Octavio Paz Repetări

[Anca Tanase]

 

 Inima și furia bătăilor ei

 calul întunecat al sângelui

 cal orb cal fără hățuri

 carusel nocturn, roată a terorii 

 strigăt izbit de zid și fulger sfărâmat

 Drum înainte

 drum înapoi

 Corp la corp cu gând-pumnal

 tristețea căreia zilnic îi vorbesc și nu-mi răspunde

 tristețea fără nume și măsură

 acul și pleoapele străpunse

 pleoapele zilei rău trăite

 ora murdară tandrețea scuipată

 râsul nebun și târfa minciună

 singurătatea și lumea

 Drum străbătut

 Arena sângelui și lancea și batjocura

 soarele în rană

 astrul hirsut pe ape moarte

 turbarea și aciditatea ei reingurgitată 

 rațiunea care se oxidează

 și scriitura cangrenată 

 înnebunita de dorință auroră și ziua care cască

 meditativa noapte și oasele ei roase

 oroarea pururi nouă și pururi repetată

 Drum înainte

 drum înapoi

 Paharul de apă pilula limba de staniu

 furnicarul scufundat în somn

 neagră cascadă a sângelui

 împietrită cascadă a nopții

 nimicul, greutatea-i  brută

 zumzet de motoare în orașul imens

 departe aproape departe în suburbia urechii

 apariție a ochiului și zid gesticulând

 sosire a metroului șchiop

 puntea ruptă și cel înecat

 drum înainte

 drum înapoi

 Gândul circular și cercul familial

 ce-am făcut eu ce-ai făcut tu ce am făcut noi?

 labirint al vinei fără vină

 oglinda care-acuză și cangrena tăcerii

 ziua sterilă noaptea sterilă durerea sterilă

 singurătatea promiscuă lumea depopulata

 sală de așteptare în care nu e nimeni

 Drum înainte și-napoi

 viața s-a dus far'a întoarce fața.

 

trad. A.Tanase

 

Repeticiones

El corazón y su redoble iracundo
el obscuro caballo de la sangre
caballo ciego caballo desbocado
el carrousel nocturno la noria del terror
el grito contra el muro y la centella rota
Camino andado
camino desandado
El cuerpo a cuerpo con un pensamiento afilado
la pena que interrogo cada día y no responde
la pena que no se aparta y cada noche me despierta
la pena sin tamaño y sin nombre
el alfiler y el párpado traspasado
el párpado del día mal vivido
la hora manchada la ternura escupida
la risa loca y la puta mentira
la soledad y el mundo
Camino andado
El coso de la sangre y la pica y la rechifla
el sol sobre la herida
sobre las aguas muertas el astro hirsuto
la rabia y su acidez recomida
el pensamiento que se oxida
y la escritura gangrenada
el alba desvivida y el día amordazado
la noche cavilada y su hueso roído
el horror siempre nuevo y siempre repetido
Camino andado
camino desandado
El vaso de agua la pastilla la lengua de estaño
el hormiguero en pleno sueño
cascada negra de la sangre
cascada pétrea de la noche
el peso bruto de la nada
zumbido de motores en la ciudad inmensa
lejos cerca lejos en el suburbio de mi oreja
aparición del ojo y el muro que gesticula
aparición del metro cojo
el puente roto y el ahogado
Camino andado
camino desandado
El pensamiento circular y el circulo de familia
¿qué hice qué hiciste qué hemos hecho?
el laberinto de la culpa sin culpa
el espejo que acusa y el silencio que se gangrena
el día estéril la noche estéril el dolor estéril
la soledad promiscua el mundo despoblado
la sala de espera en donde ya no hay nadie
Camino andado y desandado
la vida se ha ido sin volver el rostro.

 

 

 

 

[Lucian Daniel Dumbravă]

E fără echivoc faptul că aveţi o mare sensibilitatea pentru poezie, altfel traducerile nu v-ar ieşi atât de limpezi şi curgătoare din punct de vedere poetic. Nu e de ici-de-colo să traduci poezie. Felicitări încă o dată pentru tot ce faceţi.

[Anca Tanase]

Multumesc! "limpezi si curgatoare...", nici nu va dati seama ce avant imi dau cuvintele astea, pt.ca tocmai aici e teama mea cea mare.... inca o data, multumesc!

[Lucian Daniel Dumbravă]

Am încercat şi o recitare, cu clipul aferent. E-n "videourile mele". Nu vă sfiiţi să criticaţi. Sunt amator şi la fel de speriat după fiecare clip construit, precum sunt speriat după fiecare carte publicată : niciodată nu-mi dau seama ce-am făcut...
Anca Tanase a spus :

Multumesc! "limpezi si curgatoare...", nici nu va dati seama ce avant imi dau cuvintele astea, pt.ca tocmai aici e teama mea cea mare.... inca o data, multumesc!

[Anca Tanase]

Prieten drag,

cum sa critic?! Si eu sunt "amator" si speriata... numai eu stiu cat de speriata... fiecare are talantul lui... tot ce putem face e sa incercam sa ne ducem dincolo cu macar doi talanti... ma duc sa caut clipul... sper sa-l gasesc, ma descurc destul de greu... multumesc!

[Lucian Daniel Dumbravă]

Sunt întru totul de acord cu dumneavoastră, dacă nu aş fi, n-aş mai face nimic.

Anca Tanase a spus :

Prieten drag,

cum sa critic?! Si eu sunt "amator" si speriata... numai eu stiu cat de speriata... fiecare are talantul lui... tot ce putem face e sa incercam sa ne ducem dincolo cu macar doi talanti... ma duc sa caut clipul... sper sa-l gasesc, ma descurc destul de greu... multumesc!