La izvurlu di lângâ cruţsi / La izvorul de lângă cruce (armână-română)
La izvurlu di lângâ cruţsi
Aclo, pi unâ dzeanâ easti nâ cruţsi lângâ unu izvuru,
Aclo, calilji avursescu şhi omlu îşhi astâmâseaşhti caroţsa,
Si-şheadi, si-discurmi
şhi mutreaşhti tindearea undatâ, dzenurili sh-munţsâli...
Nu easti singuru!
Tu aţsea şhtamâ s-andâmuseaşhti cu tuţs aţselj ţzi furâ,
Aclo - unu locu aleptu - omlu îşhi lasâ minduirili
- unu semnu a anyearili, loclu iu easti cu Dumnidzâ -
Unâ cali câlcatâ la sinurlu dintrâ eţzâ,
Unâ cali cari duţsi spri treaţsiri a arâului ditu dzeanâ.
Aclo, pi un dealu easti nâ cruţsi lângâ unu izvuru,
Unâ cruţsi cari alini spri Ţserlu dischjisu,
Unu ţseru strâbatut dipriunâ di nouri...
Aclo, omlu si-astâmâseaşhti,
Si-şheadi shi easti tu un chiro, iuva.
Îşhi mutreşhti di-tru punctu elefteriea - unu locu
a mutreari, unu locu a dânâseari – şh-îi acachiseaşhţsi noima,
Unu zboru, unâ mplâtire şhi sâlâghiria - astâsirea, disfâţsearea,
şhi cruţsicâljiuria chirolui “prezentu” şh-a minduiriljei “escu”
tu “escu prezentu”... câlâtoru aoa şhi pi ţseru … ahâtu di firescu!
Aclo, pi unâ dzeanâ easti nâ cruţsi lângâ unu izvuru...
La izvorul de lângă cruce
Acolo, pe un deal este o cruce lângă un izvor,
Acolo, caii obosesc şi omul îşi opreşte căruţa,
Se aşează, se odihneşte
şi priveşte întinderea vălurită, dealurile şi munţii...
Nu este singur!
În acea linişte se întâlneşte cu toţi cei plecaţi,
Acolo - un loc ales - omul îşi lasă gândurile
- un semn al învierii, locul unde este cu Dumnezeu -
Un drum parcurs la graniţa dintre lumi,
Un drum care duce spre cursul râului din zare.
Acolo, pe un deal este o cruce lângă un izvor,
O cruce care urcă spre Cerul deschis,
Un cer străbătut mereu de nori...
Acolo omul se opreşte,
Se aşează şi este pentru un timp, undeva.
Îşi priveşte dintr-un punct libertatea - un loc
al privirii, un loc al opririi - şi-i înţelege esenţa,
Un zbor, o plutire şi eliberarea - fixarea, desprinderea
şi intersecţia timpului “prezent” şi-a gândului “a fi”-
în “a fi prezent”... călător aici şi pe cer... atât de firesc!
Acolo, pe un deal este o cruce lângă un izvor...
Adaugă un comentariu
-
Comentariu publicat de Irina Lucia Mihalca pe Septembrie 19, 2013 la 10:25pm
-
Lisia draga, in acel loc, in acea liniste, nu ai fost singura. Alaturi de tine au stat toţi cei plecaţi.
Cu multumiri, Irina
-
-
August, ma bucura pasii tai acolo, in acel loc ales!
Cu drag, Irina
-
-
Multumesc, Gina, pentru popas si momentul de regasire.
Cu drag, Irina
-
-
Da Coza, un drum parcurs la graniţa dintre lumi...
- un loc al privirii, un loc al opririi - şi-i înţelege esenţa,
Un zbor, o plutire şi eliberarea - fixarea, desprinderea
şi intersecţia timpului “prezent” şi-a gândului “a fi”-Cu pretuire, Irina
-
-
Gabriela, o cruce care urcă spre Cerul deschis,
Un cer străbătut mereu de nori...Cu multumiri, Irina
-
Comentariu publicat de Vasilisia Lazăr pe Septembrie 19, 2013 la 8:57pm
-
Minunată poezia ta, Irina! Oare unde în alt loc ai putea medita mai bine dacă nu pe un deal, la crucea de lângă izvor?
Felicitări!
-
Comentariu publicat de Chris pe Septembrie 19, 2013 la 7:13pm
-
Am poposit şi eu la acest loc de meditaţie! :))
-
Comentariu publicat de gina zaharia pe Septembrie 19, 2013 la 7:05pm
-
Am poposit cu drag pe deal, lângă cele două simboluri atât de puternice...
-
Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe Septembrie 19, 2013 la 5:52pm
-
Fire ateistă, respect reperele celorlalți: Acolo, pe un deal este o cruce lângă un izvor,
Am citit cu plăcere.
da Coza
-
Comentariu publicat de Gabriela Grădinariu pe Septembrie 19, 2013 la 5:02pm
-
Simboluri- crucea, ivorul- şi starea de graţie din acel loc. Frumos!
Despre
conducere site redacție
FONDATORI
ION LAZĂR da COZA - scriitor
VASILISIA LAZĂR - poetă, redactor-șef Revista Eminesciana, membră UZPR
ADMINISTRATORI-EDITORI
SOFIA SINCĂ - prozatoare
GABRIELA RAUCĂ (redactor promovare media) - poetă, redactor Radio ProDiaspora, redactor Revista Eminesciana, membră UZPR
ADA NEMESCU - poetă, artist plastic, redactor Revista Astralis și Revista Agora ARTELOR
CARMEN POPESCU (redactor promovare media) - scriitoare, redactor Radio Vocativ, redactor Revista Armonii Culturale, membră UZPR
AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare
MIHAELA POPA - poetă
PETRUȚ DAN (CĂMUI) - poet
BOLACHE ALEXANDRU - poet
MIHAI KATIN - poet
GRIG SALVAN - prozator, cantautor
colaboratori
ATENȚIE!
Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:
1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.
link-uri utile
Zile de naştere
Zile de naştere sărbătorite astăzi
Zile de naştere sărbătorite mâine
donații
Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la:
RO45CECEB00008RON1057488
titular cont: LAZAR VASILISIA
(CEC Bank)
*
Pentru anul trecut au donat:
Gabriela Raucă - 400 Euro
Monica Pester - 600 Lei
Nuța Crăciun - 220 Lei
Maria Chindea - 300 Lei
Tudor Cicu - 300 Lei
Elisabeta Drăghici - 200 Lei
***
***
Pentru acest an au donat:
Maria Chindea - 200 Lei
Monica Pester - 300 Lei
Tudor Cicu - 300 lei
important!
Activitatea Recentă
Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”
Evenimente
© 2025 Created by Ion Lazăr da Coza.
Oferit de
Embleme | Raportare eroare | Termeni de utilizare a serviciilor
Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al ÎNSEMNE CULTURALE !
Alătură-te reţelei ÎNSEMNE CULTURALE