Inimi de lut

Sub privirile mele
roata se învîrte cu repeziciune
palmele tale înalță magic
un ulcior

vezi îmi spui șoptit
lutul are suflet
îmi simte patima
și durerea

ulciorul acela mai păstrează
și acum energia mîinilor tale
cînd sunt însetată
de tine și beau
apa din el
are gust de vară
și vin sec

franțuzesc

Clay Hearts

Before my eyes

wheel revolves rapidly

your palms raise the magic

of a pitcher

you whisper to me

clay has a soul

it feels the passion and pain

that pitcher retains energy

from your hands

when I’ m thirsty of you

I drink the water

taste of summer

and dry wine

traducere Manolis Algizakis

Vizualizări: 146

Îmi place

Membri cărora le place: 6

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al ÎNSEMNE CULTURALE !

Alătură-te reţelei ÎNSEMNE CULTURALE

Comentariu publicat de Loredana A Stirbu pe Aprilie 27, 2014 la 5:54pm: multumesc Iris pentru comm.

Comentariu publicat de Loredana A Stirbu pe Aprilie 26, 2014 la 10:43am: Roxana ,te mai astept in pagina mea.

Comentariu publicat de Loredana A Stirbu pe Aprilie 25, 2014 la 7:14pm: Mulțumesc mult Adelaide pentru popas.

Comentariu publicat de Loredana A Stirbu pe Aprilie 25, 2014 la 7:14pm: unele din poeziile mele sunt scrise cu î și nu cu â și așa au fost publicate deoarece au fost scrise în perioada cu î. Mi se pare o absurditate să începem să retranscriem aceste poezii la fel cum mi se pare absurd să le retranscriem pe cele ale lui Blaga, Coșbuc etc. Pentru varianta engleză este răspunzător Manolis (Emmanuel Aligizakis) poet and author. He was recently appointed an honorary instructor and fellow of the International Arts Academy, and awarded an honorary Bachelor of Arts in Literature. Așa că dacă ceva nu este bine am să îl cert nițel.

Comentariu publicat de Mihaela Roxana Boboc pe Aprilie 25, 2014 la 7:09pm: vezi îmi spui șoptit
lutul are suflet
îmi simte patima
și durerea

Transmiți emoție!

Comentariu publicat de Valeria Merca pe Aprilie 25, 2014 la 7:05pm: "lutul are suflet
îmi simte patima
și durerea"...

Semn de placut popas!

Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe Aprilie 25, 2014 la 5:09pm: Deși nu-s de acord cu â din a, totuși hai să respectăm normele AR.

Lipsește vreun frenci, la varianta engliș?

I drink the water

taste of summer

and dry wine

Partea a doua e o reușită metaforă.

da Coza

Comentariu publicat de Gabriela Grădinariu pe Aprilie 25, 2014 la 4:41pm: Frumoasă alegorie, admirație!

Comentariu publicat de Loredana A Stirbu pe Aprilie 25, 2014 la 10:07am: Doamna Sofia sunteti mereu atenta la detalii, va multumesc pentru comm . Va multumesc si pentru promovari.

Comentariu publicat de Loredana A Stirbu pe Aprilie 25, 2014 la 10:03am: Mihaela, iti multumesc pentru popas.

‹ Înapoi
1
2
Înainte ›

Conţinut

Bine ai venit la
ÎNSEMNE CULTURALE

Înscriere
sau Accesare

Or sign in with:

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

conducere site redacție

FONDATORI

ION LAZĂR da COZA - scriitor

VASILISIA LAZĂR - poetă, redactor-șef Revista Eminesciana, membră UZPR

ADMINISTRATORI-EDITORI

SOFIA SINCĂ - prozatoare

GABRIELA RAUCĂ (redactor promovare media) - poetă, redactor Radio ProDiaspora, redactor Revista Eminesciana, membră UZPR

ADA NEMESCU - poetă, artist plastic, redactor Revista Astralis și Revista Agora ARTELOR

CARMEN POPESCU (redactor promovare media) - scriitoare, redactor Radio Vocativ, redactor Revista Armonii Culturale, membră UZPR

AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare

MIHAELA POPA - poetă

PETRUȚ DAN (CĂMUI) - poet

BOLACHE ALEXANDRU - poet

MIHAI KATIN - poet

GRIG SALVAN - prozator, cantautor

colaboratori

https://uzpr.ro/

https://radioprodiaspora/

https://www.prodiaspora.de/

https://revistaeminesciana/

ATENȚIE!

Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:

1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.