Zugrăvea

lumea cu ochii holbaţi

de parcă ar fi fost scurşi peste zid.

 

Cu trupul

 

în mână şi capul

 

în gură

 

încercând

să se stăpânească

strângând din fălci,

se cufunda în gânduri

 

privind la râul ce se prăbuşea din cer.

 

Leoarcă

de sudoare umezindu-i pleoapele

din chipul alb ca varul,

 

rostea

 

cuvinte

 

de

 

culoare.

 

Painted color

 

 

Was painting

the world with goggled eyes

as if they were poured out over the wall.

 

With his body

 

in his hand and his head

 

in his mouth

 

trying

to control himself

clenching his jaws,

was diving into his thoughts

looking at the river falling down from the sky.

 

Sopping wet

as the sweat was damping the eyelids

of his image as white as the lime,

 

was uttering

 

words

 

of

 

color.

 

 

traducere: ELENA BUZATU

Vizualizări: 18

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al ÎNSEMNE CULTURALE !

Alătură-te reţelei ÎNSEMNE CULTURALE

Comentariu publicat de MARIUS IULIAN ZINCA pe Februarie 28, 2013 la 1:31pm

te imbratisez Sofy, multumesc de vizita-ti si cuvinte, o zi frumoasa, Marius

Comentariu publicat de Sofia Sincă pe Februarie 28, 2013 la 1:18pm

Place! Puternică stare, încordată, îndrăzneaţă şi revolută. Ca un picturile lui Picasso.

Am citit cu plăcere, Sofy!

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: Lazăr Vasilisia 

(CEC Bank)

*

DONATORI,

începând cu septembrie 2020:

Valeria Merca 

Sofia Sincă 

Mihaela Popa

Tudor Cicu

Nikol MerBreM

Vasilisia Lazăr 

Activitatea Recentă

Vasilisia Lazăr a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Deșertificare a utilizatorului nicolae vaduva
cu 28 minute în urmă
Utilizatorului Vasilisia Lazăr îi place postarea pe blog Deșertificare a lui nicolae vaduva
cu 30 minute în urmă
Vasilisia Lazăr a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog rugă a utilizatorului Mihaela Popa
cu 49 minute în urmă
Utilizatorului Vasilisia Lazăr îi place postarea pe blog rugă a lui Mihaela Popa
cu 50 minute în urmă
Utilizatorului gina zaharia îi place postarea pe blog Ne pierdem în emoţii a lui carmen popescu
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului gina zaharia îi place postarea pe blog Răsari! a lui gabriel cristea
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului gina zaharia îi place postarea pe blog De veghe în pragul luminii a lui Nădejde Angelina
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului Dinca Valerian îi place postarea pe blog Vis de cireș a lui Adelina Labic
cu 3 ore în urmă
Utilizatorului Gheorghe îi place postarea pe blog De veghe în pragul luminii a lui Nădejde Angelina
cu 4 ore în urmă
Corneliu Ion a contribuit cu răspunsuri la discuţia Proză scurtă a utilizatorului Corneliu Ion
cu 9 ore în urmă
Gheorghe a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Păcatul pocinog a utilizatorului Gheorghe
cu 13 ore în urmă
Sofia Sincă a contribuit cu răspunsuri la discuţia Proză scurtă a utilizatorului Corneliu Ion
cu 14 ore în urmă
Eftimie Gheorghe a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Amiază a utilizatorului Eftimie Gheorghe
cu 14 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Vis de cireș a utilizatorului Adelina Labic
cu 14 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Răsari! a utilizatorului gabriel cristea
cu 14 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Amiază a utilizatorului Eftimie Gheorghe
cu 14 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Păcatul pocinog a utilizatorului Gheorghe
cu 14 ore în urmă
Mihaela Suciu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Răsari! a utilizatorului gabriel cristea
cu 14 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog De veghe în pragul luminii a utilizatorului Nădejde Angelina
cu 14 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Suciu îi place postarea pe blog Prin Epoca de bronz a lui gabriel cristea
cu 14 ore în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

Labirinturi  2018 AICI

Atlasul cu diezi  2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine  2013 AICI

© 2021   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor