Haiku (LXXIV)

Mierla fură grâu –

Coliba paznicului 

Miroase-a pâine 

Haiku (LXXIII)

Frunze bătrâne –

Se-nveleşte în cocon

Omida de dud  

Haiku (LXXII)

Iarnă geroasă –

Un piţigoi zgribulit

Mâncă măceşe

Vizualizări: 223

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al ÎNSEMNE CULTURALE !

Alătură-te reţelei ÎNSEMNE CULTURALE

Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe Februarie 10, 2018 la 5:09pm

Mulțumesc tuturor vizitatorilor acestei pagini care au lăsat ori nu un semn!

Prețuire

Comentariu publicat de Adina Speranta pe Februarie 1, 2018 la 9:34pm

Dragă Ion, în niciun caz nu am să zic ce ai specificat în comentariul tău pentru că te respect și faptul că îndrăgești haiku este pentru mine o mare bucurie. Noi discutăm amical, eu nu impun nimic, doar precizez ce am studiat despre acest gen de poezie fixă care mă fascinează. 

Așa cum i-am scris și Valeriei, majuscula va delimita haiku, îi va da un început, ori exact asta nu e bine. Nu mă refer la litera mare din punct de vedere estetic, grafic sau cum o fi. Nu, haiku nu are început, nu are sfârșit (de aceea nu se pune nici punct). Este doar un fragment, o trăire, scoasă la iveală de către haijin. 

Tu spui că scrii cu majusculă pentru că așa este tradițional. Te referi, sigur, la haiku japonez, nu? Păi, Ion, japonezii nici nu au litere mari, deci asta cu tradiționalismul, cade.

Cele trei secvențe,  5/7/5...știi de ce sunt acești pași, cum spui tu? De ce nu 4/6/4? Îți pot spune , dacă vrei :) Totul se poate explica prin prisma gândirii lor. Nu a noastră.

Da, haiku nu este o bucățică de proză, dar nici poezie nu e. Sunt excluse rimele, metaforele, chiar abuzul de prepoziții, conjuncții...care pentru ei sunt elemente de legătură . Muzicalitatea unui haiku se rezumă doar la a "suna bine".  Explicațiile țin iar de spiritul japonez și ți le ofer cu drag, dacă vrei.

Spui de verbe în haiku. Chiar haiku-uri scrise de către părinții acestui gen. Păi, Ion, întreabă-i pe cei care au tradus de ce s-au ambiționat să înghesuie în câteva silabe toată amploarea pe care ei o cuprind în aceste 17 onji. Nu sunt verbe în haiku, traducerile au indus în eroare. Dacă vrei să știi de ce nu se folosesc verbe, îți spun și asta. 

Cratima nu trebuie să apară tocmai din cauza că avem kireji.

Și mai sutn și alte reguli, specifice lor, care pornesc din modul lor de a gândi. Noi nu facem decât să imităm. Și nici nu imităm bine. 

Există o soluție: să scriem "haiku european" și suntem în regulă. Așa cum sonetul de tip englezesc sau italian are reguli și ele sunt respectate indiferent de limba în care ste scris sonetul, cred că și haiku ar merita să fie tratat la fel. 

Cu drag, Ion! 

(cred că într-o viață anterioară am fost japoneză)  :)) 

Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe Februarie 1, 2018 la 5:13pm

Adina, voi continua să scriu cu majuscule:

  1. așa e tradițional;
  2. în traducere, haiku = trei mișcări/pași;
  3. haikuul nu-i o bucăţică de proză;
  4. finalurile versurilor trebuie să fie, dacă e posibil, ca un gând expresiv şi poetic integral;
  5. se evită, măcar vizual, continuitatea discursivă a versurilor (caracteristică poeziei occidentale);
  6. etc.

Ideal e ca haikuul să nu aibă verbe, dar s-au găsit, la marii haijini, și cinci verbe într-un haiku. Știu ce vei zice: „Nu e permis boului, ce e permis zeului!” (Mulțumesc de gându-ți bun!)

Chestia cu cratima, acum o aud prima oară.

