corzi de curcubeuEști…Continuare

Focul fiecărei zile de Octavio Paz

Începută de gabriel cristea Mai 13. 0 Răspunsuri

Lui Juan García PonceCa și aerulce se-adună și se destramăpeste paginile geologiei,pe masele planetare,clădirile sale invizibile- omul.Limbajul său este doar un grăunte,dar învăpăiat,în palma spațiului.Silabele sunt incandescențe.De asemenea sunt…Continuare

SHAKESPEARE - Sonet LXVI

Începută de Laurean Mihai Gherman. Cel mai recent răspuns de Laurean Mihai Gherman Mar 9. 2 Răspunsuri

De toate dezgustat, cerșesc să mor.Ca să nu-l văd cerșind pe înzestrat,Și pe nedemn gătit de sărbătoare,Și credinciosul cum va fi trădat,Și cum onoarea e răstălmăcită,Și fecioria-i siluită crud,Și cum dreptatea e batjocorită,Și cum puterea-i luată…Continuare

Cuvinte cheie : Sonet, SHAKESPEARE

El diablo de metal de Nicolae Labiş

Începută de gabriel cristea. Cel mai recent răspuns de gabriel cristea Mar 9. 4 Răspunsuri

Si, mi amor, la luna esta indesible hermosa,La ola con las costillas del bote inicia una canción.Tus labios caliente me busca y el remoTropieza en el agua batida con estrellas de jade.Ya no somos; es nuestro amor con la noche.Dices que olvidas todo…Continuare

Îndrăgostiții de Julio Cortázar

Începută de gabriel cristea. Cel mai recent răspuns de gabriel cristea Mar 9. 2 Răspunsuri

Cine-i vede mergând prin orașdacă toată lumea-i oarbă?Se țin de mână: ceva vorbeșteprin degete, limbile dulciling palma umedă, curgând printre falange,iar deasupra e noaptea plină de ochi.Sunt îndrăgostiții, insula lor plutește-n derivăspre moartele…Continuare

survivors journal

Începută de Mihaela Popa Sep 27, 2020. 0 Răspunsuri

survivors journalthe weather has changed and in a such short timesurgical gloves and human masks sell abovethe price of a life shiveringplease cover me with a commatonight as a punctuation mark on the map of our soulsI look forward to seeing you…Continuare

addiction - Henri Coandă - Luton

Începută de Mihaela Popa. Cel mai recent răspuns de Mihaela Popa Sep 19, 2020. 8 Răspunsuri

when I smoked my first cigarette in English I put the smoke first with a lighter from a dictionary and a plane ticket in my pocket like a needle stuck in a veindependenţă - Henri Coandă- Lutoncând am fumat prima mea ţigară în englezămai întâi am pus…Continuare

Monolog pentru o Ceapă - de Suji Kwock Kim

Începută de Dolha Paul-Alexandru. Cel mai recent răspuns de Mihaela Popa Sep 5, 2020. 5 Răspunsuri

Nu vreau să te fac să plângi. Nimic nu vreau, dar asta nu te-a oprit Din a-mi exfolia trupul, strat după strat,Lacrimile ce-ți tulbură ochii în timp ce masa se umple Cu coji, bucăți de piele tăiată, toate rămășițele căutării tale. Biet om înșelat:…Continuare

Prin ploaie de Juana Ibarbourou

Începută de Gabriel Cristea. Cel mai recent răspuns de Cristina Cretu Oct 26, 2018. 1 Răspuns

Cum lunecă ploaia pe spate!Cum udă veșmintele toate,și-mi cade-n obraji răcoare de rouă!Plouă, plouă, plouă,și merg încet pe cărare,cu suflet zburând, surâzătoare,fără-a visa, fără-a simți,plină de voluptatea uitării de-a gândi.O pasăre se…Continuare

Cadou - de Leonard Cohen

Începută de Dolha Paul-Alexandru. Cel mai recent răspuns de Vasilisia Lazăr Iun 4, 2018. 1 Răspuns

Cadoude Leonard Cohen.îmi spui că tăcereae mai aproape de pace decât poemeleşi dacă ţi-aş oferi tăcerea în dar(pentru că eu cunosc tăcerea)ai spune       Aceasta nu e tăceree un alt poemşi mi-ai oferi-o înapoiGiftby Leonard Cohen.You tell me that…Continuare

Panou de comentarii

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al TEXTE BILINGVE, TRADUCERI !

Comentariu publicat de Elisabeta Botan pe Octombrie 23, 2013 la 12:34am

Vă mulțumesc pentru corectare.

Comentariu publicat de Lucian Daniel Dumbravă pe August 28, 2013 la 6:18pm

Vă mulţumesc pentru invitaţie.

 

Membri (39)

 
 
 

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: Lazăr Vasilisia 

(CEC Bank)

*

DONATORI,

începând cu septembrie 2020:

Valeria Merca 

Sofia Sincă 

Mihaela Popa

Tudor Cicu

Nikol MerBreM

Vasilisia Lazăr 

Activitatea Recentă

Pop Dorina a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog În noi sălăşluieşte Everestul... a utilizatorului Camelia Ardelean
cu 11 ore în urmă
Utilizatorului Pop Dorina îi place postarea pe blog În noi sălăşluieşte Everestul... a lui Camelia Ardelean
cu 11 ore în urmă
Discuţia utilizatorului Vasilisia Lazăr a fost prezentată
cu 13 ore în urmă
Utilizatorului Dorina Cracană îi place postarea pe blog irlandezo-olandeză a lui nicolae vaduva
cu 13 ore în urmă
Utilizatorului Dorina Cracană îi place postarea pe blog mic a lui nicolae vaduva
cu 13 ore în urmă
Utilizatorului Dorina Cracană îi place postarea pe blog Canicula a lui Darie Giurgiu
cu 13 ore în urmă
MARIA VASILESCU a lăsat un comentariu pentru Mihaela Popa
cu 13 ore în urmă
Mihaela Popa a lăsat un comentariu pentru Ana
cu 14 ore în urmă
Mihaela Popa a lăsat un comentariu pentru MARIA VASILESCU
cu 14 ore în urmă
Lui adelaida mateescu i-a plăcut discuţia O nouă ANTOLOGIE a lui Vasilisia Lazăr
cu 14 ore în urmă
gabriel cristea a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Noaptea bântuind sihastru a utilizatorului gabriel cristea
cu 15 ore în urmă
gabriel cristea a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Prin ochean intergalactic a utilizatorului gabriel cristea
cu 15 ore în urmă
gabriel cristea a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Prin ochean intergalactic a utilizatorului gabriel cristea
cu 15 ore în urmă
gabriel cristea a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Prin ochean intergalactic a utilizatorului gabriel cristea
cu 15 ore în urmă
Utilizatorului gabriel cristea îi place postarea pe blog Cărțile a lui Darie Giurgiu
cu 15 ore în urmă
Vasilisia Lazăr a lăsat un comentariu pentru Ana
cu 17 ore în urmă
Pictograma profiluluiAna şi MARIA VASILESCU s-au alăturat la ÎNSEMNE CULTURALE
cu 17 ore în urmă
Lucian Ioan Domsa a postat o discuţie
cu 17 ore în urmă
Utilizatorului Dorina Cracană îi place postarea pe blog În zodia ploilor a lui Adelina Labic
cu 19 ore în urmă
Utilizatorului Dorina Cracană îi place postarea pe blog Mă doare azuriul și-aripa de-a zbura... a lui gabriel cristea
cu 19 ore în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

Labirinturi  2018 AICI

Atlasul cu diezi  2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine  2013 AICI

© 2021   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor