Antonio Machado - He andado mucho caminos

[Anca Tanase]

He andado mucho caminos

 

He andado muchos caminos,

he abierto muchas veredas,   

he navegado en cien mares             

y atracado en cien riberas.

 

En todas partes he visto

caravanas de tristeza,  

soberbios y melancòlicos       

borrachos de sombra negra,      

y pedantones al paño                         

que miran, callan y piensan     

que saben, porque no beben           

el vino de las tabernas

 

Mala gente que camina            

y va apestando la tierra...          

 

Y en todas partes he visto         

gentes que danzan o juegan       

cuando pueden, y laboran 

sus cuatro palmos de tierra.

 

Nunca, si llegan a un sitio,  

preguntan adònde llegan.           

Cuando caminan, cabalgan      

a lomos de mula vieja,       

 

y no conocen la prisa                    
ni aun en los días de fiesta.         

Donde hay vino, beben vino;     

donde no hay vino, agua fresca        

 

Son buenas gentes que viven,        

laboran, pasan y sueñan,                

y en un día como tantos                  

descansan bajo la tierra.

---

Pe multe drumuri am umblat

 

Pe multe drumuri am umblat,
multe cărări am defrişat,

pe mări o sută-am navigat,

pe ţărmuri multe-am ancorat.

 

Şi-n toate părţile-am văzut

caravane de tristeţi,
încrezuţi şi melancolici

beţivani de umbră neagră,

 

şi  pedanţi în stofe fine
privesc, tac, şi sunt convinşi

că ei ştiu, de ce-n taverne,
vin nu vor să bea.

 

Oameni răi călătorind

şi pământul împuţind…

Şi-n toate părţile-am văzut

oameni dansând sau jucând
în puţinul lor răgaz, şi trudind

patru palme de pământ.

 

Undeva dacă ajung,
nu întreabă unde sunt.
Merg într-una, legănaţi
pe bătrânii lor asini,

 

neştiind ce-nseamnă graba,
nici măcar de sărbători.
unde vin e, stau şi beau:
unde nu-i vin, apă rece.

 

Oameni buni care trăiesc,
muncesc, dorm, călătoresc,
şi-ntr-o zi, la fel ca toţi,
se scoboară în pământ.

[Vasilisia Lazăr]

Citit cu plăcere, Anca.

[Anca Tanase]

Astea-s mai slabute, sper ca-ntre timp m-am mai perfectionat, macar un pic. Multumesc!