Gututentag, Lupuleinen!

[Exemplu de Titlu]

Atunci când îţi vine să-ţi verşi amaru‘ pe mine, pregăteşte-te din timp. Adună-le toate câte vrei să mi le spui ca să terminăm repede. Nu te pierde-n amănunte, concentrează-te, adună-ţi toate forţele şi dă cu putere. Vei avea sentimentul uşurării dintr-o singură lovitură şi efectul unui bumerang  de trei ori mai puternic. Nu ezita să te culegi bucată cu bucată după şoc. N-am nevoie de nici o parte din uşurarea ta. Ia-te în întregime curat şi păstrează-te. Vei avea nevoie de tine pentru următoarea lovitură.

- Noch einmal?

- Ja, doch…mai ai? Bine. Aceeaşi  procedură şi nu uita să te culegi de pe jos. Nu te grăbi, strânge-te tot.

- Noch einmal?

- Ja, ein bisschen mehr…na, gut. De data asta, ochi în ochi. Hai, nu te gândi la un loc unde m-ar durea mai puţin. Dă cu putere. Asta-i lovitură? Mai tare nu poţi? Unde-i  fiara din tine? Aha, te-a îmblânzit durerea. No, dai astăzi? Ai dat? Aşa, fă curăţenie.

- Noch einmal?

- Ja, aber…da‘ ce? Te-ai săturat? Aha, te-a deşteptat durerea. De la îmblânzire la deşteptare…no, te-ai hotărât? Azi nu dai? De la durere la rugă şi de la rugă la deşteptare…lacrimi? Ce faci? Nu te lăudai că deţii controlul vieţii tale? Prostule! Hai odată! Ai descoperit rolul genunchilor…

- Noch einmal?

- Nein…no du-te, chiar? Niemals? Mămăligă ce eşti! Aha, ai descoperit sufletul în minte, rolul genunchilor şi-ai desfăcut pumnul unind doar trei degete. Acum întinde mâna. Amândouă larg deschise? Vrei să mă cuprinzi? Ai devenit sentimental? Ce ai? Bătută şi sedusă…nu crezi că ceri prea mult?

- Ja, aber…aber, ce? Măi baiatule, tu ai pretenţii la iertare…da? atunci ai teme de făcut.  Dacă-s grele?  Da‘ multe întrebări mai ai…nu eu sunt profesorul.

(Jeanne de Cluse, 26.06.2013, Klausenburg)

[Sofia Sincă]

În afara liniuţei de dialog, putea traduce şi tu unele cuvinte cheia, cum ar fi: Noch einmal. M-am folosit de un translator on line şi am înţeles că se traduce, din nou.

Textul este de fapt un exerciţiu în defularea simţurilor încărcate, într-un mod dur... Parcă aparţine caracterelor germanice, adică limbii în care este ajutat exerciţiul.

Ar mai fi, între semnele de punctuaţie şi cuvânt se lasă pauză, blanc.

Textul este interesant!

Sofy

[Corina Militaru]

Interesantă ideea! Am citit cu plăcere! :)

[Ion Lazăr da Coza]

Ca o reverență față de cititorul nostru (că doar n-om fi geniali ca să ne suporte, sărmanul, toate fițele!), ar fi trebuit să traducem cuvintele străine incluse (util sau nu) într-un text.

Punctele de suspensie sunt numai trei şi indică, în general, o întrerupere a şirului vorbirii. Nu unesc niciodată două cuvinte! Ele preced sau succed un cuvânt (…preced sau succed…). Nu plutesc între cuvinte. Cel puţin… aşa ne învaţă clasicii noştri!... De ele nu se ataşează alte semne grafice (…!), dar pot fi precedate de astfel de semne (!...), nu-s însoțite de virgule. Excesul folosirii lor, dă impresia de vocabular sărac, ori neputință de comunicare. False puncte de suspensie întâlnim în exprimări îngrijite, cum ar fi: „– Ce p…a mă-sii?!!” adică „– Ce pizda mă-sii?!!” Iertată fie licenţiozitatea! (Aceasta e o atenționare-tip pe care o primesc aproape toţi cei ce fac această greşeală!...)

Un text interesant, dar... ca exercițiu.

da Coza

[Ion Lazăr da Coza]

Am observat de mult că ești foarte orgolioasă. Bine că te-ai lămurit că ești orgolioasă.

Ioana Haitchi (Jeanne de Cluse) a spus :

Doamne, cate orgolii...chiar ma distrez, ca altceva n-am ce sa fac. Fiti pe pace. N-am sa va mai deranjez. M-am lamurit 100%!