Cu privirea îngheţată,

îmbătrânită înainte de vreme,

era ca un animal de pradă.

Pornea

dintr-un loc într-altul

aruncând rotocoale de fum

printre buze

fără

a trăi

sfâşierea despărţirii

cu gândul

să respire…

Flanked by lips…

Cu

pleopele întredeschise

scotea limba de un cot

zvârcolindu-se

de pe o parte pe alta.

Faţa era

nespus de mustrătoare

holbând ochii furioşi.

S-a hotărât…

să facă plimbări lungi.

Long…

Să-şi piardă vremea,

alerga de colo-colo

uitând de sine.

Forgetting of himself

To waste his time,

was running up and down

forgetting of himself.

 traducere: ELENA BUZATU

Clătinând din cap,

rămânea cu ochii aţintiţi în tavan.

Părea

că stânci uriaşe se înălţau

şi

mâinile începuseră să-i tremure.

Ţinându-şi genunchiul

cu amândouă mâinile,

îşi…

Răsturnat pe spate,

îşi rostogolea ochii în cap

luând o înfăţişare nătângă.

Făcea umbre pe zid

cu degetele…

Shadows

Leaned on his back,

was rolling the eyes in the head

taking a lubberly appearance.

Was making shadows on the wall

with his fingers…

 traducere:…

Zugrăvea

lumea cu ochii holbaţi

de parcă ar fi fost scurşi peste zid.

Cu trupul

în mână şi capul

în gură

încercând

să se stăpânească

strângând din fălci,

se cufunda în gânduri

privind la râul ce se prăbuşea din cer.

Leoarcă

de sudoare umezindu-i pleoapele

din chipul alb ca…

               lui Neculai Enache

Cu privirea

înălţată spre ceruri

măturând picăturile de ploaie,

se pierdea în zare

cu limba ce-i atârna peste buze

pândindu-şi conştiinţa.

Îşi simţea capul

golit de orice gând:

Durerea este o ispăşire…

The…

Cu

capul

lăsat într-o parte,

cu părul spulberat

de adierea stârnită

de bubuitul tunetului

printre norii întunecaţi,

sorbea lacom aerul călduţ

bâlbâindu-se mai tare ca niciodată

căci

desluşea ca prin ceaţă

cu sufletul ce se aduna în el…

Peste moartea

cu chipul unei nopţi adânci

se aprinde

lumina unei dimineţi neştiute.

În cel mai cumplit impas,

începu să clănţăne din dinţi

înălţându-se în vârful picioarelor

într-un instinct tainic

ce coborâse din creier pe ochi

cufundat in bucuria adâncă:

Nimic nu…

Într-o

atitudine plină de măreţie

ţinându-şi capul între mâini,

se plimba agale.

I se părea

că aude voci

ce ieşeau din pereţi.

Începu

să-şi dea

ochii peste cap

tulburându-i cu desăvârşire

reflecţia

lipsită de sens…

Irrational…

Cu fruntea

năpădită de sudoare,

cu pomeţii

obrajilor uşor înroşiţi,

pleoapele

lăsau să se vadă

globurile ochilor.

Îl apucase un fel

de  teamă…

Fear

With his brow

invaded by sweat,

with the cheek bones

slightly reddened,

the eyelids

allowed to be seen

the eyes’…

Coborându-şi bărbia

şi înălţându-şi braţele,

cu pleoapele roşii

şi buzele tumefiate,

privirea i se tulbura.

Se întreba din ochi

având în jur doar neînţelesul,

dacă se…

Căzut

pe gânduri

cu pleoapele

pe jumătate închise

ca o marionetă dezarticulată,

rătăcea pe drumuri…

Disarray

Lost

into his thoughts

with his half closed

eyelids

as a disarticulated marionette

was wondering on the roads…

traducere: ELENA…

Contemplând

spaţiile luminoase

între pământ şi aştri,

nu-şi putea stăpâni

mişcările mâinilor.

Aşternea gândurile

pe foi de hârtie.

Serene contemplation

Contemplating

the luminous spaces

between the earth and the stars,

couldn’t control

the movement of his hands.

Was writing his…

Înmărmurit

cu mâinile

proptite pe masă

ca o prelungire

a unei acţiuni nervoase,

îşi vedea trupul pe dinăuntru.

Nu se auzeau decât bătăile

pendulei.

Tick-tock

Flabbergasted

with his hands

propped on the table

like a prolonging

of a nervous action,

was seeing his body from…

Cu gura larg deschisă,

cu ochii stinşi,

cu capul răsturnat pe spate,

îşi plimba mâinile

de-a lungul braţelor

măgulit în orgoliul său

de cauza

şi efectul

întrepătruns,

expus în cuvinte.

Îşi rumega viaţa…

Flattered…

Rămase

în umbră

cufundat în meditaţii.

Ţinându-se de mâini,

vorbea legănându-se pe picioare

cu ochii rostogoliţi în cap.

Nu se ferea

să arate ce…

Ajunsese

la un drum mărginit

unde zarea era mereu aceeaşi.

Muşcându-şi pumnii,

privea pendula lacrimilor

ce curgeau de-a lungul obrajilor

alunecând încet.

Rămase cu ochii în…

Trăia

pierdut în visare

cuprins de acea

plictiseală a vieţii

în timp

ce întorcea

puţin capul…

îşi înstrăinase libertatea.

Alienation

Was living

lost in dreams

caught by that

dull life

while

was turning

a bit his head…

he alienated his…

Trăgea

aerul în piept

ca într-un fel de halucinaţie

sufocat de sentimentul neputinţei,

răsturnându-şi capul pe spate.

Îşi holba ochii cu sălbăticie

peste tâmplele înguste

ale germenilor de prostie…

The…