"O proză cu atmosferă și tâlc. În liniștea nopții, construiți o scenă aparent banală…"
Vis întrerupt
Vis întrerupt
Visam…
că eram cufundată
la umbra tăcutului bunic.
Parcă…
din rădăcinile bunicului crescuse
un falnic nuc,
pe umerii căruia
îşi sprijinea suliţele
o roată mare de foc.
Se făcea…
că stam cu capul rezemat
pe iarba ce crescuse
din degetele tatălui meu
care se duse,
să adune
stelele neamului său
la un loc….
Şi, deodată,
supăraţi, tata şi bunicul,
buciumând din iarbă,
răsucind nucul,
împrăştiau focul în vânt.
Iar eu…
obosită de odihna din somn,
m-am trezit,
dojenită să duc,
până voi fi iarbă sau nuc,
rădăcinile neamului pe pământ!
Rêve interrompu
Je rêvais …
que j’ai été plongée
dans l’ombre silencieuse de mon grand-père.
On dirait…
que de ses racines s’élevait
un noyer imposant,
sur les épaules duquel
se soutenaient les lances
d’une grande roue de feu.
On dirait…
que ma tête se penchait
contre l’herbe qui avait poussée
des doigts de mon père
qui s’en était allé
rassembler les étoiles de ses parents
ensemble…
Et, soudain,
Contrariés, les deux hommes
ont fait chanter l’herbe,
tordu le noyer, dispersés des incendies dans le vent.
Et moi…
Terassée par le repos du sommeil,
me voilà
damnée
à coltiner,
jusqu ‘à l’état d’ herbe ou de noyer
les racines de mes ancêtres.
(traducere V.Răscanu)
Adaugă un comentariu
-
Comentariu publicat de Elena Mititelu pe Ianuarie 12, 2014 la 8:18pm
-
Mulţumesc, Roxana, pentru selecţie şi cuvânt!
Cu mare drag,
-
Comentariu publicat de Mihaela Roxana Boboc pe Ianuarie 10, 2014 la 4:15pm
-
Câtă memorie și nostalgie. Frumos gând!
m-am trezit,
dojenită să duc,
până voi fi iarbă sau nuc,
rădăcinile neamului pe pământ!
-
-
da Coza, dacă ai citit cu plăcere... mulţumesc!
Preţuire,
-
-
Domnule Ungureanu, este o mare bucurie să vă găsesc pe pagina mea!
Mulţumesc!
-
-
Doamnă Ada, mulţumesc pentru îndemn!
Cu mare drag,
-
-
Lisia, mă bucură trecerea ta şi aprecierile!
Admiraţie,
-
-
Augusta, da, nici în vis să nu ne uităm menirea! Mulţumesc că-mi citeşti gândurile aşternute!
Cu mare drag,
-
-
Gabriela, toţi ne sprijinim pe rădăcinile neamului, încercând să ducem mai departe curpănul, să ne creştem mugurii prin puterea exemplului!
Mulţumesc pentru popas!
Preţuire,
-
-
Domnule Iordăchescu, vă mulţumesc că aţi intrat în visul meu!
Admiraţie,
-
-
Doamnă Ana Câmpeanu, vă mulţumesc din suflet pentru vizită şi comentariul care îmi dă curaj!
Traducerea este un cadou din partea domnului profesor Vasile Râşcanu căruia îi mulţumesc şi pe această cale.
Cu mare drag,
Despre
conducere site redacție
FONDATORI
ION LAZĂR da COZA - scriitor
VASILISIA LAZĂR - poetă, membră UZPR
ADMINISTRATORI-EDITORI
SOFIA SINCĂ - prozatoare
ADA NEMESCU - poetă, artist plastic, membră UZPR
AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare
MIHAELA POPA - poetă
GRIG SALVAN - prozator, cantautor
BOLACHE ALEXANDRU - poet
MIHAI KATIN - poet
GABRIELA RAUCĂ - poetă, membră UZPR (redactor promovare media)
CARMEN POPESCU - scriitoare, membră UZPR (redactor promovare media)
colaboratori
ATENȚIE!
Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:
1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.
link-uri utile
Zile de naştere
Zile de naştere sărbătorite astăzi
Zile de naştere sărbătorite mâine
donații
Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la:
RO45CECEB00008RON1057488
titular cont: LAZAR VASILISIA
(CEC Bank)
*
***
Pentru acest an, au donat:
Gabriela Raucă - 1500 lei
Burtea Corina-Elena - 200 lei
Monica Pester - 350 lei
important!
Activitatea Recentă
"O proză sensibilă despre întâlnirile neașteptate pe care viața ni le pregătește.…"
Îți mai amintești?... DO YOU REMEMBER?... - by Grig Salvan
"Doamne, cât de frumos, Grig! Ceea ce ne-ai oferit aici este de o sensibilitate rară.…"
Îți mai amintești?... DO YOU REMEMBER?... - by Grig Salvan
ÎȚI MAI AMINTEȘTI?...îți mai aminteșticum ne sprijineam de marginea serilorca și cum ar fi fost un pervaz cald,fără teamă că timpul ne-ar putea lua de acolov...
" Cine-a scris ,,Oda tăcerii" și cui este dedicată... de-i așa de…"
"Timid și tandru acest mic poem hibernal, jucăuș și gingaș, mai cu seamă interogația din final.…"
"Mulțumesc: aceasta-i întrebarea?"
"Stimată Doamnă Vasilisia Lazăr,
Mulțumesc foarte mult pentru aprecierea…"
"Stimate Domnule Grig Salvan,
Va mulțumesc foarte mult pentru…"
"Stimată Doamnă Amanda Spulber,
Textul meu literar este mai mult…"
"Stimate Domnule Mihai Katin,
Nu înțeleg de ce ați postat ultima…"
"Multumesc pentru informatii!
*careia "
"Text foarte scurt cu incarcatura emotionala, despre gesturile mici cu implicatii mari. cititi cu…"
"Ultima poezie v-am șters-o. Vă rog mult să citiți cu atenție Regulamentul. Nu aveți voie mai mult…"
Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”
Evenimente
© 2026 Created by Ion Lazăr da Coza.
Oferit de
Embleme | Raportare eroare | Termeni de utilizare a serviciilor
Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al ÎNSEMNE CULTURALE !
Alătură-te reţelei ÎNSEMNE CULTURALE