addiction - Henri Coandă - Luton

when I smoked my first cigarette in English
I put the smoke first
with a lighter from a dictionary
and a plane ticket in my pocket
like a needle stuck in a vein

dependenţă - Henri Coandă- Luton

când am fumat prima mea ţigară în engleză

mai întâi am pus fumul

am aprins-o cu o brichetă din dicţionar

şi un bilet de avion în buzunar

ca un ac înfipt în venă

Vizualizări: 95

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Legătură Răspunsul lui Chris în Septembrie 7, 2020 pe 8:05am

bravo! am fost atat de surprinsa, incat am vazut traducerea tarziu :)))

Legătură Răspunsul lui Mihaela Popa în Septembrie 7, 2020 pe 10:36pm

Augusta, mă bucură tare comentariul tău, mulţumesc frumos! :)

Chris a spus :

bravo! am fost atat de surprinsa, incat am vazut traducerea tarziu :)))

Legătură Răspunsul lui Vasilisia Lazăr Grădinariu în Septembrie 7, 2020 pe 11:04pm

Felicitări, Mihaela! Ce frumooooos!

Legătură Răspunsul lui Mihaela Popa în Septembrie 7, 2020 pe 11:26pm

Lisia, mulţumesc!
e prima mea scriere gândită direct în engleză, deşi micuţ textul, mi-a trebuit ceva timp să-l fac să sune cât de cât şi în limba română


Vasilisia Lazăr a spus :

Felicitări, Mihaela! Ce frumooooos!

Legătură Răspunsul lui Vasilisia Lazăr Grădinariu în Septembrie 7, 2020 pe 11:33pm

Ești englezoaică, ce mai!... :)

Felicitări încă o dată! Nu e simplu...

Legătură Răspunsul lui Mihaela Popa în Septembrie 10, 2020 pe 10:35pm

Lisia, mulţumesc mult, mult de tot!

Vasilisia Lazăr a spus :

Ești englezoaică, ce mai!... :)

Felicitări încă o dată! Nu e simplu...

Legătură Răspunsul lui Sofia Sincă în Septembrie 11, 2020 pe 9:40am

Felicitări și la mai multe, Mihaela!

Textul sună excelent!

Sofi

Legătură Răspunsul lui Mihaela Popa în Septembrie 19, 2020 pe 6:13pm

Sofi, mulţumesc tare, tare de tot!

Sofia Sincă a spus :

Felicitări și la mai multe, Mihaela!

Textul sună excelent!

Sofi

Conţinut

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

colaborări

în parteneriat cu

Revista „Eminesciana” 

ultimul număr

AICI

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

Zile de naştere

Zile de naştere sărbătorite astăzi

Zile de naştere sărbătorite mâine

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: LAZAR VASILISIA 

(CEC Bank)

*

Așteptăm DONATORI și pentru perioada septembrie 2022 - septembrie 2023:

- 

Activitatea Recentă

Corneliu Neagu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Pe coama înserării a utilizatorului Corneliu Neagu
cu 9 minute în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog Cum flori de-argint pe ape s-au prelins a lui gabriel cristea
cu 17 minute în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Cum flori de-argint pe ape s-au prelins a utilizatorului gabriel cristea
cu 17 minute în urmă
Mihaela Popa a partajat postarea de blog a utilizatorului Costel Zăgan pe Facebook

Erezia imposturii

cu 21 minute în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Erezia imposturii a utilizatorului Costel Zăgan
cu 21 minute în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog Erezia imposturii a lui Costel Zăgan
cu 29 minute în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog fiecare fir de iarbă are un înger a utilizatorului Nuta Craciun
cu 32 minute în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog fiecare fir de iarbă are un înger a lui Nuta Craciun
cu 32 minute în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Pe coama înserării a utilizatorului Corneliu Neagu
cu 33 minute în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog Pe coama înserării a lui Corneliu Neagu
cu 34 minute în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog Inocență a lui bolache alexandru
cu 35 minute în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Inocență a utilizatorului bolache alexandru
cu 35 minute în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Fuziune a utilizatorului vasile lucian tatar
cu 37 minute în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Covid 19 a utilizatorului Eftimie Gheorghe
cu 45 minute în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog Covid 19 a lui Eftimie Gheorghe
cu 46 minute în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog Vise de adolescent a lui bolache alexandru
cu 47 minute în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Vise de adolescent a utilizatorului bolache alexandru
cu 48 minute în urmă
Monica Pester a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Să ne păstrăm Pământul a utilizatorului Monica Pester
cu 1 oră în urmă
Dinca Valerian a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog semn cu măna a utilizatorului Dinca Valerian
cu 1 oră în urmă
Dinca Valerian a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog semn cu măna a utilizatorului Dinca Valerian
cu 1 oră în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

„Ecouri din viitor”, 2022 AICI

Labirinturi – 2018 AICI

Atlasul cu diezi – 2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine – 2013 AICI

© 2023   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor