Am devenit / időn kívül / jag blev

[TEXTE BILINGVE, TRADUCERI]

időn kívül

talán a felismerés a várakozás vagy

más nyíltabb és önmagáért létező

időn kívülre kerültem

a megnyilvánulások  átfolynak az

ujjak között a távolság

sosem látott képeket hív elő és

te azt mondod hogy ismersz engem

mégsem emlékszel rám

milyen kifordított pontok táncolnak

szavaid szilánkjain

a legfárasztóbb mégis

az újrakezdés elején lenni

puszta kézzel

vad élni akarással

ismeretlen szomjúsággal

csak a helyben totyogás

tart már függőleges állapotban

Traducere în maghiară de Balazs F. Attila

jag blev

Jag hade också fel tiggande bara barmhärtighet
eller kanske har jag blivit tidlös
för erkännande eller väntar
eller annars mer funnit och mer självgående
manifesten som flödar genom fingrarna
Avståndet skiljer osynliga bilderna
och du säger att du känner mig
utan att du minns mig
och vilka punkter
reverseras genom bitar
dansar på toppen av ditt ord
sak som mest tröttare 
är slutet på en ny början med tomma händer
en hunger för livet
en törsta för okända
bara åtgärder som vidtagits i tomma
vertikala stöttar mig.

Traducere în suedeză de Emanuel Stoica

am devenit

și eu am greșit cerșind doar milă
sau poate am devenit fără timp
de recunoaștere sau de așteptare
sau altceva mult mai descoperit și mult mai de sine
manifestele se scurg printre degete
distanța separă imagini nevăzute
iar tu spui că mă cunoști
fără să-ți aduci aminte de mine
și ce puncte inversate prin cioburi
dansează în vârful cuvântului tău
lucrul cel mai obosit
e capătul unui nou început cu mâinile goale
o foame de viață
o sete de neștiut
doar pașii făcuți în gol
mă țin la verticală

25 iunie 2011

[Vasilisia Lazăr]

Felicitări! Superb!

iar tu spui că mă cunoști
fără să-ți aduci aminte de mine

o foame de viață
o sete de neștiut
doar pașii făcuți în gol
mă țin la verticală