Drag,

Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe Februarie 1, 2018 la 1:18pm

Mulțumesc, Nikol, pentru semnul lăsat!

Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe Februarie 1, 2018 la 1:10pm

Camelia, îți stă bine cum ești - confuză.

:))

Comentariu publicat de Adina Speranta pe Februarie 1, 2018 la 11:38am

Ion,  haiku nu se scrie cu literă mare...

Ai verbe în fiecare, în al doilea chiar două.

Ai folosit cratima...Ea nu are ce căuta într-un haiku. 

Mâncă?...Ăsta-i un haiku din Banat ? :) 

Cu drag, Ion! 

Comentariu publicat de Nikol MerBreM pe Ianuarie 28, 2018 la 9:19pm

Bijuterii! Prima, olfactivă, a doua, tactilă iar a treia e culoare!

Drag,

Nikol

Comentariu publicat de Camelia Ardelean pe Ianuarie 25, 2018 la 3:10pm

Foarte reuşite imaginile, însă eu ştiam că nu sunt permise verbele predicative într-un haiku (sau greşesc?), cel mult un gerunziu în ultimul vers! Acum sunt confuză... 

Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe Ianuarie 25, 2018 la 1:09am

Poate încerci haikuul și tu, J' Arrive!...

Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe Ianuarie 25, 2018 la 1:03am

Sofia, mulțumesc!

Insignă

Se încarcă...

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

DONAȚII

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII

la: RO82RZBR0000060016707555

titular cont: Lazăr Vasilisia (Raiffeisen Bank)

*****************

Donatori (nume sau pseudonim),

începând cu sept. 2019:

 Mica - 260 lei

 Valeria Merca - 250 lei

Activitatea Recentă

Vasilisia Lazăr (da Coza) a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îngălbenită-i frunza… a utilizatorului Valeria Merca
cu 9 minute în urmă
Vasilisia Lazăr (da Coza) a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog caisata a utilizatorului nicolae vaduva
cu 11 minute în urmă
Utilizatorului Vasilisia Lazăr (da Coza) îi place postarea pe blog caisata a lui nicolae vaduva
cu 13 minute în urmă
Vasilisia Lazăr (da Coza) a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Lupta cu îngerul a utilizatorului Alex Anghel
cu 14 minute în urmă
Utilizatorului Vasilisia Lazăr (da Coza) îi place postarea pe blog Lupta cu îngerul a lui Alex Anghel
cu 15 minute în urmă
Utilizatorului Mihaela Suciu îi place postarea pe blog Un fel de infinități elective a lui Costel Zăgan
cu 4 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a contribuit cu răspunsuri la discuţia Răpirea sau... giumbușlucuri estivale a utilizatorului Pop Dorina
cu 7 ore în urmă
Lui Ion Lazăr da Coza i-a plăcut discuţia Răpirea sau... giumbușlucuri estivale a lui Pop Dorina
cu 7 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a contribuit cu răspunsuri la discuţia Deliciile ultimei luni a verii a utilizatorului Pop Dorina
cu 7 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a contribuit cu răspunsuri la discuţia Nimeni nu dansează rock and roll a utilizatorului Ionel Mony Constantin
cu 7 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Un fel de infinități elective a utilizatorului Costel Zăgan
cu 8 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Țipătul nopții a utilizatorului Costel Zăgan
cu 8 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Parte din tine a utilizatorului Lidia Pervu
cu 8 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog autumnala a utilizatorului nicolae vaduva
cu 8 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Toamna amintirilor a utilizatorului Ionel Mony Constantin
cu 8 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Ecce Homo a utilizatorului Costel Zăgan
cu 8 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog s.o.s. a utilizatorului nicolae vaduva
cu 9 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Adulmec ca un faun natura răscolită a utilizatorului Gabriel Cristea
cu 9 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Frisoane de toamnă a utilizatorului Mirela Ciupercă
cu 9 ore în urmă
Ion Lazăr da Coza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Frumoasa erezie a post-adevărului a utilizatorului Costel Zăgan
cu 10 ore în urmă

© 2019   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor