Vasyl SYMONENKO

 

NUNTA LUI OPANAS KROKVA

 

Nimeni nu a înţeles ce bolborosea asupritorul deşirat şi costeliv, însă de văzut au văzut cu toţii cum îi ieşeau din gură vipere. Şuierăturile lor ascuţite sunau prelung în urechile lor, iar pe urmă erau traduse în grai omenesc de către învăţătorul din satul vecin.

–     Spune că ieri în apropierea aşezării voastre au fost împuşcaţi trei soldaţi. Dacă asta

s-ar fi întâmplat în localitate v-ar fi omorât pe toţi, dar aşa vor să-i spânzure doar pe aceia ai căror fii sunt partizani. Dacă nu îi divulgaţi pe părinţii partizanilor, o să vă ucidă pe toţi.

Două sute de moşnegi, băbuţe, femei şi copiii stăteau sub soarele dogoritor, însă tuturora le era frig. Din ţevile automatelor şi mitralierelor, îndreptate spre ei toţi şi totodată spre nimeni separat, parcă sufla un vânt îngheţat. În văzduh, deasupra lor, plutea arşiţa de dinaintea secerişului amestecată cu o linişte apăsătoare, aducătoare de moarte.

Pe urmă, din gura esesistului au început din nou să iasă vipere.

–     Spune că vă mai dă zece minute, pe urmă va ordona soldaţilor să  tragă în voi.

Zece minute au tremurat ridurile pe frunţile încruntate, zece minute, soarele se scurgea prefăcându-se în tăcere, zece minute ochii amorţiţi priveau frunzele de troscot ce se întindeau încurcat acoperind pământul, căutând parcă în ele salvarea. Pe urmă mulţimea s-a mişcat frământată ca un lac, parcă, aruncându-l în faţă pe milenarul Opanas Krokva, care uitând să dea bineţe oamenilor s-a dus direct spre învăţător.

–     Spune-i acestui porc, că feciorii mei i-au împuşcat pe dobitocii ceia. Şi mai spune-i să

nu mă bată că sunt plin de râie, să mă spânzure direct.

–     Câţi feciori ai în pădure? – a tradus învăţătorul întrebarea esesistului.

–     Pe toţi până la unul.

–     Şi pe cine mai ai acasă?

–     A fost baba, dar a murit.

–     Nu ţi s-ar usca limba în gură! – se ivi din mulţime o femeie căruntă, poate cu un secol

mai tânără decât Opanas. – Mă îngroapă de vie şi încă în faţa oamenilor. N-ai să scapi de mine, irode, nici pe lumea cealaltă!

Esesistul a râs prelung şi cu poftă, după ce învăţătorul i-a tradus monologul bătrânei.

–     Asta-i baba ta? – l-a întrebat pe Opanas.

–     Îhă. A mea. A cui să fie?

–     Într-adevăr  feciorii voştri sunt partizani, cum a spus moşul? – au luat-o la întrebări pe

bătrână.

–     Într-adevăr. Parcă unul ca ăsta ar minţi? Toţi şoimii noştri şi-au făcut cuib în pădure...

I-au spânzurat de ulmul uriaş, lângă fosta bisericuţă. Cu ochii plini de uimire se uitau la mulţimea pe care au salvat-o de la moarte, scoţând limbile învineţite în urma călăilor săi.

 

* * *

 

Opanas Krokva nu a avut niciodată copii, iar baba Oresya care s-a unit pe veci cu el prin funie nu a fost niciodată soţia lui.

Lumea vorbea că în tinereţe s-au iubit foarte mult şi vroiau să se căsătorească, dar părinţii nu au fost de acord, au măritat-o pe Oresya după unul mai bogat.

Poate acesta-i adevărul, sau poate fantezia oamenilor creează o nouă legendă despre o mare dragoste care de abia în faţa morţii a prins viaţă.

