Spun unii că dorul, ei și?
Cu cât mai negru
va fi norul,
cu-atât mai albă -
prima-nflorire de nea!
Spun unii
că dorul
ar fi un cuvânt
plăsmuit întradins,
că-n alte graiuri
nu ar avea
tălmăcire.
Cum să vorbești de iubire
când niciodată n-ai nins?
Cum să traduci
această noapte adâncă-a minunii
ce alb de cireș către noi izvodi
ca-n pilda cu norul?
Zic unii
că dorul...
- Lasă-i să spună, ei și?
Adaugă un comentariu
-
Comentariu publicat de Dumitru Ichim pe August 5, 2015 la 6:37am
-
Știu, doamna Iris, că nu dumneavoastră ați creat, Doamne ferește, exagerarea cu intraductibilitatea ''dorului''. Dacă am creat vreo confuzie din suflet cer scuze.
-
-
Cu multă plăcere am receptat semnul dumnevoastră de popas. Mulțumesc, doamna Sofy!
-
-
Spun românii că atunci când se-ntâlnesc două ''mulțumesc'' pocnește un drac. Ergo, mulțumesc Ana!
-
-
Ideea e perfectă. Am corectat titlul. Sună mult mai bine așa. Recunoscător, domnule da Coza!
-
Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe August 4, 2015 la 8:16pm
-
Eu așa aș vedea titlul: Spun unii că dorul... Ei, și?
O poezie gingașă ca o floare de cireș (purtătoare de rod!).
da Coza
-
Comentariu publicat de Sofia Sincă pe August 4, 2015 la 9:08am
-
O adiere cu dor trimisă sensibilității sufletului nostru. Filosofie simplă transpusă în cuvinte mângâietoare.
Am citit cu multă plăcere,
Sofy
-
-
Cei vechi vorbeau de cele patru ''esențe'' la care s-ar fi adăugat quinte+esența. Exact chintesența, cheița poemului, ai sesizat-o și atât de elogios. Mulțumesc,Anca!
-
-
Apreciez semnul și popasul ales de lectură. Mulțumesc, Ana!
-
-
Chestia cu traducerea ''dorului'' e o exagerare de provincial. Sunt alte cuvinte mult mai subțiri în limba română, care ar fi intraductibile. Dor? Aiurea!!! Dor de casă= homesick, mi-e dor de tine=I miss you, mi-e dor de cotoroage=I starve for jelly pig feet,mi-e dor de soacră-mea= a four letter word,etc. Mulțumesc, doamna Marinov!
Iris: dacă e o exagerare , nu eu am provocat-o, chiar dacă sunt o provincială, spuneam doar că am auzit!
-
Comentariu publicat de Anca Tanase pe August 3, 2015 la 10:00pm
-
"această noapte adâncă-a minunii
ce alb de cireș către noi izvodi"... aleasa pana a poetului ales catre noi izvodi un poem de o rara frumusete... :)
Despre
conducere site redacție
FONDATORI
ION LAZĂR da COZA - scriitor
VASILISIA LAZĂR - poetă, redactor Revista „Eminesciana”, membră UZPR
ADMINISTRATORI-EDITORI
SOFIA SINCĂ - prozatoare
GABRIELA RAUCĂ - poetă, realizatoare emisiuni Radio ProDiaspora, redactor Revista „Eminesciana”, membră UZPR (redactor promovare cultură media)
ADA NEMESCU - poetă, artist plastic
CARMEN POPESCU - scriitoare, realizatoare emisiuni Radio Vocativ (redactor promovare cultură media)
AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare
MIHAELA POPA - poetă
PETRUȚ DAN (CĂMUI) - poet, cantautor
BOLACHE ALEXANDRU - poet
MIHAI KATIN - poet
GRIG SALVAN - prozator, cantautor
colaboratori
ATENȚIE!
Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:
1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.
link-uri utile
Zile de naştere
Zile de naştere sărbătorite astăzi
Zile de naştere sărbătorite mâine
donații
Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la:
RO45CECEB00008RON1057488
titular cont: LAZAR VASILISIA
(CEC Bank)
*
Pentru anul trecut au donat:
Gabriela Raucă - 400 Euro
Monica Pester - 600 Lei
Nuța Crăciun - 220 Lei
Maria Chindea - 300 Lei
Tudor Cicu - 300 Lei
Elisabeta Drăghici - 200 Lei
***
Pentru acest an au donat:
Maria Chindea - 200 Lei
Monica Pester - 300 Lei
important!
Comentându-i pe alții, vom fi, la rândul nostru, comentați.
Așa-i într-un cenaclu.
Activitatea Recentă
Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”
Evenimente
© 2024 Created by Ion Lazăr da Coza.
Oferit de
Embleme | Raportare eroare | Termeni de utilizare a serviciilor
Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al ÎNSEMNE CULTURALE !
Alătură-te reţelei ÎNSEMNE CULTURALE