Informaţii

TEXTE BILINGVE, TRADUCERI

Motto: "Prin cuvinte mintea prinde aripi" (Aristophanes)

Acest spaţiu este rezervat traducerilor şi traducătorilor.

Membri : 38
Activitatea Recentă : Duminică

Forum de Discuţii

Nălucire - de Rafael Obligado

Începută de Gabriel Cristea. Cel mai recent răspuns de Gabriel Cristea Duminică. 4 Răspunsuri

Vine în vis, se simte, se-ntrezăreșteîn tremurul de buză, nechemată;zorii o văd fugind de pe înalte cresteÎn amurgite cute de umbră zbuciumată. Emană melancolicul parfumal trandafirului din funerara vestejire;se contopește în tămâie, se pierde-n…Continuare

Rădăcină sălbatică de Juana de Ibarbourou

Începută de Gabriel Cristea. Cel mai recent răspuns de Gabriel Cristea Sep 4. 5 Răspunsuri

Mi-a rămas în ochi, ca bătută în cuie,imaginea acelui camion cu grâucare mergea greoi, scârțâind șipresărând cu spice drumul drept. Nu te preface acum că râzi !Tu nu știi de câte amintiri profundesunt absorbită! Din adâncul sufletului meu zboarăo…Continuare

Cântec de pescărițe de Gabriela Mistral

Începută de Gabriel Cristea Aug 29. 0 Răspunsuri

Copiliță de pescarice-n vânt și valuri puternicedormi acoperită de cochilii,înfășurată în plase. Dormi deasupra duneicare te face mare și care te crește,ascultând-o pe-a mării-doică,cea mai înfăcărată în a legăna cel mai bine. Plasa îmi îngreunează…Continuare

Smochinul de Juana de Ibarbourou

Începută de Gabriel Cristea. Cel mai recent răspuns de Vasilisia Lazăr (da Coza) Aug 27. 5 Răspunsuri

Pentru că este aspru și urât,Pentru că toate ramurile sale sunt griMi-e milă de smochin. În grădina mea sunt o sută de pomi frumoși:goldani,lămâi zvelțiși portocali cu fructe lucioase. Primăverile,toți aceștia sunt plini de flori,în preajma…Continuare

La fille rêvée / Fata din vis

Începută de Irina Lucia Mihalca Aug 1. 0 Răspunsuri

La fille rêvée - Irina Lucia MihalcaTraduction réalisée par Laura Lucia Mihalca Noli foras ire, in interiore homine veritas!(Ne vous orientez pas vers l'extérieur, dans l'homme intérieur vit la vérité!) Chacun est un miroir pour l'autre, où  il se…Continuare

Cuvinte cheie : Lucia, Mihalca, traducere, Laura, Irina

L'amour oublié se naît quelque part / Se naşte iubirea uitată undeva

Începută de Irina Lucia Mihalca. Cel mai recent răspuns de Irina Lucia Mihalca Aug 1. 5 Răspunsuri

L'amour oublié se naît quelque part / Se naşte iubirea uitată undeva  L'amour oublié se naît quelque part  C'est la nuit des nuits où  - comme une fenêtre à la résurrection du vol -  Je me suis ouvert vers toi pour créer  Un nouveau monde,  En…Continuare

Cuvinte cheie : poezie, Irina_Lucia_Mihalca

- fără titlu -

Începută de Dolha Paul-Alexandru Feb 13. 0 Răspunsuri

Dacă întunericulnu e de fapt întunericdeloc, ci mai degrabăabsențaluminii,atunci defectele melenu sunt de faptdefecte deloc,ci mai degrabă,absențata.- de Christopher PoindexterIf darknessis really notdarkness atall, but rather,the absence…Continuare

Cuvinte cheie : light

Ureche de Ko Un

Începută de Dolha Paul-Alexandru. Cel mai recent răspuns de Dolha Paul-Alexandru Ian 17. 2 Răspunsuri

Urechede Ko UnVine cineva din lumea cealaltă.Sâsâit de ploaie în noapte.Cineva pleacă în lumea cealaltă acum.Cei doi se vor întâlni negreșit.Earby Ko UnSomeone’s comingfrom the other world.Hiss of night rain.Someone’s going there now.The two are…Continuare

Monolog pentru o Ceapă - de Suji Kwock Kim

Începută de Dolha Paul-Alexandru. Cel mai recent răspuns de Dolha Paul-Alexandru Ian 9. 2 Răspunsuri

Nu vreau să te fac să plângi. Nimic nu vreau, dar asta nu te-a oprit Din a-mi exfolia trupul, strat după strat,Lacrimile ce-ți tulbură ochii în timp ce masa se umple Cu coji, bucăți de piele tăiată, toate rămășițele căutării tale. Biet om înșelat:…Continuare

The Summer’s Light Translated by Anca Mihaela Bruma

Începută de Cristina Cretu. Cel mai recent răspuns de Cristina Cretu Ian 9. 2 Răspunsuri

  Piano chords,Crystals inside the purple rays,arrows…Voicelessly, your heart hurts,an island risesand you're feeling cold… You,maybe,weep now as summer has been gone ...the golden light you shall regretas restlessly it elapsed in the West. Lift…Continuare

Panou de comentarii

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al TEXTE BILINGVE, TRADUCERI !

Comentariu publicat de Elisabeta Botan pe Octombrie 23, 2013 la 12:34am

Vă mulțumesc pentru corectare.

Comentariu publicat de Lucian Daniel Dumbravă pe August 28, 2013 la 6:18pm

Vă mulţumesc pentru invitaţie.

 

Membri (37)

 
 
 

Insignă

Se încarcă...

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

 Folosirea virgulei

Activitatea Recentă

Postare de log efectuată de Costel Zăgan
cu 40 minute în urmă
Utilizatorului Agafia Drăgan îi place postarea pe blog Speranţa a lui Ionel Mony Constantin
cu 47 minute în urmă
Agafia Drăgan i-a dăruit un cadou utilizatorului Adina Speranta
cu 48 minute în urmă
Sofia Sincă a contribuit cu răspunsuri la discuţia Bastarzii a utilizatorului giurgiu maria
cu 1 oră în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Speranţa a utilizatorului Ionel Mony Constantin
cu 2 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog culesul viilor a utilizatorului dumitru ichim
cu 2 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Strânge-mă în brațe! a utilizatorului Gabriel Cristea
cu 2 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Pădurea fermecată a utilizatorului Tudor Cicu
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului Tudor Cicu îi place postarea pe blog Speranţa a lui Ionel Mony Constantin
cu 2 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Alegeri a utilizatorului Adina Speranta
cu 2 ore în urmă
Gabriel Cristea a contribuit cu răspunsuri la discuţia Speranță a utilizatorului Gabriel Cristea în grupul TĂRÂMUL COPILĂRIEI
cu 2 ore în urmă
Gabriel Cristea şi-a actualizat profilul
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului Gabriel Cristea îi place postarea pe blog culesul viilor a lui dumitru ichim
cu 3 ore în urmă
Gabriel Cristea şi Valeria Merca sunt acum prieteni
cu 3 ore în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog în oglindă a lui Darie Giurgiu
cu 3 ore în urmă
Lui Zarra i-a plăcut discuţia Speranță a lui Gabriel Cristea
cu 3 ore în urmă
Utilizatorului Pop Dorina îi place postarea pe blog Speranţa a lui Ionel Mony Constantin
cu 3 ore în urmă
Utilizatorului Pop Dorina îi place postarea pe blog culesul viilor a lui dumitru ichim
cu 3 ore în urmă
J' Arrive! a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog culesul viilor a utilizatorului dumitru ichim
cu 5 ore în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Ochiul care trage cu umbre a lui chindea maria elena
cu 9 ore în urmă

frecvență trafic

© 2017   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor