"Nu pot să mă decid ce îmi place mai mult: originalul sau traducerea. :) Ambele sunt superbe. Faci să pară totul atât de simplu: rime, ritm, mesaj în curgere firească. O încântare lectura!"
-
gabriel cristea
- Masculin
- Comentarii Publicate pe Blog (301)
- Discuţii (63)
- Evenimente
- Grupuri (6)
- Fotografii
- Albume foto
- Fişiere video (5)
Grupurile lui gabriel cristea
Discuţiile lui gabriel cristea
Gânduri dostoievschiene
Această discuţie este începută. Cel mai recent răspuns de Chris Vineri. 4 Răspunsuri 4 Îi place
Recunosc, sunt conservator; am alocat prea mult timp pentru lucrurile care nu contează: lectură, poezie, traduceri, așa încât mă voi concentra de-acum încolo pe chestiuni esențiale, care au un…Continuare
Cadouri primite (5)
Pagina lui gabriel cristea
Activitatea Recentă
"Un tablou senzorial, redat cu eleganță și măiestrie de către traducător! Se simte mâna sigură, se simte spiritul poetului îndrăgostit perpetuu de natură. :)
Doar aici îmi sună puțin ieșit din ritm (adică ar suna mai bine și al…"
Iubirea doarme la pieptul poetului de Federico Garcia Lorca
Tu nu vei ști în veci cât te iubesc, că înlăuntru-mi zaci și-ai adormit.Te-ascund, te-ascund plângând și-s urmăritde un suspin adânc, neomenesc.Firea zvâcnind în carne și-n pulsarîmi răscolește pieptu-ndurerat, când vorbe tulburate au muşcataripile din sufletu-ți barbar. Un grup de oameni saltă prin livezi- tânjindu-ți trupul fin și chinul meucălări pe cai de sori, cu coame verzi.Iubirea mea, te lasă lui Morfeu,prin sângele-mi-vioară să te pierzi! Privește-i cum ne urmăresc mereu!(Din volumul…Vezi mai mult
"Bine-ați venit pe ,,Însemne"! O poezie cu valențe morfeice. Finalul trebuie totuși să fie mai impactant -o metaforă care să dea emoție, ,,Te simt ca fluturii visând pe-o floare care tace" (de exemplu). "
"Lisia, mulțumesc mult pentru aprecierea traducerii! "
"Mulțumesc, Lisia. Trebuie să simți și să visezi poezia - iar aceste haruri ni le dă Dumnezeu. Noi suntem doar pana Lui. "
"Splendid! Nu cunosc limba, dar poezia tradusă e splendidă și, cum te cunosc un perfecționist, sunt convinsă că e ceea ce trebuie. Minunat!"
"Trebuie să fii cu adevărat Poet ca să poți traduce în acest fel! Aplauze cu bis, Gabi!!!"
Informaţii pentru profil
- Ce ar trebui să ştim despre d-voastră?
- îmi place literatura clasică
- Ce ne puteţi spune despre activitatea d-voastră? (literară, artistică etc.)
- scriu poezie
- Cum doriţi să vă implicaţi? (cititor, autor, administrator, corector, traducător etc.)
- cititor, autor, traducător
Fişierele video ale lui gabriel cristea
Gabriel cristea's Blog
De parcă se răscoală-n cer frunzișuri
Postat în August 26, 2024 la 4:43pm 18 Comentarii 10 Îi place
Se-aude-un tropot de copite tot venind;
Și din zenitul clar un punct se vede;
Fărâme de azur prind forme de argint;
Poiana-și unduiește coama verde.
Ca niște lovituri de tobă se ascut…
Mai are cetatea nevoie de poeți... (După ,,Broaștele" lui Aristofan)
Postat în August 23, 2024 la 2:00pm 13 Comentarii 11 Îi place
Mai are cetatea nevoie de poeți
sau șugubățul Dionis tot speră în zadar,
sub clipocinda cupă de amar,
s-aducă povața lui Eschil?
Ce piesă de final se desfășoară azi
prin teatrul mut al lumilor…
Moare-n mine-o stea...
Postat în August 13, 2024 la 3:00pm 16 Comentarii 12 Îi place
Moare-n mine-o stea; Și o simt cum geme
În cuibarul palmei. Ce firavă este!
Ape se trezesc, dintr-o altă vreme;
Plopii își mlădie fabuloase creste…
Áripa de vânt cade legănată…
Melopee* barbară
Postat în August 5, 2024 la 2:30am 18 Comentarii 12 Îi place
Din liră se răsfiră, spre codrul netrezit,
Barbara melopee ce poartă-n strune vântul;
Însingurat, un idol - Ce constelat i-e gândul!-
Scrutează-adânc Carpații, înfipt în andezit.
Prin miezul crud al…
ContinuarePanou de comentarii (10 comentarii)
- La 8:57pm on Iunie 13, 2023, Vasilisia Lazăr i-a dăruit utilizatorului gabriel cristea un cadou...
- La 5:15am on Iunie 13, 2022, Dinca Valerian i-a dăruit utilizatorului gabriel cristea un cadou...
- La 3:03am în Iunie 13, 2022,
Vasilisia Lazăr a spus...
La mulți ani luminoși și plini de poezie, Gabi!
- La 10:51am în Iunie 14, 2021,
Dinca Valerian a spus...
La multi ani linistiti si inspirati
Sanatate si ceva bani
- La 10:16pm on Iunie 13, 2021, Ghiţă i-a dăruit utilizatorului gabriel cristea un cadou...
- La 6:14pm în Iunie 13, 2021,
Mihaela Popa a spus...
La mulţi ani fericiţi!
- La 4:47pm on Iunie 13, 2021, Vasilisia Lazăr i-a dăruit utilizatorului gabriel cristea un cadou...
- La 12:24am în Iunie 13, 2021,
Mihaela Suciu a spus...
La mulți ani, Gabi!
- La 6:06pm on Iunie 13, 2020, Vasilisia Lazăr i-a dăruit utilizatorului gabriel cristea un cadou...
- La 10:00pm în Mai 5, 2020,
Nu-ți scrisesem niciun mesaj de bun venit, Gabriel...
Despre
conducere site redacție
FONDATORI
ION LAZĂR da COZA - scriitor
VASILISIA LAZĂR - poetă, redactor Revista „Eminesciana”
ADMINISTRATORI-EDITORI
SOFIA SINCĂ - prozatoare
GABRIELA RAUCĂ - poetă, realizatoare emisiuni Radio ProDiaspora, redactor Revista „Eminesciana”, membră UZPR
AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare
ADA NEMESCU - poetă
MIHAELA POPA - poetă
CARMEN POPESCU - scriitoare, realizatoare emisiuni Radio Vocativ
PETRUȚ DAN (CĂMUI) - poet, cantautor
BOLACHE ALEXANDRU - poet
MIHAI KATIN - poet
GRIG SALVAN - prozator, cantautor
colaboratori
ATENȚIE!
Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:
1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.
link-uri utile
Zile de naştere
Zile de naştere sărbătorite astăzi
Zile de naştere sărbătorite mâine
donații
Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la:
RO45CECEB00008RON1057488
titular cont: LAZAR VASILISIA
(CEC Bank)
*
Pentru anul trecut au donat:
Gabriela Raucă - 400 Euro
Monica Pester - 600 Lei
Nuța Crăciun - 220 Lei
Maria Chindea - 300 Lei
Tudor Cicu - 300 Lei
Elisabeta Drăghici - 200 Lei
***
Pentru acest an au donat:
Maria Chindea - 200 Lei
important!
Activitatea Recentă
© 2024 Created by Ion Lazăr da Coza.
Oferit de
Embleme | Raportare eroare | Termeni de utilizare a serviciilor
