Gogyohka- CZ

un singur trandafir
luminează toată grădina
celelalte flori
pâlpâie sub țărână

cerul se înalță ca un fum.

a single rose
lightens the entire forest
the other flowers
flicker other the ground
the sky is rising like a smoke.
Costel Zăgan
Traducere Sebastian Ciortea

Vizualizări: 88

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al ÎNSEMNE CULTURALE !

Alătură-te reţelei ÎNSEMNE CULTURALE

Comentariu publicat de Vasilisia Lazăr Grădinariu pe Iulie 21, 2018 la 1:30am

Nu știu prea multe despre gogyohka, dar acest minipoem îmi place.

Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe Iulie 15, 2018 la 1:35am

Îmi place!

da Coza

Comentariu publicat de Valeria Merca pe Iulie 12, 2018 la 4:25pm

  Nu-mi este străin acest gen de poezie niponă, înrudită cu haiku și tanka. Știu că cerințele nu sunt atât de rigide.

O reușită, atât originlul, cât și versiunea în limba engleză. Mi-a plăcut mult.

 Am citit cu mare drag,

Comentariu publicat de Tudor Cicu pe Iulie 12, 2018 la 4:18pm

Fără ultimul vers... un haiku reușit!

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

colaborări

în parteneriat cu

Revista „Eminesciana” 

ultimul număr

AICI

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

Zile de naştere

Zile de naştere sărbătorite astăzi

Zile de naştere sărbătorite mâine

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: LAZAR VASILISIA 

(CEC Bank)

*

Așteptăm DONATORI și pentru perioada septembrie 2022 - septembrie 2023:

- 

Activitatea Recentă

Corneliu Neagu şi-a partajat postarea de blog pe Facebook

Descântec

cu 3 ore în urmă
Corneliu Neagu şi-a partajat postarea de blog pe Facebook

Descântec

cu 3 ore în urmă
Utilizatorului Corneliu Neagu îi place postarea pe blog Descântec a lui Corneliu Neagu
cu 3 ore în urmă
Postare de log efectuată de Corneliu Neagu

Descântec

cu 3 ore în urmă
0 Comentarii
Utilizatorului Stanescu Valentin îi place postarea pe blog Trec anii în zbor... a lui Grig Salvan
cu 4 ore în urmă
Stanescu Valentin a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Trec anii în zbor... a utilizatorului Grig Salvan
cu 4 ore în urmă
Utilizatorului Munteanu Manuela îi place postarea pe blog Trec anii în zbor... a lui Grig Salvan
cu 5 ore în urmă
Munteanu Manuela a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog ultima strigare a utilizatorului Dinca Valerian
cu 5 ore în urmă
Stanescu Valentin a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog ultima strigare a utilizatorului Dinca Valerian
cu 6 ore în urmă
Grig Salvan a postat un videoclip

Grig Salvan - Sublime Tango - Tangoul Sublim

Instrumental romantic music, composed and performed by Grig SalvanSUBLIME TANGOi'll dance on a dreamy night with you tangoulto resound eternally in our heart...
cu 7 ore în urmă
0 Comentarii
Postare de log efectuată de Grig Salvan

Trec anii în zbor...

cu 7 ore în urmă
1 Adaugă un comentariu
Grig Salvan a contribuit cu răspunsuri la discuţia Omul cu lebeniță a utilizatorului Grig Salvan
cu 7 ore în urmă
Utilizatorului Grig Salvan îi place postarea pe blog Trădarea a lui Corneliu Neagu
cu 7 ore în urmă
Utilizatorului Grig Salvan îi place postarea pe blog Ce n-am iubit... a lui Corneliu Neagu
cu 7 ore în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Nu-mi căutați în pustie urmele! a utilizatorului Grig Salvan
cu 8 ore în urmă
Munteanu Manuela a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog jumătate de gând a utilizatorului Dinca Valerian
cu 8 ore în urmă
Utilizatorului Dinca Valerian îi place postarea pe blog ultima strigare a lui Dinca Valerian
cu 9 ore în urmă
Utilizatorului Dinca Valerian îi place postarea pe blog Străinule, a lui gina zaharia
cu 9 ore în urmă
Dinca Valerian a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog discurs anapoda a utilizatorului Dinca Valerian
cu 9 ore în urmă
Dinca Valerian a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog ultima strigare a utilizatorului Dinca Valerian
cu 9 ore în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

„Ecouri din viitor”, 2022 AICI

Labirinturi – 2018 AICI

Atlasul cu diezi – 2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine – 2013 AICI

© 2023   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor