Iubire siderală /Siderische Liebe von Melania-Angela Cristea (traducere de de Anton Potche [Delagiarmata ])

[Angi Cristea]

die liebe kommt vom mond

im silentiumkupferstich
hat einen kaduken morphingeschmack
alle perfiden hunde beschnüffeln sie
sie gewährt (un)abhängigkeit
trimbulierendes delirium

ihr staub versilbert die sterne
der dampfende komet reißt sich aus dem himmel
herzähnlich pulsiert blut
im ewigen äther
die liebe ist ein gescheitertes schiff im lividen ozean
gauklermeteoriten regnen auf sie
der liebesgeruch verbreitet sich opulent
sauer wie nichtgereifte trauben
ihr mund zeichnet blutige schatten
auf dem perlmutterbrokat der wolken
der unersättliche geist weckt dämonen

es ist eine parade von gestirn(re)sentiments
fröhlicher traurigkeitsregen fällt
politruk tanzt die liebe drei akte
troja verbrennt die helenas auf dem scheiterhaufen
es sind trugbilder vermittelnde hexen
der nachtstierkampf ist ausgebrochen

universen kleidet der rote mantel
über verbrannte steintreppen führt der weg zum mond
in der tiefe kocht die mysteriöse lava
die liebeskatastrophe gebärt heiße atheisten
picasso hat sich auf wände gekreuzigt
ich habe die liebe aus angefeuchtetem ton skulptiert
in den handflächen sind mir granitnarben gewachsen


[aus dem Rumänischen von Anton Potche] 


Worterklärung:
trimbulierendes (rum.: trimbulind - Wortkreation von Nichita Stănescu) = im Liebeswahn unkontrolliert agierend (eigene Interpretation)

dragostea vine de pe lună

în silenzio stampa
are gust caduc de morfină
o adulmecă toți câinii perfid 
dă (in)dependență
delir trimbulind

pulberea ei argintează stelele
cometa aburindă se rupe din cer
ca o inimă pulsează sânge
în eter(n)
dragostea este corabie eșuată în oceanul livid
plouă peste ea cu meteoriți saltimbanci
mirosul iubirii se răspândește opulent
acru ca niște struguri necopți
gura ei desenează umbre sângerii
pe brocartul sidefiu al norilor 
sufletul nesățios trezește demoni

e o paradă de (re)sentimente stelară
ninge cu tristeți surâzătoare
politrucă iubirea dansează trei acte
troia arde elenele pe rug
sunt vrăjitoare ce îți vând un truc
corida nopții s-a pornit

mantia roșie îmbracă universuri
calea spre lună are trepte de piatră arsă
fierbe lava misterioasă în adâncuri
cataclismul iubirii naște atei condescenți
picasso s-a răstignit pe pereți
am sculptat dragostea din lut umezit
în palme mi-au crescut cicatrici de granit