Cine-mi va crede versu-n viitor?

Era cu al tău farmec împlinit.

Poemu-n timp devine un cavou,

Fără trăire, te-a-njumătăţit.

 

Dac-aş descrie chipul tău frumos,

Enumerându-ţi fiecare har,

Cei ce-or veni mi-ar spune „Mincinos:

Pe-aici chipuri de înger nu apar.”

 

Şi ce-aş fi scris, îngălbenit de vremi,

Vor fi scorneli de batrânel limbut,

Iar farmecele tale - aiureli,

Cum se scriau poemele-n trecut.

 

Dar dacă un copil ai zămisli,

În el şi-n versul meu te-ai regăsi.

Who will believe my verse in time to come,

If it were filled with your most high deserts?

Though yet, heaven knows, it is but as a tomb

Which hides your life and shows not half your parts.

If I could write the beauty of your eyes

And in fresh numbers number all your graces,

The age to come would say „This poet lies:

Such heavenly touches never touched earthly faces.”

So should my papers yellowed with their age

Be scorned like old men of less truth than tongue,

And your true rights be termed a poet's rage

And stretched metre of an antique song:

But were some child of yours alive that time,

You should live twice; in it and in my rhyme.

Vizualizări: 76

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Doamne cât de frumos știa Shakespeare să scrie acum 500 de ani... În timp ce noi nici nu aveam o limbă scrisă, clară.

Oricum, e cel mai mare poet al lumii.

De remarcat meritul traducătorului, care încearcă și reușește să aducă versul bătrânului Will, cât mai fidel în dulcele nostru vers clasic.

Prețuire!

Sofy

Ce frumos! Felicitări, d-le Gherman, pentru această traducere!

Un efort care merită toate laudele. Nu e deloc simplu.

Plecăciuni, doamnelor ! Până apar domnii, promiteți că nu trageți cu ochiul pe unde mai sunt ele publicate, vreau să le aduc aici așa cum simt azi că se succed.

Recunosc - nu știu o boabă de engleză, așa că nu mă pronunț asupra fidelității traducerii, însă varianta propusă place mult!

da Coza

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

colaborări

în parteneriat cu

Revista „Eminesciana” 

ultimul număr

AICI

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

Zile de naştere

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: LAZAR VASILISIA 

(CEC Bank)

*

Așteptăm DONATORI și pentru perioada septembrie 2022 - septembrie 2023:

Activitatea Recentă

Utilizatorului Munteanu Manuela îi place postarea pe blog Spovedanii a lui Denisa Curea-Popa
cu 1 oră în urmă
Postare de log efectuată de Monica Pester
cu 3 ore în urmă
Postare de log efectuată de Denisa Curea-Popa
cu 5 ore în urmă
Grig Salvan a postat un videoclip

Grig Salvan - Years go by flying - Trec anii în zbor

Instrumental music on synthesizer, composed and performed by Grig SalvanTREC ANII ÎN ZBORtrec anii în zbor peste lumeca lungi nebuloase de fumși ning peste ...
cu 6 ore în urmă
Postare de log efectuată de Grig Salvan
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Grig Salvan îi place postarea pe blog Timpul prin timp se întoarce-napoi a lui Corneliu Neagu
cu 6 ore în urmă
Postare de log efectuată de Floare Arbore
cu 17 ore în urmă
Maria Mitea a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Muzele trec prin sat a utilizatorului Maria Mitea
cu 19 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea-Popa îi place postarea pe blog Noi mai putem da nume stelelor a lui Mihai Katin
cu 21 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea-Popa îi place postarea pe blog tăticii a lui Dinca Valerian
cu 21 ore în urmă
Monica Pester a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Cu tine, foc am devenit a utilizatorului Monica Pester
cu 23 ore în urmă
Utilizatorului Mihai Katin îi place postarea pe blog Dansul libertății a lui vasile lucian tatar
ieri
Utilizatorului Mihai Katin îi place postarea pe blog Tu, Iubire a lui Răduță If. Toader
ieri
Utilizatorului Mihai Katin îi place postarea pe blog în grația Divină a lui Floare Arbore
ieri
Utilizatorului Mihai Katin îi place postarea pe blog tăticii a lui Dinca Valerian
ieri
Utilizatorului Mihai Katin îi place postarea pe blog Timpul prin timp se întoarce-napoi a lui Corneliu Neagu
ieri
Utilizatorului Mihai Katin îi place postarea pe blog confesiune a lui Floare Arbore
ieri
Mihai Katin a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Cu tine, foc am devenit a utilizatorului Monica Pester
ieri
Utilizatorului Mihai Katin îi place postarea pe blog Mi-e bine a lui Eftimie Gheorghe
ieri
Postare de log efectuată de Eftimie Gheorghe
ieri

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

„Ecouri din viitor”, 2022 AICI

Labirinturi  2018 AICI

Atlasul cu diezi  2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine  2013 AICI

© 2023   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor