Destin de Rosario Castellanos

Ucidem ceea ce iubim. Restul

nu a fost viu niciodată.

Nimeni altcineva nu ne este atât de aproape. Nimeni altul nu e rănit

de uitare, de absență, uneori chiar de mai puțin.

Ucidem ceea ce iubim. Să înceteze odată această

sufocare

de a respira prin plămânii altcuiva!

Aerul nu este îndeajuns

pentru amândoi. Pământul nu încape

trupurile amândouă

și porția de speranță e atât de mică,

iar durerea nu se poate împărți.

Omul e un animal al singurătăților,

cerb, străpuns de săgeată,

care fuge și sângerează.

Ah, dar ura, fixitatea insomniacă

a ochilor ei sticloși, atitudinea ei

care este simultan și odihnă, și amenințare.

Cerbul merge să bea și în apă apare

reflexia unui tigru.

Cerbul bea și apa, și imaginea.

Devine

– înainte de a fi devorat – (complice, fascinat)

asemenea dușmanului său.

Noi dăm viață numai la ceea ce urâm.

Destino

Matamos lo que amamos. Lo demás

no ha estado vivo nunca.

Ninguno está tan cerca. A ningún otro hiere

un olvido, una ausencia, a veces menos.

Matamos lo que amamos. ¡Que cese ya esta

asfixia

de respirar con un pulmón ajeno!

El aire no es bastante

para los dos. Y no basta la tierra

para los cuerpos juntos

y la ración de la esperanza es poca

y el dolor no se puede compartir.

El hombre es animal de soledades,

ciervo con una flecha en el ijar

que huye y se desangra.

Ah, pero el odio, su fijeza insomne

de pupilas de vidrio; su actitud

que es a la vez reposo y amenaza.

El ciervo va a beber y en el agua aparece

el reflejo de un tigre.

El ciervo bebe el agua y la imagen.

Se vuelve

– antes que lo devoren – (cómplice,

fascinado)

igual a su enemigo.

Damos la vida solo a lo que odiamos.

Îmi place

Membri cărora le place: 1

Vizualizări: 47

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Legătură Răspunsul lui Vasilisia Lazăr în Decembrie 16, 2023 pe 9:32pm

Frumoasă traducere. Nu cunosc limba, dar îmi place poemul. E tradus poetic, îmi place. Felicitări, Amanda!

Legătură Răspunsul lui Amanda Spulber în Decembrie 17, 2023 pe 1:00am

Mulțumesc frumos, Vasilisia! Mă bucur mult că ți-a plăcut. Se pare că poeta mexicană nu a avut o viață conjugală prea fericită și poate asta a inspirat poezia. Mi-a plăcut însă faptul că transcende limita unei trăiri personale și vorbește despre abisul din oameni. Patima este devoratoare/distrugătoare indiferent dacă este vorba de iubire sau ură. Așa am citit poezia.

Conţinut

Bine ai venit la
ÎNSEMNE CULTURALE

Înscriere
sau Accesare

Or sign in with:

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

conducere site redacție

FONDATORI

ION LAZĂR da COZA - scriitor

VASILISIA LAZĂR - poetă, redactor-șef Revista Eminesciana, membră UZPR

ADMINISTRATORI-EDITORI

SOFIA SINCĂ - prozatoare

GABRIELA RAUCĂ (redactor promovare media) - poetă, redactor Radio ProDiaspora, redactor Revista Eminesciana, membră UZPR

ADA NEMESCU - poetă, artist plastic, redactor Revista Astralis și Revista Agora ARTELOR

CARMEN POPESCU (redactor promovare media) - scriitoare, redactor Radio Vocativ, redactor Revista Armonii Culturale, membră UZPR

AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare

MIHAELA POPA - poetă

PETRUȚ DAN (CĂMUI) - poet

BOLACHE ALEXANDRU - poet

MIHAI KATIN - poet

GRIG SALVAN - prozator, cantautor

colaboratori

https://uzpr.ro/

https://radioprodiaspora/

https://www.prodiaspora.de/

https://revistaeminesciana/

ATENȚIE!

Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:

1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.