Informaţii

TEXTE BILINGVE, TRADUCERI

Motto: "Prin cuvinte mintea prinde aripi" (Aristophanes)

Acest spaţiu este rezervat traducerilor şi traducătorilor.

Membri : 38
Activitatea Recentă : Aug 29

Forum de Discuţii

Prin ploaie de Juana Ibarbourou

Începută de Gabriel Cristea. Cel mai recent răspuns de Cristina Cretu Oct 26, 2018. 1 Răspuns

Cum lunecă ploaia pe spate!Cum udă veșmintele toate,și-mi cade-n obraji răcoare de rouă!Plouă, plouă, plouă,și merg încet pe cărare,cu suflet zburând, surâzătoare,fără-a visa, fără-a simți,plină de voluptatea uitării de-a gândi.O pasăre se…Continuare

Cadou - de Leonard Cohen

Începută de Dolha Paul-Alexandru. Cel mai recent răspuns de Vasilisia Lazăr (da Coza) Iun 4, 2018. 1 Răspuns

Cadoude Leonard Cohen.îmi spui că tăcereae mai aproape de pace decât poemeleşi dacă ţi-aş oferi tăcerea în dar(pentru că eu cunosc tăcerea)ai spune       Aceasta nu e tăceree un alt poemşi mi-ai oferi-o înapoiGiftby Leonard Cohen.You tell me that…Continuare

Cea care înțelege păsările - de Craig Arnold

Începută de Dolha Paul-Alexandru Mai 23, 2018. 0 Răspunsuri

Cea care înțelege păsările Iată unul din multele motive pentru care te iubesc felul în care  îmi scrii de la intrarea în aeroportca să-ți spun că totul va fi bine ca să-mi spui că este o pasăreprinsă în terminal          toți oameniio ignoră       …Continuare

Înălțimile Macchu Picchu de Pablo Neruda

Începută de Gabriel Cristea Dec 4, 2017. 0 Răspunsuri

Cap.IDin aer pe aer, ca o pungă goală zburam eu între cărări și atmosferă, sosind și spunând adio, la apariția toamnei moneda cea mai cunoscută  frunzelor, și între primăvară și spice, asemenea celei mai mari iubiri, ascunsă într-o mănușă, ce cade,…Continuare

Copacul de coral* - de Rafael Obligado

Începută de Gabriel Cristea Oct 29, 2017. 0 Răspunsuri

Copacul de coral*de Rafael Obligado Am amintiri legate de ale tale frunze,te-ador cum se iubește al caselor umbrar,surâzător prieten zorilor vieții mele,copac splendid al regiunii Paraná!** Orele verii pierdute-n a ta umbră,depind brațelor tale,…Continuare

- fără titlu -

Începută de Dolha Paul-Alexandru. Cel mai recent răspuns de Dolha Paul-Alexandru Oct 22, 2017. 2 Răspunsuri

Dacă întunericulnu e de fapt întunericdeloc, ci mai degrabăabsențaluminii,atunci defectele melenu sunt de faptdefecte deloc,ci mai degrabă,absențata.- de Christopher PoindexterIf darknessis really notdarkness atall, but rather,the absence…Continuare

Cuvinte cheie : light

Monolog pentru o Ceapă - de Suji Kwock Kim

Începută de Dolha Paul-Alexandru. Cel mai recent răspuns de Dolha Paul-Alexandru Oct 22, 2017. 4 Răspunsuri

Nu vreau să te fac să plângi. Nimic nu vreau, dar asta nu te-a oprit Din a-mi exfolia trupul, strat după strat,Lacrimile ce-ți tulbură ochii în timp ce masa se umple Cu coji, bucăți de piele tăiată, toate rămășițele căutării tale. Biet om înșelat:…Continuare

L'amour oublié se naît quelque part / Se naşte iubirea uitată undeva

Începută de Irina Lucia Mihalca. Cel mai recent răspuns de Vasilisia Lazăr (da Coza) Oct 14, 2017. 6 Răspunsuri

L'amour oublié se naît quelque part / Se naşte iubirea uitată undeva  L'amour oublié se naît quelque part  C'est la nuit des nuits où  - comme une fenêtre à la résurrection du vol -  Je me suis ouvert vers toi pour créer  Un nouveau monde,  En…Continuare

