TEXTE BILINGVE, TRADUCERI

Informaţii

Motto: "Prin cuvinte mintea prinde aripi" (Aristophanes)

Acest spaţiu este rezervat traducerilor şi traducătorilor.

Membri : 43
Activitatea Recentă : Sep 13

Îmi place

Membri cărora le place: 15

Forum de Discuţii

Adresă de Sohrab Sepehri

Începută de gabriel cristea Sep 13. 0 Răspunsuri 0 Îi place

Lui Abolghasem Saidi*Pe unde este casa Prietenului meu?Era în zori, atunci când călărețul întrebă. Încremenise cerul, și pedestrașul pe umbra de nisip lăsăvlăstarul de lumini pe care îl ținea-ntre buze;apoi cu degetu-arătă spre-o argintie salcie și…Continuare

Primul soare (fragment) de Odysseas Elytis

Începută de gabriel cristea. Cel mai recent răspuns de gabriel cristea Sep 13. 4 Răspunsuri 2 Îi place

Trupul verii (II)Trecu un timp de când se auzi ultima ploaie Căzând peste șopârle și furnici. Acum văzduhul arde nesfârșit; Și fructele conturul gurii-și colorează. Crevasele pământului încetul cu încetul se deschid;Și lângă apa ce picură silabă cu…Continuare

Iubirea doarme la pieptul poetului de Federico Garcia Lorca

Începută de gabriel cristea. Cel mai recent răspuns de gabriel cristea Sep 12. 2 Răspunsuri 1 Îmi place

Tu nu vei ști în veci cât te iubesc, că înlăuntru-mi zaci și-ai adormit.Te-ascund, te-ascund plângând și-s urmăritde un suspin adânc, neomenesc.Firea zvâcnind în carne și-n pulsarîmi răscolește pieptu-ndurerat, când vorbe tulburate au muşcataripile…Continuare

Leagă-ți pe țărmul arzător... de Eugenio Montale

Începută de gabriel cristea. Cel mai recent răspuns de gabriel cristea Sep 7. 2 Răspunsuri 2 Îi place

Leagă-ți pe țărmul arzătorcorăbii de carton și dormi,stăpâne prunc: ca să n-auziprea rele spirite ce navighează-n stoluri.Din spatele grădinii zboară bufna,iar fumuri de pe case sunt poveri.Clipa ce ruinează luni de muncă lentăvine: acum își sparge…Continuare

Humans VS Robots - essay

Începută de Mihaela Popa. Cel mai recent răspuns de Amanda Spulber Ian 22. 3 Răspunsuri 2 Îi place

In our cyber age we see humans being replaced by robots. That is OK when the work that humans do is dangerous and can be made safer and more effective when replaced by robots. When some types of work can be done by humans and they are replaced by…Continuare

Mi-e-nnourată casa de Nima Yushidj

Începută de gabriel cristea. Cel mai recent răspuns de Amanda Spulber Dec 17, 2023. 1 Răspuns 2 Îi place

Mi-e-nnourată casa. Și tot pământul s-a-ntunecat cu ea. Și peste pas de munte e vântul sfâșiat, bezmetic, vlăguit, ce spulberă întreaga lume. Eu așa simt! O, bardule pierdut în sunetul de flaut! Ești viu? Mi-e-nnourată casa, dar noru-i pe cale…Continuare

Destin de Rosario Castellanos

Începută de Amanda Spulber. Cel mai recent răspuns de Amanda Spulber Dec 17, 2023. 2 Răspunsuri 1 Îmi place

Ucidem ceea ce iubim. Restulnu a fost viu niciodată. Nimeni altcineva nu ne este atât de aproape. Nimeni altul nu e rănitde uitare, de absență, uneori chiar de mai puțin.Ucidem ceea ce iubim. Să înceteze odată aceastăsufocarede a respira prin…Continuare

Cântecul singurei nopți de José Ángel Buesa

Începută de gabriel cristea. Cel mai recent răspuns de Amanda Spulber Nov 18, 2023. 1 Răspuns 1 Îmi place

A fost a mea o noapte. Sosi pe-neașteptatși a fugit ca vântul, ca vântul, dintr-odat'.Studenta curioasă de-a învăța plăceria fost a mea o noapte. N-o mai văzui de ieri.Plecă singură-n noapte, sub steaua luminând.Dacă privesc la nouri, rămân cu ea în…Continuare

Cântare martirilor Intifadei de Fadwa Tuqan

Începută de gabriel cristea Nov 5, 2023. 0 Răspunsuri 1 Îmi place

I Își desenară drumul către viață.Și îl pavară cu coral, cu sânge tineresc de nuanța cornalinei;Și ridicară inimi - jăratec, foc și pietre - ținându-le-n căușul palmei. Uciseră cu ele balaurul din drum.- E timpul…Continuare

Pământul se-ngustează pentru noi...

Începută de gabriel cristea Oct 31, 2023. 0 Răspunsuri 2 Îi place

Pământul se-ngustează pentru noi. Ne-a-nghesuit în ultimul pasaj și ne-am dezbrăcat de mădulare, pentru a putea trece.Țărâna ne stoarce. Ah, de-am fi fost grâul ei, să murim și să renaștem! O, de-ar fi fost mama noastră, să-i fie milă de noi! Ah,…Continuare

Vizualizează Tot

Panou de comentarii

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al TEXTE BILINGVE, TRADUCERI !

Comentariu publicat de Elisabeta Botan pe Octombrie 23, 2013 la 12:34am: Vă mulțumesc pentru corectare.

Comentariu publicat de Lucian Daniel Dumbravă pe August 28, 2013 la 6:18pm: Vă mulţumesc pentru invitaţie.

Membri (43)

Vizualizează Tot

Bine ai venit la
ÎNSEMNE CULTURALE

Înscriere
sau Accesare

Or sign in with:

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

conducere site redacție

FONDATORI

ION LAZĂR da COZA - scriitor

VASILISIA LAZĂR - poetă, redactor-șef Revista Eminesciana, membră UZPR

ADMINISTRATORI-EDITORI

SOFIA SINCĂ - prozatoare

GABRIELA RAUCĂ (redactor promovare media) - poetă, redactor Radio ProDiaspora, redactor Revista Eminesciana, membră UZPR

ADA NEMESCU - poetă, artist plastic

CARMEN POPESCU (redactor promovare media) - scriitoare, redactor Radio Vocativ, redactor Revista Armonii Culturale, membră UZPR

AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare

MIHAELA POPA - poetă

PETRUȚ DAN (CĂMUI) - poet, cantautor

BOLACHE ALEXANDRU - poet

MIHAI KATIN - poet

GRIG SALVAN - prozator, cantautor

colaboratori

https://uzpr.ro/

https://radioprodiaspora/

https://www.prodiaspora.de/

https://revistaeminesciana/

ATENȚIE!

Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:

1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.