Ovillejos de Miguel de Cervantes

Ce-i scade binelui prețul?

Disprețul!

Și de ce am dureri mai vii?

Gelozii!

Ce tulbură răbdarea mea?

Lipsa ta!

În chipul ăsta, boala mea

Nicicând remediu n-o să aibă,

Căci îmi ucid speranța albă

Disprețul, gelozii și lipsa ta.

Și cine îmi aduce dorul?

Amorul!

Cine-mi refuză gloria întruna?

Fortuna!

Și unde au toate reper?

În cer!

Eu așadar nu pot să sper

Să scap de acest rău ciudat,

Când contra mea s-au aliat

Și-Amor, și Fortună, și cer.

Cine-o să-mi schimbe mie soarta?

Doar moartea!

Și binele cum să respire?

Prin amăgire!

Și rău' în frâu cin' să îl ție?

O nebunie!

Ei, vezi, cât de amară ironie,

De vrei să vindeci grele patimi,

Ai drept remedii numai lacrimi...

Moarte, amăgire, nebunie.

***Ovillejo este o poezie cu formă fixă, formată din 10 versuri. Numele este derivat din ovillo care înseamnă ghem de lână. Primele 6 versuri torc firul, iar ultimele 4 îl adună ca într-un ghem. Primele 6 versuri sunt sub formă de întrebări și răspunsuri, versuri cu măsura de 8 alternând cu cele de 3 sau 4 silabe. Următoarele 4 versuri formează un catren care le comentează pe primele, iar ultimul vers trebuie să cuprindă toate cele răspunsuri (versurile de 3 silabe). Rima este de tipul aa, bb, cc, cddc. Versurile, pe care le-am tradus (imperfect), apar în romanul Don Quijote de la Mancha, Cervantes fiind cel care a popularizat acest gen de poezie. În timp, se pare că s-a liberalizat modul de a scrie ovillejos, nu mai sunt obligatorii întrebările și nici măsura de 3 silabe. S-a păstrat însă ideea de a toarce și de a strânge într-un ghem un mesaj, în general, filosofic sau umoristic.

Ovillejos, de Miguel de Cervantes

Quién menoscaba mis bienes?

¡Desdenes!

Y ¿quién aumenta mis duelos?

¡Los celos!

Y ¿quién prueba mi paciencia?

¡Ausencia!

De este modo en mi dolencia

ningún remedio se alcanza,

pues me matan la esperanza,

desdenes, celos y ausencia.

¿Quién me causa este dolor?

¡Amor!

Y ¿quién mi gloria repuna?

¡Fortuna!

Y ¿quién consiente mi duelo?

¡El cielo!

De este modo yo recelo

morir deste mal extraño,

pues se aúnan en mi daño

amor, fortuna y el cielo.

¿Quién mejorará mi suerte?

¡La muerte!

Y el bien de amor, ¿quién le alcanza?

¡Mudanza!

Y sus males, ¿quién los cura?

¡Locura!

Dese modo no es cordura

querer curar la pasión,

cuando los remedios son

muerte, mudanza y locura.

Îmi place

Membri cărora le place: 1

Vizualizări: 112

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Legătură Răspunsul lui gabriel cristea în Septembrie 28, 2023 pe 3:24pm

Minunată traducere!

Legătură Răspunsul lui Amanda Spulber în Septembrie 28, 2023 pe 10:46pm

Desigur, nici nu mă așteptam la alt comentariu. Ce pot să spun? Mulțumesc.

Legătură Răspunsul lui Amanda Spulber în Septembrie 30, 2023 pe 5:19am

Gabriel, comentariul meu nu se referea la faptul că știam că traducerea mea este "minunată", ci la faptul că tu mereu supraapreciezi textele. Nu știu de ce. Puteai să scrii e o traducere proastă, mediocră, ok, bunicică sau orice de genul ăsta. Tot atât timp ți-ar fi luat. Cui îi folosește să încurajezi mediocritatea pe care o blamai în alte comentarii?

Legătură Răspunsul lui gabriel cristea în Octombrie 1, 2023 pe 11:01am

Dacă ai impresii proaste despre propriile traduceri, nu înțeleg de ce le postezi. Pentru mine e o traducere minunată!

Conţinut

Bine ai venit la
ÎNSEMNE CULTURALE

Înscriere
sau Accesare

Or sign in with:

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

conducere site redacție

FONDATORI

ION LAZĂR da COZA - scriitor

VASILISIA LAZĂR - poetă, redactor-șef Revista Eminesciana, membră UZPR

ADMINISTRATORI-EDITORI

SOFIA SINCĂ - prozatoare

GABRIELA RAUCĂ (redactor promovare media) - poetă, redactor Radio ProDiaspora, redactor Revista Eminesciana, membră UZPR

ADA NEMESCU - poetă, artist plastic

CARMEN POPESCU (redactor promovare media) - scriitoare, redactor Radio Vocativ, redactor Revista Armonii Culturale, membră UZPR

AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare

MIHAELA POPA - poetă

PETRUȚ DAN (CĂMUI) - poet, cantautor

BOLACHE ALEXANDRU - poet

MIHAI KATIN - poet

GRIG SALVAN - prozator, cantautor

colaboratori

https://uzpr.ro/

https://radioprodiaspora/

https://www.prodiaspora.de/

https://revistaeminesciana/

ATENȚIE!

Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:

1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.