Acesta este un sonet in stilul lui Verlaine

[CALOTA RODICA]

                    Dialoguri

Suntem atât de ocupaţi pesemne,
Abia sorbim din complicate ciorbe,
Ne exprimăm prin interjecţii, semne,
Şi mult prea rar comitem două vorbe.

Nu ne deosebim prea mult de lemne,
Coji de morfem păstrăm în garderobe,
Ne pierdem sensul vieţii ca nedemne
Bacterii lexico-anaerobe.

Salutul, perceput ca o corvoadă,
Monosilabic și adiabatic,
Se-aseamănă, frecvent, c-un dat din coadă,

Iar ochiul, smălţuit de-un ger sălbatic,
Încercănează brusc-albastrul soare
Şi înnegrește sevele în floare .

[Vasilisia Lazăr]

Da! Frumos!

[Ion Lazăr da Coza]

„Atenție la amănunte! Amănuntele duc la perfecțiune, iar perfecțiunea nu-i un amănunt!”,

da Coza

[CALOTA RODICA]

Cred ca am deja vreo trei asa: abba; baab: "Clipa cea repede", "Cantare" si "Ave Maria", daca nu ma insel.

[Valeria Merca]

Documentul pus la dispoziție nu-mi este străin. Mi-ar plăcea, dat fiind faptul că experimentezi (și o faci atât de frumos) sonetul italian să urmezi la primele două strofe/ catrene schema rimelor .  Modelul îl avem pe această pagină la balada unui rromantic: abba, baab. Te rog să compari rimele din exemplul dat cu rimele din poezia ta. Sonetul italian este mai greu de conceput decât cel englez.

Celălalt exemplu dat (cel cu traducerea) este sonet shakespearian get-beget și are o cu totul altă structură și schemă a rimelor.

Nu ai nici un motiv să dai înapoi, potențial există, din belșug!:)  Mult succes!

[CALOTA RODICA]

Uite ce am gasit pe Agonia, in sprijinul celor spuse de noi, cand de una, cand de cealalta (nu luam sonetul in deriziune, nici vorba, relativizam la inceput, ca sa absolutizam apoi; nu strica sa avem o viziune asupra "pietei literare" actuale):

Duelul cu poezia de forma fixa. Sonetul.
articol [ Cultura ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Ion Nimerencu [Niculescu ]

2004-07-05  |     | 

Sonetul este poezia de forma fixa, compusa din 14 versuri impartite in 4 strofe: doua catrene si doua tertete, fiecarui vers apartinandu-i 11 silabe (endecasilabic) - des intalnit in literatura italiana, spaniola, romana; 10 silabe (decasilabic) - in engleza; 12 silabe - in franceza (sonetul alexandrin). Rima sonetului clasic este imbratisata la catrene (abba baab), iar la tertete doua versuri din prima strofa rimeaza cu unul din urmatoarea (ex: cdc dcd/ ccd ddc/ cdd dcc). De mentionat (!), sonetul nu permite repetarea cuvintelor, exceptie facand prepozitiile, conjunctiile, verbele auxiliare; iar ultimul vers trebuie sa fie ca o incheiere sintetica, mai bine-zis, un fel de concluzie.

Termenul de "sonet", provine din fr. sonnet, it. sonetto, avand la origini latinescul sonare (a suna). Sonetul apare pentru prima data la Curtea de Palermo a lui Federic al II - lea, rege al Siciliei. Initial, in provensala, sonetul definea textul recitat/cantat cu acompaniement instrumental.

La inceput, sonetul era format doar din doua strofe: o octava - avand un continut lent, uneori grav si o sextina - aceasta, la randul ei, fiind mai vie si mai variata. Avand sorgintea in folclorul sicilian, dezvoltandu-se sub influenta culturii arabe si mai apoi a celei provensale "sonetul" a fost ilustrat de trubadurii Jacopo da Lentini, Pier delle Vigne si de celebra "scoala siciliana", mai apoi de Dante, Petrarca, Leonardo da Vinci, Musset, Goethe, Cervantes si multi altii. In literatura romana primul sonet vede lumina tiparului in 1821 si este semnat de Gheorghe Asachi.

M-am gandit ca ar fi potrivit sa dau un exemplu de sonet (chiar daca acesta nu este intocmai forma perfecta a sonetului clasic) al unui dramaturg si poet de geniu, autorul unei opere dramatice inconfundabile prin diversitatea caracterologica a personajelor, care se remarca in lirica sa prin forta de sugestie a iubirii umane, este vorba despre un text al marelui William Shakespeare:

I

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty' s rase night never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory;
But thou, avantracted to thine oun bright eyes,
Feed 'st thy light s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe,to thy sweet self too cruel,
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak's waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be:
To eat the world's due, by the grave and thee.

in traducerea lui Gheorghe Tomozei (editura Miracol, 1998) acest sonet ar suna cam asa:

Frumoaselor fapturi le vrem vlastare
Iar frumusetii-un strop de dainuire
Si-n acest chip, plapand urmas transpare
Purtandu-i umbra, florii-n vestejire.
Dar tu ce-n ochii tai iti afli rug
Hranindu-l cu-a ta flacara din greu
Duci foamea unde-a fost candva belsug
Insusi vrajmas al dulcelui tau eu.
Tu, care esti podoaba blanda-a firii
Si-al primaverii crainic de nadejde
Ti-ngropi in muguri florile iubirii
Si esti calcaiul care risipeste.
Ai mila: ce-i al lumii nu prada
Cu gura gropii si cu gura ta...

De-a lungul timpului, imaginatia a permis sonetului sa capete forme noi si variate, printre acestea se numara sonetul inversat, sonetul dublu s.a.

Pe site-ul www.agonia.ro sunt cativa sonetisti care scriu de ceva timp si o fac chiar bine. Printre ei se numara Liviu Nanu, Adrian Munteanu, Luminita Suse si multi altii (sper sa nu se supere cei pe care nu i-am amintit aici). Dupa aceasta lectie de poezie, va provoc la duel cu poezia fixa, SONETUL, un duel care, dupa parerea mea, va fi foarte incins. Se pare ca nu am incotro, startul il voi da eu:

balada unui rromantic

cand coborai ca vipera pe scara
in blocul tau cu douaspe etaje
din prima clipa-am fost cuprins de vraje
manca-ti-as trupul dulce de fecioara

m-am oferit sa-ti car niste bagaje
dar mi-ai raspuns prin semne ca o fiara
ti-as fi cantat manele la chitara
ma si vedeam cu tine prin garaje

azi de eram iubito impreuna
zideam palate pe un sfarc de luna
si inotam prin miere de albine

am fi furat tigari din magazine
ne-am fi iubit cum nu mai stie nime'
dar n-am ce-ti face tu esti prea nebuna

[CALOTA RODICA]

Probabil ca e un diavol postmodernist in mine, care strica armonia clasica, pentru ca simte cand unii dintre noi pot atinge perfectiunea, si, atunci, ca sa nu-i facem pe plac, o luam de la capat, pana la forma desavarsita. Asta am de facut, dar nu promit ca o voi corija prea curand, ca incep cursurile si nu avem timp decat de teste, subiecte pentru olimpiade si concursuri, corecturi, sedinte, proiecte, formari peste formari, care mai sunt si continue si, din cand in cand, dentist sau cardiolog. Asa e la noi, nici vorba de timp de intretinere, de evolutie, nici atat!

Multumesc, Valeria, ca nu ma lasi sa gresesc, esti un pedagog bun, dar eu am o defectiune: ma abat, uneori, din drumul drept, ca sa contemplu o asperitate, un rid al materiei si, atunci, traind atat de mult cu acest virus, imi va fi foarte greu sa ma descotorosesc de el, imi va lua ceva timp.

[Valeria Merca]

Sonetul propus ... în stilul lui Verlaine: aici te referi (bănuiesc) la fondul/ conținutul/ tematica abordată. Am citit în dimineața aceasta SONETUL VISULUI/ VISUL MEU OBIȘNUIT, în traducerea lui G. Pruteanu și   ART POÉTIQUE, în traducerea lui Șt. Augustin Doinaș, o artă poetică celebră prin care Paul Verlaine definește noul statut al poeziei moderne, așezată sub semnul armoniei muzicale desăvârșite:
"Deci, muzica întâi de toate
Astfel, Imparele prefer,
Mai vagi, mai libere-n eter,
Fiind în tot, plutind în toate."
Revenind la Dialoguri, nu înțeleg pe ce considerent ai ales această structură (în catrene). Am eu ce am cu regulile de aur. :) Pe mine nu mă deranjează nici această formă, având în vedere și luând în considerare sonetele lui Mircea Cărtărescu (e doar un exemplu). Mi-a plăcut, desigur! Mai ai câteva ruperi de ritm la Suntem în s1, la Nu în s2, v1,Coji în s2,v2. Apreciez la poezia pe care o scrii valoarea evocativă, misterioasă pe care o atribui cuvântului. 

cu drag,

[Sofia Sincă]

Dacă spui tu, așa să fie, însă ne cam împiedicăm de cuvintele compuse sau de expresiile bizare folosite. Ai și scăpări de ritm. Per total sună bine.

Sofi