Sorb universul din culoarea timpului... / Sorbo el universo del color del tiempo...

[DANIELA TIGER]

Sorb universul din culoarea timpului

cu pofta de viaţă a unui muribund,

încătuşat în propriile temeri şi opace iluzii,

cu ochi ninși care se confundă cu părul plâns

într-o inversiune ciclică,

mă preling prin găuri negre, apoi adorm.

Așteptări seculare trezesc șerpi mieroși

acompaniați de un pian obosit,

fără dreptul la liberul arbitru,

dar cu mulţi Ciclopi iscoditori în suflete triste.

Mâna stângă apucă cealaltă mână stângă

într-o încercare de a redirecționa curcubee planetare

către resturi de suflet.

Întrebările se pierd printre porți temporale,

iar răspunsurile nu mai au sens.

Nimicul se mărește în nanosecunda

care va veni la miezul nopții veșnice,

iar eu mă micșorez mult...

din ce în ce mai mult...

transformându-mă într-o monadă.

Sorbo el universo del color del tiempo

con el apetito de vivir de un muribundo

esposado en sus propios temores y opacas ilusiones,

con ojos nevados que se confunden con los cabellos llorados

en una inversión cíclica,

goteo por orificios negros, luego adormezco.

Esperas seculares despiertan serpientes suaves

Acompañados por un piano cansado,

sin derecho al libre albedrio,

pero con muchos Ciclopes inquisitivosen almas tristes.

La mano derecha coge la otra mano izquierda

En una tentativa de redireccionar los arcoíris planetarios

hacia restos de alma.

Las preguntas se pierden entre puertas temporales,

y las respuestas no tienen más sentido.

La nada se aumenta en el nanosegundo

Quéva a venir a la medianoche eterna,

y yo me hago más pequeño…

siempre más pequeño

transformandome en una monada.

[Dumitru Ichim]

Mâna stângă apucă cealaltă mână stângă

într-o încercare de a redirecționa curcubee planetare''

Penița!