SHAKESPEARE – Sonet CXIX

[Laurean Mihai Gherman]

Ce lacrimi de sirenă am sorbit,

Din alambic de iad înşelător,

Speram cu teamă, deznădăjduit,

Pierdeam când mă vedeam biruitor!

 

Ce erezie inima-mi comite,

Când prea blagoslovită se socoate!

Cum mi-au stat ochii-afară din orbite,

În zăpăceala febrei delirante!

 

E darul bolii,-acum mă învoiesc,

Cucuta cu osândă se-ndulceşte;

Iubirea dusă, de-o reconstruiesc,

Mai mult ca la-nceput mă istoveşte.

 

Prin caznă mă re-mpac cu-al meu puţin,

Şi de trei ori ce-am irosit obţin.

 

What potions have I drunk of Siren tears,
Distilled from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!

What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessed never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted,
In the distraction of this madding fever!

O benefit of ill! now I find true
That bitter is by evil still made better;
And ruined love, when it is built anew,
Grows fairer than at first, more strong, far greater.

   So I return rebuked to my content,
   And gain by ill thrice more than I have spent.

[Sofia Sincă]

Nu e la îndemâna oricui să facă traduceri, mai ales din Shakespeare... Eu nici nu aș fi îndrăznit. Felicit acuratețea mesajului, potrivirea versului pentru a suna bine, cu toate că în versul 3 din strofa 2, ar fi un mic neajuns la ritm. Am luat și eu versul, l-am pus pe traducător on line și mi-au dat următoarele: Cum s-au ochii mei din sferele lor a fost montat. Desigur tu cunoști limba engleză, dar oricum nu e puțin lucru pentru a face traduceri.

Mulțumesc că l-ai adus pe Shakespeare la noi, în casa literaturii!

Sofy

[Vasilisia Lazăr]

Shakespeare oricum place, dar parcă niciodată nu mi-a plăcut mai mult. :)

Felicitări traducătorului!

[Dorina Cracană]

Felicitări!

[Ion Lazăr da Coza]

Când am citit prima dată sonetele lui Shakespeare, am rămas dezamăgit. „Iată un domeniu în care Marele Will, n-a performat!” mi-am zis. Tot pe atunci, i-am citit lui V. Voiculescu „Ultimele sonete...” am fost super-încântat! Apoi mi-a căzut sub ochi o altă traducere a lui Shakespeare... Atunci am înțeles pe deplin butada: Traduttori traditori.

Am citit cu plăcere!

da Coza