Iluzia

era desăvârşită

(dintr-un anumit punct de vedere)

ţinându-şi respiraţia,

îşi pierduse cu totul vocea

surprinzându-se

cu ochii înălţaţi la cer…

The illusion

The illusion

was accomplished

(from one’s point of view)

holding his breath,

was losing totally his…

Plimbându-se

cu braţele încrucişate

în întunericul adânc,

sublinia cuvintele

cu privirea…

Îşi comunica gândurile.

Communication

Taking a walk

with crossed arms

into the deep darkness

was underlying the words

with his look…

He was communicating his…

Dintr-un

fel de indiferenţă

cu totul nedesluşită,

frământat de îndoieli,

privea în gol.

Rămânea

cu ochii în tavan

palpitând de emoţie

la gustul în tihnă

din dulceaţa

unei zile liniştite.

A quiet…

Exprima

delirul simţurilor

rărind cuvintele

cu trupul răsucit.

Cântărea

fiecare silabă.

Weight delirium

Was expressing

the delirium of his feelings

pacing the words

with his twisted body.

Was weighing

each…

Vocea-i

s-a pierdut

într-un fel de murmur

nelăsându-i nici măcar

o clipă de gândire.

Roşu ca para focului,

se lăsa pătruns

de răcoarea vântului

cu evenimentele

ce se încâlceau

în măsurători ale timpului

peste pleoapele-i grele

să judece fără părtinire,

să fie ce a fost…

Era pus pe…

Cu

cele două mâini

ţinându-şi strâns picioarele,

scotea un fel de oftat

adânc şi neîntrerupt

lovind cu călcâiul în pământ.

În lumina tremurândă,

ajuns sus de tot,

înfrunta timpul.

Era cuprins de o tuse

nestăpânită.

Unrestrained

With

those two hands

holding tight his legs,

was uttering a sigh

deep and unceasing

hitting the ground with…

Strânse din pleoape.

Cugeta îndelung

în totul atât de încâlcit

la curgerea vieţii.

Ţinându-şi

un genunchi între mâini,

aşezat în plină lumină,

îşi tărăgăna cuvintele…

Reflection

He squeezed his eyes.

Was reflecting for a long time

wholly tangled

by the running…

Cu aerul

preschimbat în ploaie,

îşi plimba tăcerea

cufundat

într-o prăpastie

fără de sfârşit,

cu tâmplele zvâcnind

în pământul

ce-i tresălta sub tălpi

auzindu-şi doar

bătăile inimii…

Flicker

With the air

changed into raining,

he was casting over his silence

lost

into an endless

abyss,

with throbbing temples

into the ground

heaving up under his…

Începuse

să umble

în tăcere

rotind

ochii

jur-împrejur.

Dârdâia

din toate

încheieturile

simţind

răcoarea nopţii

pe obraz…

Meditation

He started

to…

Îşi petrecea existenţa

în aer liber

trăgând cu lăcomie

aerul în piept

cu gura tremurândă…

Relish

Was spending his existence

outside

with covet inhaling 

the air into his lungs

with wobbly mouth…

traducere: ELENA BUZATU

Cu faţa brăzdată

de dâre şerpuitoare

de lacrimi,

strângând din pleoape,

privea ţintă

cu ochii

ce străluceau din umbră,

cuvintele

gâfâind şi sughiţând

întretăiate de lungi tăceri.

Viaţa rămâne o taină…

Mystery

With his face furrowed

by winding traces

of…

Cu capul

în mâinile sprijinite de masă,

mesteca încet şi cu grijă

fiecare cuvânt.

Înroşindu-se

până peste urechi

ca să poată respira,

înfiorându-se

din tălpi şi până-n creştet,

rămânea pironit locului

fără să mai stea pe gânduri…

Rooting

With his head in his hands on the table,

was chewing up slowly and with care

each…

Cu bărbia în piept

prin găurile ochilor,

gura schiţa o grimasă

cu buzele palide.

Pironea privirea în pământ şi tăcea.

Îşi ştergea sudoarea de pe frunte…

Erasing

With drooping chin

through the wholes of the eyes,

a grimace passed

over his livid lips.

He was riveting…

Cu

gura căscată,

adâncit în gânduri,

îşi pleca fruntea

să pară

cu totul lipsit

de… gât.

Apparently missing

With

opened mouth,

wrapped in thought,

he bent over his forehead

to seam

absolutely

without… …

Stătea deoparte.

Roti în juru-i o privire

şi cu părul năclăit

de o sudoare rece,

cu o voce sugrumată

îşi depăna în şoaptă

viaţa.

Reeled whispers

He was staying aside.

He rotated around him a look

with his smeared hair

from a cold sweat,

and with a strangulated…

Într-un râs

care-i dezgolea gingiile

şi îi zguduia umerii,

alerga

dintr-un loc într-altul

cu o înfăţişare gravă.

Se sprijinea

pe ziduri de piatră

din timpul

plin de remuşcări.

Se arăta cu desăvârşire pustiu…

Worthless back up

In a…

Cu faţa

rămasă împietrită,

sprijinindu-se

de spătarele scaunelor

cu coatele mult în afară

în noaptea adâncă,

cu norii ce alergau pe cer,

trase adânc în piept,

o gură din aerul

bătut de vânturi.

Îşi răsfrângea umbra…

Immovable reflection

With the…

Cade

moale pe spate,

mânat de o simţire tainică,

când cuvintele

desfăşurate în linie dreaptă,

curgeau valuri-valuri

pe cerul înalt.

Running

He falls

softly on the back

driven by a mysterious feeling,

when the words unfolded into a straight line,

were running waves after…

Cu ochii

între pleoapele umflate

peste chipul turtit

sub povara durerii,

mintea îi clocotea idei

tremurând din toate încheieturile

în căldura ce se întorcea răsfrântă.

Knocked tremor

With the eyes

between the swollen lids

over the crushed image

under the burden of the…

Îşi potolea nerăbdarea

într-o înfăţişare plină de simplitate.

Se plimba

în sus şi-n jos

scăldat în lumina lunii,

într-o mare de tăcere.

Nu mai avea putere să plângă…

Weakness

He was moderating his keenness

by simply poising.

he was strolling

up and down

bathed in the moonlight,

into a sea…