Traducere din limaba ucraineană de Mihai Hafia Traista

Vizualizări: 62

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Cred că mai corect este irodule. Felicitări pentru această traducere! Am citit cu mare plăcere,

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

conducere site

FONDATORI

ION LAZĂR da COZA - scriitor

VASILISIA LAZĂR - poetă, redactor Revista „Eminesciana”

ADMINISTRATORI-EDITORI

SOFIA SINCĂ - prozatoare

GABRIELA RAUCĂ - poetă, artistă, realizatoare emisiuni Radio ProDiaspora, redactor Revista „Eminesciana”

AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - scriitoare

ADA NEMESCU - poetă

MIHAELA POPA - poetă

CARMEN POPESCU - scriitoare, realizatoare emisiuni Radio Vocativ

PETRUȚ DAN (CĂMUI) - poet, cantautor

BOLACHE ALEXANDRU - scriitor

MIHAI KATIN - scriitor

GRIG SALVAN - scriitor, cantautor

ATENȚIE!

Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:

1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie. 

Zile de naştere

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: LAZAR VASILISIA 

(CEC Bank)

*

Pentru acest an au donat:

Gabriela Raucă - 400 Euro

Monica Pester - 600 Lei

Nuța Crăciun - 220 Lei

Maria Chindea - 300 Lei

Tudor Cicu - 300 Lei

Elisabeta Drăghici - 200 Lei

Activitatea Recentă

Postare de log efectuată de IOAN stoian
cu 30 minute în urmă
petrut dan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog magic a utilizatorului petrut dan
cu 3 ore în urmă
petrut dan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog magic a utilizatorului petrut dan
cu 3 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea-Popa îi place postarea pe blog Nebun cu memoria lacrimilor a lui x
cu 4 ore în urmă
Utilizatorului Ada Nemescu îi place postarea pe blog Ploaie fără preaviz a lui C.Titi Nechita
cu 5 ore în urmă
Lui Georgeta Nedelcu i-a plăcut discuţia Minuni a lui violetta petre
cu 5 ore în urmă
Utilizatorului Culiţă Ioan Uşurelu îi place postarea pe blog ținută de seară a lui petrut dan
cu 6 ore în urmă
Postare de log efectuată de C.Titi Nechita
cu 8 ore în urmă
Dacu a contribuit cu răspunsuri la discuţia O întrebare a utilizatorului Dacu în grupul FILOSOFIE, MAXIME, CUGETĂRI, PROVERBE, GÂNDURI...
cu 10 ore în urmă
Ada Nemescu a contribuit cu răspunsuri la discuţia O întrebare a utilizatorului Dacu în grupul FILOSOFIE, MAXIME, CUGETĂRI, PROVERBE, GÂNDURI...
cu 17 ore în urmă
Ada Nemescu s-a alăturat la grupul utilizatorului Vasilisia Lazăr
cu 17 ore în urmă
Dacu a adăugat o discuţie la grupul
cu 17 ore în urmă
BOTICI GABRIELA a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog În căutarea cuvântului multidimensional a utilizatorului BOTICI GABRIELA
cu 18 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea-Popa îi place postarea pe blog Trece viața a lui BOTICI GABRIELA
cu 18 ore în urmă
Postare de log efectuată de BOTICI GABRIELA
cu 19 ore în urmă
Denisa Curea-Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog În căutarea cuvântului multidimensional a utilizatorului BOTICI GABRIELA
cu 20 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea-Popa îi place postarea pe blog În căutarea cuvântului multidimensional a lui BOTICI GABRIELA
cu 21 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea-Popa îi place postarea pe blog Vară uită-ți visele! a lui C.Titi Nechita
cu 21 ore în urmă
Ada Nemescu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Cartea a utilizatorului Florin Pană
cu 22 ore în urmă
Utilizatorului Ada Nemescu îi place postarea pe blog Cartea a lui Florin Pană
cu 22 ore în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

„Ecouri din viitor”, 2022 AICI

Atlasul cu diezi  2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine  2013 AICI

© 2024   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor