un singur trandafir
luminează toată grădina
celelalte flori
pâlpâie sub țărână

cerul se înalță ca un fum.

a single rose
lightens the entire forest
the other flowers
flicker other the ground
the sky is rising like a smoke.
Costel Zăgan
Traducere Sebastian Ciortea

Vizualizări: 33

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al ÎNSEMNE CULTURALE !

Alătură-te reţelei ÎNSEMNE CULTURALE

Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza cu 20 ore în urmă

Îmi place!

da Coza

Comentariu publicat de Valeria Merca Joi

  Nu-mi este străin acest gen de poezie niponă, înrudită cu haiku și tanka. Știu că cerințele nu sunt atât de rigide.

O reușită, atât originlul, cât și versiunea în limba engleză. Mi-a plăcut mult.

 Am citit cu mare drag,

Comentariu publicat de Tudor Cicu Joi

Fără ultimul vers... un haiku reușit!

Insignă

Se încarcă...

Zile de naştere

Zile de naştere sărbătorite astăzi

Zile de naştere sărbătorite mâine

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

 Folosirea virgulei

Activitatea Recentă

gina zaharia a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog În culorile patriei a utilizatorului gina zaharia
cu 1 oră în urmă
Elena Mititelu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog În culorile patriei a utilizatorului gina zaharia
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Elena Mititelu îi place postarea pe blog În culorile patriei a lui gina zaharia
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Elena Mititelu îi place postarea pe blog Omul cu mască a lui gina zaharia
cu 1 oră în urmă
Elena Mititelu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îți văd chipul a utilizatorului Elena Mititelu
cu 1 oră în urmă
Elena Mititelu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îți văd chipul a utilizatorului Elena Mititelu
cu 1 oră în urmă
Elena Mititelu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îți văd chipul a utilizatorului Elena Mititelu
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului gina zaharia îi place postarea pe blog Poezia şi lucrurile a lui Costel Zăgan
cu 1 oră în urmă
gina zaharia a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Poezia şi lucrurile a utilizatorului Costel Zăgan
cu 1 oră în urmă
gina zaharia a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog odată am văzut a utilizatorului Tudor Cicu
cu 1 oră în urmă
Nelu Preda a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îngeri pe pământ a utilizatorului Nelu Preda
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Ioniţă Gabriela îi place postarea pe blog Omul cu mască a lui gina zaharia
cu 1 oră în urmă
gina zaharia a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îngeri pe pământ a utilizatorului Nelu Preda
cu 1 oră în urmă
gina zaharia a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Magia eclipselor a utilizatorului giurgiu maria
cu 2 ore în urmă
gina zaharia a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Îți văd chipul a utilizatorului Elena Mititelu
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului gina zaharia îi place postarea pe blog Îți văd chipul a lui Elena Mititelu
cu 2 ore în urmă
Postare de log efectuată de gina zaharia
cu 2 ore în urmă
gina zaharia a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog În culorile patriei a utilizatorului gina zaharia
cu 2 ore în urmă
Ana Cîmpeanu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Magia eclipselor a utilizatorului giurgiu maria
cu 2 ore în urmă
Mihaela Moşneanu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog În culorile patriei a utilizatorului gina zaharia
cu 3 ore în urmă

frecvență trafic

© 2018   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor