Umbra (a)prinsă

[MARIUS IULIAN ZINCA]

 

 

 

 

Mergând

 

în pas legănat

la voia întâmplării

 

pe un drum desfundat,

 

c’un fel de vagă amintire,

gândurile curgeau ca nişte fluvii

prin umbra ce se alungea

pe la colţuri de stradă

cu moartea în suflet.

 

Rostea cuvintele

 

pe un ton mai ridicat

în clipa cea mai tăcută

 

a nopţii.

 

Şi-a aprins o ţigară…

 

 

 

 

 

 

 

The shadow caught in the light

 

 

Walking

 

with a wiggling pace

randomly

 

on an impracticable road,

 

with a sort of vague reminiscence,

the thoughts were running like rivers

through the long-drawn-out shadow

at the corners of the street

with the grim ripper into his soul.

 

Was uttering the words

 

on a high pitched tone

 in the most quiet moment

 

of the night.

 

Lighted a cigarette…

 

 

 

 traducere: ELENA BUZATU

[MARIUS IULIAN ZINCA]

multumesc Da Coza de vizita-ti si semn, o seara frumoasa, Marius

[Ion Lazăr da Coza]

Frumos tablou.

da Coza

[MARIUS IULIAN ZINCA]

multumesc mult Vasilisia, Lavinia de vizitele si cuvintele voastre, aceasta... umbra este ultima din inca manuscrisul "Cuvinte (a)mestecate" pe care o sa am onoarea, mandria, bucuria sa-l lansez sub patronajul grupului literar facebook- ARTA CONVERSATIEI pe 17 mai la Bucuresti la Biblioteca Nationala sub obladuirea celei ce da si numele grupului, marea doamna ILEANA VULPESCU, o seara minunata alaturi de cei dragi, Marius

[Lavinia Elena Niculicea]

Versuri pline de profunzime! De fiecare dată, te citesc cu plăcere!

[Vasilisia Lazăr]

gândurile curgeau ca nişte fluvii

prin umbra ce se alungea

pe la colţuri de stradă

cu moartea în suflet.

Imagini pe care le-am vizualizat foarte bine. M-am pus un pic în pielea personajului și... brrr. Dar e încă un pas spre revenirea totală. Mi-a plăcut.

[MARIUS IULIAN ZINCA]

Sofy, Chris, va multumesc de vizite si cuvinte, o zi minunata, Marius

[Chris]

Ehe, "umbrele nopţii" sunt diferite de "umbrele zilei" - nu ştiu de ce, poate datorită faptului că citesc în imagini, am văzut umbra alungindu-se pe la colţuri de stradă. Ştiu, nu prea are legătură cu poezia :))))))))

[Sofia Sincă]

Strigăte de durere sau de regăsire, în liniştea nopţii, atunci când eului este mai concentrat asupra sa. Clipe de deznădejde sau poate de nădejde, dar răbdătoare da. Răbdare şi tutun.

Am citit cu plăcere, Sofy!

[MARIUS IULIAN ZINCA]

prin alipirea celor 2... ai perfecta dreptate Gerra, doar ca strazile mai sunt luminate si umbra apare mai pregnant in lumina... felinarului, dar aici nu de umbra propiu-zisa era vorba si iarasi inclin sa-ti dau dreptate caci poate n-am "explicitato" eu cum trebuie acea umbra, multumesc de vizita-ti si cuvinte, o zi frumoasa, Marius

[chindea maria elena]

"prin umbra ce se alungea" "în clipa cea mai tăcută  a nopţii" - umbră noaptea?  Păi îi 98% noapte! Da poate nu înţelesei eu! Drag, Gerra