Noaptea-i o femeie neștiută de Pablo Antonio Cuadra

[gabriel cristea]

Motto:
,,Poetul întotdeauna apare acolo unde nimeni nu-l așteaptă și așa trăiește până la moarte; și numai atunci când nici moartea nu-l bagă-n seamă, cântecul său e auzit de către toți…" (autorul)

Și-l întrebă o fetișcană pe străin:
- De ce nu vrei să intri?
La mine-n casă arde focul.

Drumețul îi răspunse: - Eu sunt poet,
vreau să cunosc doar noaptea.

Și-atuncea, fata stinse focul cu cenușă,
lipindu-și, din umbră, glasul de străin:
- Cuprinde-mă - șopti - și vei cunoaște noaptea!

traducere - g. Cristea

Pablo Antonio Cuadra (n. la 4 noiembrie 1912 în Managua, Nicaragua - d. la 2 ianuarie 2002, Managua, Nicaragua)
fost un eseist, critic de artă și literar, dramaturg, grafician și unul dintre cei mai cunoscuți poeți din Nicaragua. 

La noche es una mujer desconocida
por Pablo Antonio Cuadra

,,El poeta siempre llega donde nadie lo recibe
y así vive hasta que llega a la muerte;
solo entonces, cuando la muerte tampoco lo recibe,
es cuando todos reciben su canto…" (PAC) 

Preguntó la muchacha al forastero:
-¿Por qué no pasas? En mi hogar
está encendido el fuego.

Contestó el peregrino: -Soy poeta,
sólo deseo conocer la noche.

Ella, entonces, echó cenizas sobre el fuego
y aproximó en la sombra su voz al forastero:
-¡Tócame! -dijo-. ¡Conocerás la noche!

[Vasilisia Lazăr]

Felicitări, Gabi! Mi-a plăcut. Și motto-ul, chiar dacă atât de trist.

[gabriel cristea]

Mulțumesc frumos, Lisia! Lirica sud-americană e magnetică!