Tălmăcire

[Elena Şerban]

Pe firul Ariadnei mă chemi timid şi taci,

Ascult pianul tandru şi-n piept am câţiva raci,

Un pesimism lugubru se-amestecă în sânge

Cu năvălnicia calului ce-mi plânge.

                              

Pe unde plictisite baţi la porţi închise,

Cheiţa ruginită e undeva prin vise,

Dorinţe-ncovoiate se zbat pe sub noiane

De zăpezi curtate cu braţe de baloane.

 

Mă vindeci de o rană şi alta-n loc îmi pui

În iarba dezmăţată, splendoarea nu ştiu cui

Culege spini de roze înfipte-n inimi oarbe

Când hăul de iluzii încet în el ne soarbe.

 

Cuvintele se-amuză când tu mă minţi frumos,

Îmi fulgeri universul cu biciul tău duios,

Amesteci portative de-a valma şi-mi pictezi

Oceanul fără ţărmuri şi-un măr fără livezi.

 

M-ai pescuit c-o floare, sub ploi, în luna mai

Şi mă priveşti cu jind în undiţa din Rai...

Poveştile cu zâne ce muşcă din momeli

Sunt astăzi doar ruine, sunt doar sporovăieli.

 

[Sofia Sincă]

Poezia se poate reface. Ai unele contradicţii în metafore, este adevărat şi mai ai şi schiopătări de ritm. De exemplu în versul,

''Ascult pianul tandru şi-n piept am câţiva raci,'' - pianul tandru este atât de discordant cu raci. Poţi pune vraci sau altceva...

''Cu năvălnicia calului ce-mi plânge.'' - nu are nici o legătură cu restul strofei... mi se pare forţat şi versul este şchiopătat şi din cauza accentelor şi ale silabelor.

Şi... tot aşa.

Cu prietenie, Sofy!

[Ion Lazăr da Coza]

Ascult pianul tandru şi-n piept am câţiva raci,  La limita umorului negru. Oricum, după căsnicie, se transformă în draci. (De cele mai multe ori.)

//

Cu năvălnicia calului ce-mi plânge.  Vers aproape urmuzian, dar poate fi interpretat.

//

Pe unde plictisite baţi la porţi închise,  De unde unde? Parcă erai în labirint.

//

Îmi fulgeri universul cu biciul tău duios,  Bici duios? Poate în arsenalul jucăriilor erotice

//

De zăpezi curtate cu braţe de baloane.  zăpezi - accentul cade pe prima silabă. Baloane? E nepoetic.

//

Şi mă priveşti cu jind în undiţa din Rai...

Poveştile cu zâne ce muşcă din momeli  undița și mușcă din momeli îmi aduce sub ochi violența pescuitului. Acei viermișori nevinovați...

===

De revăzut!

da Coza