Cuvinte cheie : poezie, Irina_Lucia_Mihalca

Cum se relevă în cenzura morală un trandafir, iar în acesta semenii săi - de Sor Juana Ines de la Cruz

Începută de Gabriel Cristea. Cel mai recent răspuns de dumitru ichim Oct 11, 2017. 3 Răspunsuri

Sfânt trandafir ce-n liniștea culturiiești cu al tău parfum-delicatețemagistrul purpurei în frumusețe,înzăpezit pe culmile splendorii. Construcție umană de-amăgire,exemplu zadarnic de-ngăduință,unde natura unit-a-n ființă,leagănul vesel și…Continuare

Nălucire - de Rafael Obligado

Începută de Gabriel Cristea. Cel mai recent răspuns de Gabriel Cristea Sep 24, 2017. 4 Răspunsuri

Vine în vis, se simte, se-ntrezăreșteîn tremurul de buză, nechemată;zorii o văd fugind de pe înalte cresteÎn amurgite cute de umbră zbuciumată. Emană melancolicul parfumal trandafirului din funerara vestejire;se contopește în tămâie, se pierde-n…Continuare

Panou de comentarii

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al TEXTE BILINGVE, TRADUCERI !

Comentariu publicat de Elisabeta Botan pe Octombrie 23, 2013 la 12:34am

Vă mulțumesc pentru corectare.

Comentariu publicat de Lucian Daniel Dumbravă pe August 28, 2013 la 6:18pm

Vă mulţumesc pentru invitaţie.

 

Membri (36)

 
 
 

Insignă

Se încarcă...

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

DONAȚII

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII

la: RO82RZBR0000060016707555

titular cont: Lazăr Vasilisia (Raiffeisen Bank)

*****************

Donatori (nume sau pseudonim),

începând cu sept. 2019:

 Mica - 260 lei

 Valeria Merca - 250 lei

Activitatea Recentă

Utilizatorului Denisa Curea Popa îi place postarea pe blog semăn cu tine a lui Ana Ardeleanu
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Mihaela Chitic îi place postarea pe blog Adulmec ca un faun natura răscolită a lui Gabriel Cristea
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Chitic îi place postarea pe blog Frisoane de toamnă a lui Mirela Ciupercă
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Chitic îi place postarea pe blog Frumoasa erezie a post-adevărului a lui Costel Zăgan
cu 8 ore în urmă
Postare de log efectuată de Dolha Paul-Alexandru
cu 9 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea Popa îi place postarea pe blog o pagină de viață a lui Tudor Cicu
cu 13 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea Popa îi place postarea pe blog Noapte de iarnă a lui Tudor Cicu
cu 13 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea Popa îi place postarea pe blog Treceri a lui Tudor Cicu
cu 13 ore în urmă
Vasilisia Lazăr (da Coza) a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îngălbenită-i frunza… a utilizatorului Valeria Merca
cu 15 ore în urmă
Vasilisia Lazăr (da Coza) a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog caisata a utilizatorului nicolae vaduva
cu 15 ore în urmă
Utilizatorului Vasilisia Lazăr (da Coza) îi place postarea pe blog caisata a lui nicolae vaduva
cu 15 ore în urmă
Vasilisia Lazăr (da Coza) a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Lupta cu îngerul a utilizatorului Alex Anghel
cu 15 ore în urmă
Utilizatorului Vasilisia Lazăr (da Coza) îi place postarea pe blog Lupta cu îngerul a lui Alex Anghel
cu 15 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Suciu îi place postarea pe blog Un fel de infinități elective a lui Costel Zăgan
cu 19 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a contribuit cu răspunsuri la discuţia Răpirea sau... giumbușlucuri estivale a utilizatorului Pop Dorina
cu 22 ore în urmă
Lui Ion Lazăr da Coza i-a plăcut discuţia Răpirea sau... giumbușlucuri estivale a lui Pop Dorina
cu 22 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a contribuit cu răspunsuri la discuţia Deliciile ultimei luni a verii a utilizatorului Pop Dorina
cu 22 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a contribuit cu răspunsuri la discuţia Nimeni nu dansează rock and roll a utilizatorului Ionel Mony Constantin
cu 23 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Un fel de infinități elective a utilizatorului Costel Zăgan
cu 23 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Țipătul nopții a utilizatorului Costel Zăgan
cu 23 ore în urmă

© 2019   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor