Lui Juan García Ponce

Ca și aerul
ce se-adună și se destramă
peste paginile geologiei,
pe masele planetare,
clădirile sale invizibile
- omul.

Limbajul său este doar un grăunte,
dar învăpăiat,
în palma spațiului.

Silabele sunt incandescențe.

De asemenea sunt plante:
rădăcinile lor
frâng tăcerea,
ramurile lor
construiesc sălașe-ale sunetelor.

Silabe:
se leagă și dezleagă,
se joacă
de-a potrivirea și nepotrivirea.

Silabe:
se rumenesc pe frunți
și-nfloresc pe buze.

Rădăcinile lor
beau întuneric, mănâncă lumină.

Graiuri:
arbori incandescenți
cu frunzare de ploi.

Vegetații de fulgere,
geometrii de ecouri:
pe foaia de hârtie
poezia se preface
ca o dimineață
în căușul nopții.

traducere - g.Cristea

El fuego de cada día

A Juan García Ponce

Como el aire
hace y deshace
sobre las páginas de la geología,
sobre las mesas planetarias,
sus invisibles edificios:
el hombre.

Su lenguaje es un grano apenas,
pero quemante,
en la palma del espacio.

Sílabas son incandescencias.

También son plantas:
sus raíces
fracturan el silencio,
sus ramas
construyen casas de sonidos.

Sílabas:
se enlazan y se desenlazan,
juegan
a las semejanzas y las desemejanzas.

Sílabas:
maduran en las frentes,
florecen en las bocas.

Sus raíces
beben noche, comen luz.

Lenguajes:
árboles incandescentes
de follajes de lluvias.

Vegetaciones de relámpagos,
geometrías de ecos:
sobre la hoja de papel
el poema se hace
como el día
sobre la palma del espacio.

Vizualizări: 32

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

colaborări

în parteneriat cu

Revista „Eminesciana” 

ultimul număr

AICI

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: LAZAR VASILISIA 

(CEC Bank)

*

Așteptăm DONATORI și pentru perioada septembrie 2022 - septembrie 2023:

Activitatea Recentă

Utilizatorului Pop Dorina îi place postarea pe blog Înserare a lui nicolae vaduva
cu 19 minute în urmă
Utilizatorului Pop Dorina îi place postarea pe blog Scena vieții a lui Monica Pester
cu 21 minute în urmă
Pop Dorina a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Trecut-au anii a utilizatorului gabriel cristea
cu 24 minute în urmă
Utilizatorului Pop Dorina îi place postarea pe blog Trecut-au anii a lui gabriel cristea
cu 24 minute în urmă
Pop Dorina a contribuit cu răspunsuri la discuţia Demisie neașteptată a utilizatorului Grig Salvan
cu 27 minute în urmă
Lui Pop Dorina i-a plăcut discuţia Demisie neașteptată a lui Grig Salvan
cu 27 minute în urmă
Chris a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Pe la toamnă iar... a utilizatorului Mick Lorem
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Chris îi place postarea pe blog Pe la toamnă iar... a lui Mick Lorem
cu 1 oră în urmă
Chris a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Trecut-au anii a utilizatorului gabriel cristea
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Chris îi place postarea pe blog Trecut-au anii a lui gabriel cristea
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Chris îi place postarea pe blog Haiku 1 a lui Ovidiu Gligu
cu 1 oră în urmă
Chris a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Haiku 1 a utilizatorului Ovidiu Gligu
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Denisa Curea Popa îi place postarea pe blog Nimic nu rămâne a lui x
cu 6 ore în urmă
Postare de log efectuată de Ovidiu Gligu
cu 8 ore în urmă
Postări de log efectuate de Floare Arbore
cu 8 ore în urmă
Ovidiu Gligu şi Vasilisia Lazăr Grădinariu sunt acum prieteni
cu 8 ore în urmă
Ovidiu Gligu şi-a actualizat profilul
cu 8 ore în urmă
Utilizatorului Floare Arbore îi place postarea pe blog iarnă spectaculoasă a lui Floare Arbore
cu 9 ore în urmă
Utilizatorului Floare Arbore îi place postarea pe blog între paradigmele toamnei a lui Floare Arbore
cu 9 ore în urmă
Floare Arbore a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog poveste la gura sobei a utilizatorului Floare Arbore
cu 9 ore în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

„Ecouri din viitor”, 2022 AICI

Labirinturi  2018 AICI

Atlasul cu diezi  2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine  2013 AICI

© 2022   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor