"Vasilisia, Mulțumesc pentru comul care pune degetul pe rană :).
Așa este scrierea…"
Cea dintâi seară, Arthur Rimbaud
- Era de toate dezbrăcată,
Copacii totuşi n-o vedeau,
Însă ar fi vrut să ştie: o fată
De ce nu fuge de Bau-Bau?
Şi scaunul scotea scântei,
Când trupul gol îl atingea-
Boboc de jar, între femei,
Călca piciorul, vai, o stea!
- Priveam, de ceară parcă,
O mică rază, iată, în tufiş -
Noaptea era şi ea o barcă,
Chiar printre stele: pâş-pâş!
- Îngenunchiat, zău, la piciorul
Ce-n mână parcă îmi vorbea,
Simţeam cutremurat că dorul
Mă duce-n hăţuri: hăis şi cea!
- Picioarele ca două aripi îs,
Şi pieptul ţi-l ating în joacă,
Când totul pare iată un surâs
Dumnezeu n-ar vrea să tacă!
De gheaţă şi sărut, ea arde-
Şi ochii se închid de dulce
O lacrimă ai vrea, bărbate,
Un pat, iubirea să se culce.
Iubito, ce-aş putea să fac?
Umbra raiului-i pe sânii tăi!
Am aruncat pielea de drac
Şi te mângâi, iată, cu văpăi!
... Era de toate dezbrăcată,
Copacii parcă n-o vedeau-
Însă-ar fi vrut să ştie: o fată
De ce nu fuge de Bau-Bau?
poezie celebră de Arthur Rimbaud din Poezii (1871), traducere de Costel Zăgan
Adaugă un comentariu
-
Comentariu publicat de Chris pe Noiembrie 7, 2021 la 6:54pm
-
frumos! multumim!
-
Comentariu publicat de Costel Zăgan pe Octombrie 31, 2021 la 7:53am
-
Vă mulțumesc, Doamnelor!
-
Comentariu publicat de Mihaela Popa pe Octombrie 30, 2021 la 11:28pm
-
tare frumos, mulţumesc!
-
Comentariu publicat de Sofia Sincă pe Octombrie 22, 2021 la 10:16am
-
Excelentă traducerea! Poezia și-a păstrat tema și dulceața din versuri, alături de muzicalitate.
Am citit cu deosebită plăcere,
Sofi
Despre
conducere site redacție
FONDATORI
ION LAZĂR da COZA - scriitor
VASILISIA LAZĂR - poetă, Director Revista Eminesciana, membră UZPR
ADMINISTRATORI-EDITORI
SOFIA SINCĂ - prozatoare
ADA NEMESCU - poetă, artist plastic, redactor Revista Astralis și Revista Agora ARTELOR, membră UZPR
AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare
MIHAELA POPA - poetă
GRIG SALVAN - prozator, cantautor
BOLACHE ALEXANDRU - poet
MIHAI KATIN - poet
GABRIELA RAUCĂ (redactor promovare media) - poetă, redactor Radio ProDiaspora, redactor Revista Eminesciana, membră UZPR
CARMEN POPESCU (redactor promovare media) - scriitoare, redactor Radio Vocativ, redactor Revista Armonii Culturale, membră UZPR
colaboratori
ATENȚIE!
Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:
1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.
link-uri utile
Zile de naştere
Zile de naştere sărbătorite mâine
donații
Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la:
RO45CECEB00008RON1057488
titular cont: LAZAR VASILISIA
(CEC Bank)
*
***
Pentru acest an, au donat:
Gabriela Raucă - 1000 lei
Burtea Corina-Elena - 200 lei
important!
Activitatea Recentă
"Vasilisia, Grig, Vă Mulțumesc pentru popas, și cuvintele de apreciere! Mă bucură!
Cu mult…"
"Danubianul și Danubiana! Un mariage mai mult decât perfect!
Gabriel, nu am mai…"
"Un poem rupt din suflet, și trăiri adânci. Cucerește cititorul prin puritatea sa. …"
[în]lăuntru visului
râurile sunt răni cepictează maluri liniștite privind peste ape cum ne…Vezi mai mult
"Mulțumesc, Lisia, de popas!"
"Limba română este un organism viu. De la cei semnalați de dumneavoastră au trecut niște mulți…"
"Da. Așa este. Nu are nimic deosebit. A venit așa doar să-mi ușureze sufletul. Ca o descărcare de…"
"frumos, melancolic, am intalnit imagini frumoase
Freamătă lunca sub cohorte de nori.
Umbre coboară…"
"Stimată Doamnă Vasilisia Lazăr,
Mulțumesc foarte mult pentru analiza…"
"Poemul exprimă cu o durere sinceră și tulburătoare pierderea ființei iubite. Deși construcția…"
"O poezie de o frumusețe clasică, solemnă și rafinată — o veritabilă pictură lirică a Deltei…"
"O poezie care mizează pe rima corectă și pe emoția iubirii eterne, dar se sprijină pe formule…"
"Poezia are intenție spirituală și tematică religioasă, evocând frământarea unui…"
"Lăsați-l aici, eu am comentat cum am crezut de cuviință. De ce o lungim atât? Eu doar am zis…"
"Stimată Doamnă Vasilisia Lazăr,
Pentru că nu vreau să vă mai supăr, aș…"
" Stimată Doamnă Augusta Costin, vă mulțumesc foarte mult pentru…"
"simplu si clar despre dubla toamna care ne petrece pe toti! "
Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”
Evenimente
© 2025 Created by Ion Lazăr da Coza.
Oferit de
Embleme | Raportare eroare | Termeni de utilizare a serviciilor
Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al ÎNSEMNE CULTURALE !
Alătură-te reţelei ÎNSEMNE CULTURALE