Dumnezeu care ai inventat pădure
De ce ai mai făcut secure?
Şi dacă ai lăsat pe lume cu litere de sare
Scris de mâna femeii lui Lot
Fiul să câştige prin lume cum poate un zlot
De ce ai inventat-o şi pe Doamna Moarte?

În ochi ai pus şi lacrimă în dulce vin pelin
Ai inventat frigul şi pături să ne învelim
Lângă tăceri ai pus cuvinte, lângă păcate cele sfinte
Dar lângă mama bolnavă acasă
De ce stă moartea cu o coasă?

Să ne rugăm, să stăm îngenunchiați îţi place să ne vezi
Când suntem îndepărtați de mamă, tată, fraţi?

Mamă, încet- încet te pierzi
În oglinda ochilor tăi verzi.

Nu pot să cred că bunul Dumnezeu
Nu vede lacrima din ochiul meu
îngerii din cer nu simt că toate rănile mă dor
Când în genunchi mă rog şi urlu în mine
Ca mama să se facă bine!

Nu îmi simt ruga în zadar
Nici sufletul pustiu, desculţă prin pădure fug şi ştiu
Aşa cum am înlocuit securea cu o drujbă
O voi lăsa pe Doamna Moarte fără slujbă
Şi nu voi regreta, plânsul nu îmi va fi în van
Căci lemnul tăiat cu securea se pune pe foc
În timp ce lemnul tăiat cu drujba devine pian.

Preghiera per la mama

Traducere de fiica mea, Denisa Bălan

Dio, tu hai inventato la foresta
Per loro anche la scure
Erano di salle le lettera che hai scritto
Per il mondo tramite la mano di dona del Lot
Come che i tuoi figli lasciano le loro famiglie
E ill pasato sule spalle per cercare un mondo ideale
Esiste anche la Sig Morte…per che?

Ci hai messo… una lacrima
Neglio ochi, il silenzio con le parole
Contro il freddo le coperte per peccati cose santi…
Per che la morte che sta con una falcia?
in casa, con la mia mamma malata?
gli sgrido e la mando via…ma e in vano
inginocchiando preghiamo lacrimando
cosi ti place che striamo
quando siamo separati da mamma,pappa e fratelli
e fai finta che non ci credi? Mamma…pian”piano te ne vai
nell specchio dei tuoi occhi verdi
non credo che non veda il Buon Dio lacrimando anche ii miei
e gli angeli del coro non poso crederci che non sentano
tutte le mie ferite sanguinando quando detro me prego e urlo disperando
che mamma si senta meglio.Non sentano e la preghiera e in vano
e l”anima al buio.Corro scalza nella foresta e so che adeso ho scambiato
la scure con una motosega…Hm…lascero la morte senza lavoro!
E non mi pentiro per niente e la mia preghiera non sare in vano
Perche va buttado sul fuoco il legnio tagliato con la scure
Usado anche una motosega invece puo forlo diventare pianoforte
Per chi lo sa sonare e harpa per chi e piu gentile

Vizualizări: 140

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al ÎNSEMNE CULTURALE !

Alătură-te reţelei ÎNSEMNE CULTURALE

Comentariu publicat de Corina Militaru pe August 10, 2015 la 11:04am

Cine poate dezlega misterele vieții... De ce așa? De ce nu altfel? Întrebări fără răspuns.

Am citit cu plăcere! :)

Comentariu publicat de bolache alexandru pe August 10, 2015 la 8:52am

Semn de popas în poezia ta!

Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe August 9, 2015 la 12:32am

Sentiment profund uman, tragic, însă tratat patetic. Nu!

da Coza

Comentariu publicat de Ana Cîmpeanu pe August 8, 2015 la 12:43pm

Foarte bună traducerea

Comentariu publicat de Sofia Sincă pe August 8, 2015 la 11:47am

Filosofie simplă, discursivă, elegiacă. Poemul cuprinde un spațiu strâmt în care oamenii se învârt într-o zbatere fără rost. De aici şi ecoul melancolic al întrebărilor firești... sau nefirești.
Am citit cu plăcere,

Sofy

Insignă

Se încarcă...

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

 Folosirea virgulei

Activitatea Recentă

Ionel Mony Constantin şi-a partajat discuţia pe Facebook
cu 33 minute în urmă
Agafia Drăgan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Epitaf fără cuvinte a utilizatorului Corneliu Neagu
cu 50 minute în urmă
Utilizatorului Agafia Drăgan îi place postarea pe blog transă a lui Djamal mahmoud
cu 53 minute în urmă
Agafia Drăgan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog transă a utilizatorului Djamal mahmoud
cu 53 minute în urmă
Sofia Sincă a contribuit cu răspunsuri la discuţia Maria Nebuna a utilizatorului Agafia Drăgan
cu 55 minute în urmă
Utilizatorului Agafia Drăgan îi place postarea pe blog setea roșie a lui Djamal mahmoud
cu 56 minute în urmă
Agafia Drăgan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog setea roșie a utilizatorului Djamal mahmoud
cu 56 minute în urmă
Utilizatorului Agafia Drăgan îi place postarea pe blog și lebede tac a lui Gabriel Cristea
cu 58 minute în urmă
Agafia Drăgan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog și lebede tac a utilizatorului Gabriel Cristea
cu 58 minute în urmă
Lui Agafia Drăgan i-a plăcut discuţia Cireşe de Mai a lui Ionel Mony Constantin
cu 1 oră în urmă
Agafia Drăgan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Șah-mat a utilizatorului Agafia Drăgan
cu 1 oră în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog și lebede tac a utilizatorului Gabriel Cristea
cu 1 oră în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog setea roșie a utilizatorului Djamal mahmoud
cu 1 oră în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog transă a utilizatorului Djamal mahmoud
cu 1 oră în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Epitaf fără cuvinte a utilizatorului Corneliu Neagu
cu 1 oră în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Pastel vremelnic a utilizatorului Gabriel Cristea
cu 1 oră în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Șah-mat a utilizatorului Agafia Drăgan
cu 2 ore în urmă
Ionel Mony Constantin a postat o discuţie
cu 10 ore în urmă
Postare de log efectuată de Gabriel Cristea
cu 13 ore în urmă
Lui Ionel Mony Constantin i-a plăcut discuţia Cireşe de Mai a lui Ionel Mony Constantin
cu 13 ore în urmă

© 2019   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor