Cea care înțelege păsările - de Craig Arnold

[Dolha Paul-Alexandru]

Cea care înțelege păsările

Iată unul din multele motive pentru care te iubesc

felul în care  îmi scrii de la intrarea în aeroport

ca să-ți spun că totul va fi bine

ca să-mi spui că este o pasăre

prinsă în terminal          toți oamenii

o ignoră                 pentru că nu știu

ce să facă cu ea                  altceva decât s-o lase singură

până când moare de spaimă

și asta te face teribil teribil de tristă

ți-ai dori să poți scoate pasărea afară

și s-o lași liberă sau                  (dacă asta dă greș)

să chemi pe cineva care înțelege păsările

să vină să salveze pasărea

Tot ce poți face e să vezi pasărea

și să suferi pentru pasăre             și să scrii

ca să-mi spui cât de imposibil de inutil

este limbajul

dar te înșeli

Tu ești cea care înțelege păsările

mai bine decât aș putea eu vreodată

care scoate atâtea sunete

și le numește cântec

Acestea sunt propriile tale cuvinte

felul tău de-a observa

și de-a spune clar

de-a nu-ți întoarce spatele

la durere

mi le-ai oferit

 mie             eu doar

ți le ofer înapoi

doar dacă aș putea să-ți arăt

cât de inutile 

nu sunt

Bird-Understander 

by Craig Arnold

Of many reasons I love you here is one

.

the way you write me from the gate at the airport

.

so I can tell you everything will be alright

so you can tell me there is a bird

trapped in the terminal      all the people

ignoring it       because they do not know

what to do with it       except to leave it alone

until it scares itself to death

.

it makes you terribly terribly sad

.

You wish you could take the bird outside

and set it free or       (failing that)

call a bird-understander

to come help the bird

.

All you can do is notice the bird

and feel for the bird       and write

to tell me how language feels

impossibly useless

.

but you are wrong

.

You are a bird-understander

better than I could ever be

who make so many noises

and call them song

.

These are your own words

your way of noticing

and saying plainly

of not turning away

from hurt

.

you have offered them

to me       I am only

giving them back

.

if only I could show you

how very useless

they are not