Cum lunecă ploaia pe spate!
Cum udă veșmintele toate,
și-mi cade-n obraji răcoare de rouă!
Plouă, plouă, plouă,
și merg încet pe cărare,
cu suflet zburând, surâzătoare,
fără-a visa, fără-a simți,
plină de voluptatea uitării de-a gândi.
O pasăre se bălăcește
într-o băltoacă.Prezența mea o năucește
se-adună... se uită la mine..nu suntem străine...
Iubim amândouă văzduhul, câmpia, grânețele pline!
Apoi, e uimirea
țăranului cu sapa-n spate, ce mă petrece cu privirea,
iar ploaia mă cuprinde, ca un dar, cu-aromele
pădurii lui Brumar.
Și este, apa pe trupu-mi îmbibat
o mângâiere fantastică, un tremurat
de picuri cristalini, de flori fără petale
înfiorând sub pasul meu covorul moale. 
Și simt, serenitatea
din mintea-mi fără vise, voluptatea 
plăcerii infinite, dulceag-necunoscută,
într-o fărâmă de uitare mută.
Plouă, plouă, plouă,
și sufletul îmi este esență de zăpadă nouă.

traducere din spaniolă - g.Cristea

Bajo la lluvia

de Juana Ibarbourou

 


¡Cómo resbala el agua  por mi espalda!
¡Cómo moja mi falda, 
y pone  en mis mejillas su frescura de nieve!
Llueve, llueve, llueve,
y voy,  senda adelante,
con el alma ligera y la cara radiante,
sin sentir, sin soñar,
llena de la voluptuosidad de no pensar.
Un pájaro se baña
en una charca turbia. Mi presencia le extraña,
se detiene... me mira... nos sentimos amigos...
¡Los dos amamos muchos cielos, campos y trigos!
Después es el asombro
de un labriego que pasa con su azada al hombro
y la lluvia me cubre de todas las fragancias 
de los setos de octubre.
Y es, sobre mi cuerpo por el agua empapado
como un maravilloso y estupendo tocado
de gotas cristalinas, de flores deshojadas
que vuelcan a mi paso las plantas asombradas.
Y siento, en la vacuidad
del cerebro sin sueño, la voluptuosidad
del placer infinito, dulce y desconocido,
de un minuto de olvido.
Llueve, llueve, llueve,
y tengo en alma y carne, como un frescor de nieve.

Vizualizări: 23

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Felicitări și admirație pentru această traducere muncită!

Insignă

Se încarcă...

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

DONAȚII

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII

la: RO82RZBR0000060016707555

titular cont: Lazăr Vasilisia (Raiffeisen Bank)

*****************

Donatori (nume sau pseudonim),

începând cu sept. 2019:

 Mica - 260 lei

 Valeria Merca - 250 lei

Activitatea Recentă

Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Adulmec ca un faun natura răscolită a lui Gabriel Cristea
cu 12 minute în urmă
Utilizatorului Mihaela Chitic îi place postarea pe blog caisata a lui nicolae vaduva
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Frisoane de toamnă a lui Mirela Ciupercă
cu 4 ore în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Frumoasa erezie a post-adevărului a lui Costel Zăgan
cu 5 ore în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Îngălbenită-i frunza… a lui Valeria Merca
cu 5 ore în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îngălbenită-i frunza… a utilizatorului Valeria Merca
cu 6 ore în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îngălbenită-i frunza… a utilizatorului Valeria Merca
cu 6 ore în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îngălbenită-i frunza… a utilizatorului Valeria Merca
cu 6 ore în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îngălbenită-i frunza… a utilizatorului Valeria Merca
cu 6 ore în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îngălbenită-i frunza… a utilizatorului Valeria Merca
cu 6 ore în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îngălbenită-i frunza… a utilizatorului Valeria Merca
cu 6 ore în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îngălbenită-i frunza… a utilizatorului Valeria Merca
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Lidia Pervu îi place postarea pe blog Nebunul ce-și poartă frunzișul în traistă a lui Gabriel Cristea
cu 7 ore în urmă
Utilizatorului Lidia Pervu îi place postarea pe blog Lupta cu îngerul a lui Alex Anghel
cu 7 ore în urmă
Lidia Pervu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îngălbenită-i frunza… a utilizatorului Valeria Merca
cu 7 ore în urmă
Utilizatorului Lidia Pervu îi place postarea pe blog Toamna amintirilor a lui Ionel Mony Constantin
cu 7 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Chitic îi place postarea pe blog Lupta cu îngerul a lui Alex Anghel
cu 12 ore în urmă
Costel Zăgan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Țipătul nopții a utilizatorului Costel Zăgan
cu 15 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Țipătul nopții a utilizatorului Costel Zăgan
cu 17 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Parte din tine a utilizatorului Lidia Pervu
cu 17 ore în urmă

© 2019   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor