Tu tot așa încă mai stai în ploaie,
în străvezia ploaie a unei nopți de iarnă.
Surâsu-ți mă pătrunde, stând în ploaie;
În ploaie stând, te regăsesc în minte.

Mereu îmi amintesc cum așteptai în ploaie,
c-o pulbere de stele murind prin părul tău..
Și vocea ta născută din adâncimea pleoapei,
și obosite mâini ce hoinăreau cu vântul...

Și cerul plumburiu, și murmurul din arbori,
și frunz-aceea fină ce-n sânul tău căzuse...
Și roua înnoptării ce-ți adormea pe gene,
lăsându-și diamante pe rochia ta neagră.

Și totuși pari destul, destul de-aproape,
de la distanța ta de umbră și tăcere...
Te cheamă inima tot stând în ploaie;
și stând în ploaie de visul meu te-apropii.

E-așa de scurtă viața că-ncape într-o noapte.
Poate că-n umbra care sărutu-ți întâlnit-am.
De aceea m-amețesc, atunci când stau în ploaie,
savoarea gurii tale și-al trupului parfum.

Și, da, m-ai întristat. Și mă gândesc că poate
nu vom mai fi-mpreună, când va ploua din nou;
și nu te-oi mai vedea tot așteptând în ploaie,
cu mâini infiorate de frig și de dorință.

Deși mai exista-vor și alte nopți de-arome,
alte femei și vise, de-a lungul unei vieți,
de tine, stând în ploaie, mereu mi-oi aminti,
în străvezia ploaie a unei nopți de iarnă.

traducere - g.Cristea

Nocturno VI
por José Ángel Buesa

Así estás todavía de pie bajo la lluvia,
bajo la clara lluvia de una noche de invierno.
De pie bajo la lluvia me llega tu sonrisa;
de pie bajo la lluvia te encuentra mi recuerdo.

Siempre he de recordarte de pie bajo la lluvia,
con un polvo de estrellas muriendo en tus cabellos.
Y tu voz, que nacía del fondo de tus ojos,
y tus manos cansadas que se iban en el viento...

Y aquel cielo de plomo y el rumor de los árboles,
y la hoja aquella que te cayó en el seno...
Y el rocío nocturno dormido en tus pestañas,
y engarzando diamantes en tu vestido negro.

Así estás todavía lejanamente cerca,
desde tu lejanía de sombra y de silencio...
Mi corazón te llama de pie bajo la lluvia;
de pie bajo la lluvia te acercas en el sueño.

La vida es tan pequeña que cabe en una noche.
Quizás fue que en la sombra me encontré con tu beso.
Y por eso me envuelve, de pie bajo la lluvia,
el sabor de tu boca y el olor de tu cuerpo.

Sí. Me has dejado triste. Porque pienso que acaso
ya no estarás conmigo cuando llueva de nuevo;
y no he de verte entonces de pie bajo la lluvia,
con las manos temblando de frío y de deseo.

Pero, aunque habrá otras noches cargadas de perfumes,
y otras mujeres, y otras, a lo largo del tiempo,
siempre he de recordarte de pie bajo la lluvia,
bajo la lluvia clara de una noche de invierno.

Vizualizări: 12

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

conducere site redacție

FONDATORI

ION LAZĂR da COZA - scriitor

VASILISIA LAZĂR - poetă, membră UZPR

ADMINISTRATORI-EDITORI

SOFIA SINCĂ - prozatoare

ADA NEMESCU - poetă, artist plastic, membră UZPR

AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare

MIHAELA POPA - poetă

GRIG SALVAN - prozator, cantautor

BOLACHE ALEXANDRU - poet

MIHAI KATIN - poet

GABRIELA RAUCĂ - poetă, membră UZPR (redactor promovare media) 

CARMEN POPESCU - scriitoare, membră UZPR (redactor promovare media) 

ATENȚIE!

Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:

1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie. 

Zile de naştere

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: LAZAR VASILISIA 

(CEC Bank)

*

***

Pentru acest an, au donat:

Gabriela Raucă - 1500 lei

Burtea Corina-Elena - 200 lei

Monica Pester - 350 lei

important!

Activitatea Recentă

Utilizatorului Grig Salvan îi place postarea pe blog Transformare a lui Monica Pester
cu 1 oră în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Transformare a utilizatorului Monica Pester
"O zbatere între trecutul greu, apăsător, și dorința de eliberare într-un prezent eroic…"
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Grig Salvan îi place postarea pe blog Zvon de primăvară a lui C.Titi Nechita
cu 2 ore în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Zvon de primăvară a utilizatorului C.Titi Nechita
"Un zvon pe care-l simțim cu toții în aceste zile de început de primăvară, un zvon…"
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului Grig Salvan îi place postarea pe blog Visul a lui ELENA AGIU-NEACSU
cu 2 ore în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Visul a utilizatorului ELENA AGIU-NEACSU
"O poveste despre o magie a „alunecării în vis”, într-o lume mirifică unde…"
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului Grig Salvan îi place postarea pe blog Voi pleca a lui Popa Ștefan
cu 2 ore în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Voi pleca a utilizatorului Popa Ștefan
"Emoționantă confesiune despre marea plecare și, din când în când,…"
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului Grig Salvan îi place postarea pe blog Adagio a lui Elena Victoria Glodean
cu 2 ore în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Adagio a utilizatorului Elena Victoria Glodean
"Frumoasă viziune a unor pași desculți ce cântă o muzică numai de suflet știută.…"
cu 2 ore în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Introspecție a utilizatorului Monica Pester
"Teribile viziuni și șocante împerecheri de cuvinte care dau o forță deosebită poemului și…"
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului Grig Salvan îi place postarea pe blog Ne trece timpul a lui Chris
cu 2 ore în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Ne trece timpul a utilizatorului Chris
"Un pastel de o gingașă frumusețe, de muzicalitate nici nu mai zis. Era o vorbă celebră cândva…"
cu 2 ore în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Fluture pe buche a utilizatorului Alina Ilie
"În fiecare vers e ceva de găsit, inedit și surprinzător. Îmi place „În…"
cu 2 ore în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Doar în vis te mai văd... a utilizatorului Grig Salvan
"Mulțumesc tuturor pentru lectură și pentru reflecțiile pe marginea acestei modeste elegii."
cu 2 ore în urmă
Dulmin Aurel a contribuit cu răspunsuri la discuţia Am pierdut buletinul! a utilizatorului Cristina Nălbitoru
"  Da cum spunea și d-na V. Lazăr, o scenă clasică de umor interbelic cu iz caragialesc. Da,…"
cu 5 ore în urmă
Lui Dulmin Aurel i-a plăcut discuţia Am pierdut buletinul! a lui Cristina Nălbitoru
cu 5 ore în urmă
Postare de log efectuată de Popa Ștefan

Pilotul

PILOTULPilotul însă e ca vulturul,care rămâne pururi pasăreși după ce gloriossărută cu patos,vârful…Vezi mai mult
cu 5 ore în urmă
Dulmin Aurel a contribuit cu răspunsuri la discuţia autogara a utilizatorului Dulmin Aurel
"  Când zic că ești foarte bună în ceea ce faci nu ți aduc nicio laudă. Recenziile…"
cu 5 ore în urmă
Vasilisia Lazăr a lăsat un comentariu pentru Răduță If. Toader
"La mulți ani sănătoși, senini, inspirați și binecuvântați! 🍀✍️✨🎂🍾"
cu 15 ore în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

„Ecouri din viitor”, 2022 AICI

Atlasul cu diezi  2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine  2013 AICI

© 2026   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor