Adaugă un comentariu

Comentariu publicat de Dacu Vineri

Stimată Doamnă Ada Nemescu,

       Erată:

      În loc de ,,Vă rog frumos să-mi dați niște exemple personale sau nu din care să rezulte că ,,Melancolia este fericirea de a fi trist"." se va citi:

       Vă rog frumos să-mi dați niște exemple de stări personale sau ale altor Oameni din care să rezulte că ,,Melancolia este fericirea de a fi trist".

      Mii de iertăciuni!

       Cu deosebită stimă,

                                          Dacu

Comentariu publicat de Dacu Vineri

Stimată Doamnă Ada Nemescu,

       Din orice ,,dexonline" sau din ,,Dictionnaire Français en ligne" aflăm mai multe explicații privind cuvântul melancolia dar citatul ,,Melancolia este fericirea de a fi trist" mie se pare a fi ceva morbid.

       Vă rog frumos să-mi dați niște exemple personale sau nu din care să rezulte că ,,Melancolia este fericirea de a fi trist".Sper că nu v-ați supărat prea tare pe mine care sunt un biet moșneag neștiutor... 

       Eu când sunt melancolic nu sunt fericit, sunt trist!

       Cu deosebita stimă,

                                          Dacu

Ah, Doamne! Exemple: Eu, Ion, Ruxandra, Irina, Viviana, Marcel, etc....lista poate continua. 

Melancolia este o stare pozitivă, dacă te raportezi la o supărare...ca să nu mai zic tristețe...

aDa :))

Comentariu publicat de Dacu Joi

Stimată Doamnă Ada Nemescu,

,,La mélancolie, c'est le bonheur d'être triste." - Victor Hugo

,,Melancolia este fericirea de a fi trist" - Victor Hugo

       Acest citat, atât cel original cât și cel tradus, mie mi se pare a fi (dacă nu greșesc, eu nefiind specialist în domeniul lingvisticii) un pleonasm pentru că este ca și cum ai spune ,,Melancolia este fericirea de a fi melancolic."

       În altă ordine de idei, eu nu știu și nu pot să înțeleg cum poate fi fericit un om când este melancolic.

       ,,Știu că nu știu nimic, și nici măcar asta nu știu." - Socrate

      

       Cu deosebită stimă,

                                          Dacu

Domnule, Dacu,

Credeți că eu nu puteam lua citatul în limba franceză?

Chiar și pe cel al lui Socrate îl știam, firește...

Dar, vă mulțumesc!

Atenție!

Să nu punem semnul =egal, între melancolie  și tristețe, nu este pleonasm. Sunt nuanțe, sensibile, citatul este excelent.

Doar dacă sunteți dintre cei care văd doar alb/ negru, niciodată în nuanțe infinite de gri, sau culori... atunci, voi tăcea.

Dar, e ...trist.

aDa