De toate dezgustat, cerșesc să mor.
Ca să nu-l văd cerșind pe înzestrat,
Și pe nedemn gătit de sărbătoare,
Și credinciosul cum va fi trădat,
Și cum onoarea e răstălmăcită,
Și fecioria-i siluită crud,
Și cum dreptatea e batjocorită,
Și cum puterea-i luată de corupt.
Și cel locvace e oprit să spună,
Și proștii, doctoranzi, ne contrazic,
Și adevărul simplu e minciună,
Cel mare-l slugărește pe cel mic:
De toate dezgustat, am cum scăpa,
Însă, murind, la tine-aș renunța.

***
Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Vizualizări: 50

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Felicitări pentru traducere! 

Mulțumesc 

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: Lazăr Vasilisia 

(CEC Bank)

*

DONATORI,

începând cu septembrie 2021:

  1. Mihaela Popa
  2. Sofia Sincă
  3. Valeria Merca
  4. Ana C. Ronescu
  5. Tudor Cicu

Activitatea Recentă

Grig Salvan a contribuit cu răspunsuri la discuţia In the Death Car a utilizatorului Grig Salvan
cu 10 minute în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Umbră în noapte a utilizatorului Grig Salvan
cu 22 minute în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Abwoon d'bashmaya* a utilizatorului gabriel cristea
cu 4 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog Ochiul a lui Darie Giurgiu
cu 15 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Ochiul a utilizatorului Darie Giurgiu
cu 15 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Glas de copil a utilizatorului Cornaciu Nicoleta Ramona
cu 15 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog Forma imanenței a lui Reus
cu 15 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Forma imanenței a utilizatorului Reus
cu 15 ore în urmă
Ada Nemescu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Lacome izbânzi a utilizatorului Ada Nemescu
cu 15 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Poeții a utilizatorului Lia Teodora Ianto
cu 15 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog Poeții a lui Lia Teodora Ianto
cu 15 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Lacome izbânzi a utilizatorului Ada Nemescu
cu 15 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog liniște a utilizatorului gina zaharia
cu 15 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog liniște a lui gina zaharia
cu 15 ore în urmă
Utilizatorului Gheorghe îi place postarea pe blog Abwoon d'bashmaya* a lui gabriel cristea
cu 19 ore în urmă
Mirela Moise a contribuit cu răspunsuri la discuţia Pragul a utilizatorului Mirela Moise
cu 21 ore în urmă
Mirela Moise a contribuit cu răspunsuri la discuţia Pragul a utilizatorului Mirela Moise
cu 21 ore în urmă
Ada Nemescu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Ironia verdelui cărunt a utilizatorului Ada Nemescu
cu 21 ore în urmă
Mirela Moise a contribuit cu răspunsuri la discuţia Origine a utilizatorului Mirela Moise
cu 21 ore în urmă
Mirela Moise a contribuit cu răspunsuri la discuţia Origine a utilizatorului Mirela Moise
cu 21 ore în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

Labirinturi  2018 AICI

Atlasul cu diezi  2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine  2013 AICI

© 2021   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor