ATÂT DE APROAPE ŞI TOTUŞI DEPARTE / Ahâtu di aproapi şi ahâtu di largu (română-armână)

[Irina Lucia Mihalca]

ATÂT DE APROAPE ŞI TOTUŞI DEPARTE

Privesc uluită spre tine,
În fiecare noapte creştem,
ne înălţăm,
Tot mai mult,
tot mai aproape,
tot mai departe...

Până la Cer,
Dincolo de albastrul cerului, dincolo de albastrul cerului
străbatem visul,
Din taina urzită în noapte
mă întorc în visul meu risipit
Intru în inima ta cu rodiile coapte de lumina soarelui -
simfonii de culori, miresme şi gânduri!

Doar luna, rotunda lună
se iveşte printre norii răsfiraţi de vânt,
Doar luna, rotunda lună
ne luminează visul plutitor pe râul
ce ne tulbură elegia peste măsură,
Doar luna, rotunda luna ne îngână şoaptele
prin ramurile bătrânului rodiu înflorit

Totul e soartă, totu-i suspin, clipă,
Totul e un început nesfârşit,
Totul e căutarea îndelungatului ecou,
Tot mai aproape de tine, de mine, de noi,
Tot ce-a trecut se continuă-n vis,
Atât de aproape şi totuşi departe,
Mă cauţi, te caut
prin adânca privire oglindită în apa din noi...

La capătul timpului
suntem noi -
Departe de zile,
Departe de luni,
Departe de ani,
Pe drumul înspre Lumina Veşnică.

 

 

Ahâtu di aproapi şi ahâtu di largu

 

Pi tini omu, ti mutrescu ciudusitâ!

Criştemu cafi noapti,

cama-n dzeanâ,

tutu ma multu,

tutu ma aproapea,

tutu ma largu

 

Pânâ la ţzeru,

Ma înclo de njirleatza ţzerlui, ma înclo di njirleatza lui

strâbâtemu ghislu,

Ditu paradislu urdzâtu tu noapti

mi tornu tu ghislu a meu arâspânditu

Intru tu a ta inima ca arodiile coapti di cânjina soarilui -

muşhuteaţzâ di buiei, njiurizmi şi minduiri...

 

Maşi luna, rutunda lunâ

s-aspuni pitu niorii avinaţzâ di vintu,

Maşi luna, rutunda lunâ

nâ lunjineaţzâ ghislu ţi doarmi pi arâu

ţi nâ minteaşhti multu înlâcrimata puizii di vreari,

pitu crendzâli

cu chitchi a bitârnului arodiu

 

Tutu iasti înghrâpsitu, tutu-i uftare, clipitâ,

Tutu iasti un ahurhitu nibiţzitu,

Tutu iasti câftarea iholui di ninti,

Tutu ma aproapi di tini, di noi,

Tutu ţi tricu tu ghisu dinău bânămu,

Ahâtu di aproapi şi ahâtu di largu,

Mi cafţzâ, ti caftu

Pitu adânca mutritâ ditu ghilia apâei ditu niori.

 

Aclo iu zbiţzeaşti chirolu

himu noi -

Largu di dzâli,

Largu di meşhi,

Largu di anji,

Pi calea câtâ Videala Ti Totna.

[Irina Lucia Mihalca]

Multumesc, Mihaela.

O zi placuta!