Vine în vis, se simte, se-ntrezărește

în tremurul de buză, nechemată;

zorii o văd fugind de pe înalte creste

În amurgite cute de umbră zbuciumată.

 

Emană melancolicul parfum

al trandafirului din funerara vestejire;

se contopește în tămâie, se pierde-n fum

ca licărul luminii din privire.

 

Surata-înserărilor, îngândurată,

din adâncimea văii scânteiază;

fulger de rază orbitoare, ca o săgetată,

ce-n palidul azur se estompează.

Vision

de Rafael Obligado

Se sueña, se presiente, se adivina, 
estremécese el labio y no la nombra; 
el alba la ve huir de la colina 
velada entre los pliegues de la sombra.

Espira el melancólico perfume 
de la rosa en un féretro olvidada; 
se deshace en incienso, se consume 
a la rápida luz de una mirada.

Hermana de la tarde, pensativa 
en el fondo del valle resplandece; 
un instante deslumbra, y fugitiva 
en el pálido azul se desvanece.

Vizualizări: 105

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Felicitări pentru traducere!

Nu am cuvinte! Am urmărit traducerea în paralel. Un banal mulțumesc pt recunoștință nu spune nimic. Îmbrățișări, dragul meu Gabriel, și binecuvântări din Canada!

ps.

Mi-ar face o deosebită plăcere să postezi aceste traduceri și pe cele două situri ale mele! :))

Vă mulțumesc, d-nă Cristina Crețu!

Sărut dreapta! Îmbrățișări frățești și gânduri frumoase din Moesia Inferior, d-le Ichim!

ps.

Plăcerea va fi și din partea mea!

Insignă

Se încarcă...

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

DONAȚII

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII

la: RO82RZBR0000060016707555

titular cont: Lazăr Vasilisia (Raiffeisen Bank)

*****************

Donatori (nume sau pseudonim),

începând cu sept. 2019:

 Mica - 260 lei

 Valeria Merca - 250 lei

Tudor Cicu - 300 lei

Activitatea Recentă

Tudor Cicu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog După o noapte albă a utilizatorului Tudor Cicu
cu 1 oră în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Lacrimile noptii a utilizatorului Cristian Je
cu 4 ore în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Prizonier în buclă temporală a utilizatorului Cristian Je
cu 4 ore în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Mă înfior a nu ştiu cat-a oară a utilizatorului Batmindru Lucia
cu 4 ore în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Mă înfior a nu ştiu cat-a oară a lui Batmindru Lucia
cu 7 ore în urmă
Cristian Je a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Pierduți pe o planetă albastră a utilizatorului Cristian Je
cu 7 ore în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Zarul a lui Batmindru Lucia
cu 7 ore în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Mireasa - în memoria lui Aleksandr Sergheevici Pușkin a lui Gabriel Cristea
cu 9 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Azimut... a utilizatorului Batmindru Lucia
cu 9 ore în urmă
Utilizatorului bolache alexandru îi place postarea pe blog Mireasa - în memoria lui Aleksandr Sergheevici Pușkin a lui Gabriel Cristea
cu 10 ore în urmă
bolache alexandru a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Zarul a utilizatorului Batmindru Lucia
cu 10 ore în urmă
bolache alexandru a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Mă înfior a nu ştiu cat-a oară a utilizatorului Batmindru Lucia
cu 10 ore în urmă
bolache alexandru a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Prizonier în buclă temporală a utilizatorului Cristian Je
cu 10 ore în urmă
bolache alexandru a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Lacrimile noptii a utilizatorului Cristian Je
cu 10 ore în urmă
Utilizatorului bolache alexandru îi place postarea pe blog După o noapte albă a lui Tudor Cicu
cu 10 ore în urmă
bolache alexandru a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Azimut... a utilizatorului Batmindru Lucia
cu 10 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Chitic îi place postarea pe blog Sub unduiri de sălcii dunărene a lui Gabriel Cristea
cu 17 ore în urmă
Vasilisia Lazăr (da Coza) a adăugat comentarii în grupul DESPRE SCRIERE ȘI SCRIITORI - DEZBATERI al utilizatorului Vasilisia Lazăr (da Coza)
cu 18 ore în urmă
Vasilisia Lazăr (da Coza) a adăugat comentarii în grupul DESPRE SCRIERE ȘI SCRIITORI - DEZBATERI al utilizatorului Vasilisia Lazăr (da Coza)
cu 18 ore în urmă
Lui Ion Lazăr da Coza i-a plăcut discuţia Reguli pentru despărțirea în silabe a lui Ioan Muntean
cu 20 ore în urmă

© 2019   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor