Culoare zugrăvită

[MARIUS IULIAN ZINCA]

 

 

 

 

Zugrăvea

lumea cu ochii holbaţi

de parcă ar fi fost scurşi peste zid.

 

Cu trupul

 

în mână şi capul

 

în gură

 

încercând

să se stăpânească

strângând din fălci,

se cufunda în gânduri

 

privind la râul ce se prăbuşea din cer.

 

Leoarcă

de sudoare umezindu-i pleoapele

din chipul alb ca varul,

 

rostea

 

cuvinte

 

de

 

culoare.

 

Painted color

 

 

Was painting

the world with goggled eyes

as if they were poured out over the wall.

 

With his body

 

in his hand and his head

 

in his mouth

 

trying

to control himself

clenching his jaws,

was diving into his thoughts

looking at the river falling down from the sky.

 

Sopping wet

as the sweat was damping the eyelids

of his image as white as the lime,

 

was uttering

 

words

 

of

 

color.

 

 

traducere: ELENA BUZATU

[MARIUS IULIAN ZINCA]

te imbratisez Sofy, multumesc de vizita-ti si cuvinte, o zi frumoasa, Marius

[Sofia Sincă]

Place! Puternică stare, încordată, îndrăzneaţă şi revolută. Ca un picturile lui Picasso.

Am citit cu plăcere, Sofy!