TEXTE BILINGVE, TRADUCERI

Informaţii

Motto: "Prin cuvinte mintea prinde aripi" (Aristophanes)

Acest spaţiu este rezervat traducerilor şi traducătorilor.

Membri : 43
Activitatea Recentă : Nov 18

Îmi place

Membri cărora le place: 15

Forum de Discuţii

Cântecul singurei nopți de José Ángel Buesa

Începută de gabriel cristea. Cel mai recent răspuns de Amanda Spulber Nov 18. 1 Răspuns 1 Îmi place

A fost a mea o noapte. Sosi pe-neașteptatși a fugit ca vântul, ca vântul, dintr-odat'.Studenta curioasă de-a învăța plăceria fost a mea o noapte. N-o mai văzui de ieri.Plecă singură-n noapte, sub steaua luminând.Dacă privesc la nouri, rămân cu ea în…Continuare

Cântare martirilor Intifadei de Fadwa Tuqan

Începută de gabriel cristea Nov 5. 0 Răspunsuri 0 Îi place

I Își desenară drumul către viață.Și îl pavară cu coral, cu sânge tineresc de nuanța cornalinei;Și ridicară inimi - jăratec, foc și pietre - ținându-le-n căușul palmei. Uciseră cu ele balaurul din drum.- E timpul…Continuare

Pământul se-ngustează pentru noi...

Începută de gabriel cristea Oct 31. 0 Răspunsuri 2 Îi place

Pământul se-ngustează pentru noi. Ne-a-nghesuit în ultimul pasaj și ne-am dezbrăcat de mădulare, pentru a putea trece.Țărâna ne stoarce. Ah, de-am fi fost grâul ei, să murim și să renaștem! O, de-ar fi fost mama noastră, să-i fie milă de noi! Ah,…Continuare

Mi-e-nnourată casa de Nima Yushidj

Începută de gabriel cristea Oct 26. 0 Răspunsuri 1 Îmi place

Mi-e-nnourată casa. Și tot pământul s-a-ntunecat cu ea. Și peste pas de munte e vântul sfâșiat, bezmetic, vlăguit, ce spulberă întreaga lume. Eu așa simt! O, bardule pierdut în sunetul de flaut! Ești viu? Mi-e-nnourată casa, dar noru-i pe cale…Continuare

Cadavre anonime de Mahmoud Darwish

Începută de gabriel cristea Oct 22. 0 Răspunsuri 1 Îmi place

Nicio uitare nu-i aduce împreună; Și nicio amintire nu-i desparte... Uitați în iarba hibernală, pe caldarâmul public, printre două lungi povești de eroism și suferință. "Eu sunt victima!" "Nu, eu sunt singura victimă!” Ei nu răspunseră: „O victimă…Continuare

Sălcii plângătoare de Nazim Hikmet

Începută de gabriel cristea Oct 4. 0 Răspunsuri 1 Îmi place

Ape curgeaunălucind sălcii-n oglindă.Și plete în apă stăteau să-și întindă.Lovind cu săbii de foc plângătoare,galopau călăreți purpurii spre apusul de soare!Deodată,aidoma pasării-clipă,săgetată-n aripă,la mal,un călăreț sângerând căzu de pe cal!N-a…Continuare

Ovillejos de Miguel de Cervantes

Începută de Amanda Spulber. Cel mai recent răspuns de gabriel cristea Oct 1. 4 Răspunsuri 1 Îmi place

Ce-i scade binelui prețul? Disprețul! Și de ce am dureri mai vii? Gelozii! Ce tulbură răbdarea mea? Lipsa ta! . În chipul ăsta, boala meaNicicând remediu n-o să aibă, Căci îmi ucid speranța albă Disprețul, gelozii și lipsa ta. . Și cine îmi aduce…Continuare

Nălucire de Rafael Obligado

Începută de gabriel cristea. Cel mai recent răspuns de gabriel cristea Oct 1. 2 Răspunsuri 2 Îi place

Vine prin vis, se simte, se zăreșteîn tremurul de buze, nechemată;Zorii o văd fugind pe nalte creste,pe amurgita umbră zbuciumată. Emană melancolica aromăde trandafir - funebră vestejire; Se pierde în tămâie, se consumăca licărul luminii din…Continuare

Noaptea-i o femeie neștiută de Pablo Antonio Cuadra

Începută de gabriel cristea. Cel mai recent răspuns de gabriel cristea Sep 25. 2 Răspunsuri 2 Îi place

Motto:,,Poetul întotdeauna apare acolo unde nimeni nu-l așteaptă și așa trăiește până la moarte; și numai atunci când nici moartea nu-l bagă-n seamă, cântecul său e auzit de către toți…" (autorul)Și-l întrebă o fetișcană pe străin:- De ce nu vrei să…Continuare

Triptic albastru de Alberto Blanco

Începută de gabriel cristea. Cel mai recent răspuns de Amanda Spulber Sep 24. 3 Răspunsuri 2 Îi place

ISunt diminețiîn care mergi la râuși te opreștis-asculți în vânto voce iubitoare - marea.Să zbori ai vreași să urmezi curentuldin părul ei cel despletit,și-astfel speranța te menținedeasupra trestiei, plutind.IIUn porumbelponoave…Continuare

Vizualizează Tot

Panou de comentarii

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al TEXTE BILINGVE, TRADUCERI !

Comentariu publicat de Elisabeta Botan pe Octombrie 23, 2013 la 12:34am: Vă mulțumesc pentru corectare.

Comentariu publicat de Lucian Daniel Dumbravă pe August 28, 2013 la 6:18pm: Vă mulţumesc pentru invitaţie.

Membri (43)

Vizualizează Tot

Bine ai venit la
ÎNSEMNE CULTURALE

Înscriere
sau Accesare

Or sign in with:

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

conducere site

FONDATORI

ION LAZĂR da COZA

VASILISIA LAZĂR

ADMINISTRATORI-EDITORI

SOFIA SINCĂ

GABRIELA RAUCĂ

AUGUSTA COSTIN (CHRIS)

MIHAELA POPA

PETRUȚ DAN

BOLACHE ALEXANDRU

MIHAI KATIN

GRIG SALVAN

ATENȚIE!

Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate:

1. Pentru a posta POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

2. Pentru a posta PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

3. Pentru a posta ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

4. Pentru a posta FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

5. Pentru a posta VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.