Traduceri de Costel Zăgan

*Numai un organ
în noapte primăvara
are insomnii

haiku de Kobayashi Issa, traducere de Costel Zăgan

*Copacul uscat
este gata să zboare
sau dă în floare?

haiku de Kobayashi Issa din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

*Cum trece timpul
monotonele clipe-s
izvor de lacrimi

haiku de Kobayashi Issa, traducere de Costel Zăgan

*Fiecare urmă
pe nisipul ţărmului
îndepărtează

haiku de Masaoka Shiki, traducere de Costel Zăgan

*Barca şi râul
de inerţia zilei
uneori răspund

haiku de Masaoka Shiki, traducere de Costel Zăgan

*Prea însingurat
cizelez poemele
zilei fără cap

haiku de Takahama Kyoshi, traducere de Costel Zăgan

*Sub voalul lunii
este umbra femeii
umbră de floare

haiku de Natsume Soseki din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

*Val de mătase -
ploaia de primăvară-n
azurul apei

haiku de Ryokan din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

*Floarea părului
căldura primăverii -
toate urcă-n cer!

haiku de Imazumi Ugai, traducere de Costel Zăgan

*Călcând verdeaţa
eu parc-aş călca iată
un troian de nori

haiku de Kawabata Bosha din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

Îmi place

Membri cărora le place: 0

Vizualizări: 57

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Legătură Răspunsul lui Ion Lazăr da Coza în August 25, 2014 pe 5:53pm

Le remarc pe acestea:

*Sub voalul lunii
este umbra femeii
umbră de floare

haiku de Natsume Soseki din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

*Val de mătase -
ploaia de primăvară-n
azurul apei

haiku de Ryokan din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

*Floarea părului
căldura primăverii -
toate urcă-n cer!

haiku de Imazumi Ugai, traducere de Costel Zăgan

da Coza

Conţinut

Bine ai venit la
ÎNSEMNE CULTURALE

Înscriere
sau Accesare

Or sign in with:

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

conducere site redacție

FONDATORI

ION LAZĂR da COZA - scriitor

VASILISIA LAZĂR - poetă, Director Revista Eminesciana, membră UZPR

ADMINISTRATORI-EDITORI

SOFIA SINCĂ - prozatoare

GABRIELA RAUCĂ (redactor promovare media) - poetă, redactor Radio ProDiaspora, redactor Revista Eminesciana, membră UZPR

ADA NEMESCU - poetă, artist plastic, redactor Revista Astralis și Revista Agora ARTELOR

CARMEN POPESCU (redactor promovare media) - scriitoare, redactor Radio Vocativ, redactor Revista Armonii Culturale, membră UZPR

AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare

MIHAELA POPA - poetă

BOLACHE ALEXANDRU - poet

MIHAI KATIN - poet

GRIG SALVAN - prozator, cantautor

colaboratori

https://uzpr.ro/

https://radioprodiaspora/

https://www.prodiaspora.de/

https://revistaeminesciana/

ATENȚIE!

Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:

1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.