Tangoul Sentimentelor

[Nicu Doftoreanu]

TANGOUL SENTIMENTELOR

 

                                                    Motto :

       Soţia mea este nepreţuită, dar pe mine mă costă al naibii de mult.

              Sacha Guitry  - Alexandre Georges-Pierre Guitry, 1885 - 1957

 

CÂND SENTIMENTELE PĂTRUND

                        Spre... teritoriul din adânc,

Ajung profund să ne domine

Și nu se mai ascund de nimeni!

De le-am forța barbar să plece,

Doar în speranța că vor trece,

Ar însemna doar amânare,

Și nicidecum o rezolvare.

Degeaba spui din pragul  vieții 

că ai avântul TINEREŢII ,

Când nu ai dat de cap tristeții.

De cum vezi lumea prima oară

pe nevăzute te-nconjoară

Şi nici nu știi cum se strecoară

Cum se ascund până mai cresc

Și cum anume reușesc           ... de te răzbesc.

CÂND SENTIMENTELE ATACĂ

În loc să stai  afară ... PLEACĂ!

Degeab-ncerci!...  Nu poți să treci,

Sau să le mai ignori, în veci!

CÂND RANA SENTIMENTELOR E DURĂ,

Eşti protejat doar de... NATURĂ!

Doar ea va scoate la iveală

Durerea urmei de-ndoială!

Te rog, nu face pe deșteptul

Crezând c-o să le strici efectul,

De nu le mai acorzi respectul

Pe care-aspectul îl reclamă,

Pentru c-atunci... ajungi,

 de teamă,

Să vrei numai să te ferești

Și uite că aici... GREŞEŞTI

Fiindcă o nouă împăcare,

E calea ta spre...vindecare!!

CÂND SENTIMENTELE TE CHEAMĂ,

Cu susur tainic plin de teamă,

Ascunde-ți repede mirarea

Și urmărește-le chemarea.

Evită locul cu gând  sur,

Şi scapi de cel mai rău cusur :

Cel ce ascunde chiar... RUŞINEA,

De-a le atribui lor vina.

Pe-aceia care-au renunțat

Şi ulterior... nu le-au iertat,

O să-ți spun drept:  I-AM ADMIRAT!

Iar uneori le-am declarat

Că sunt din nou de respectat

 ... deși nu sincer, din păcate,

Fiindc-au rămas singuri în toate.

Dar... SENTIMENTELE, N-AU VINĂ!

Din minte-ar trebui să vină

Dorința care să ne-ndemne

A căuta iar după semne

Pe drumul larg și luminos

Din țara... MARELUI FRUMOS.

 

Nicu Doftoreanu București -  2012

(Publicat în Vol.«Tangouri de Ieri,Tangori de azi»Ed.Arefeana 2012 în antologia bilingvă româno-franceză «Mordicus Tangou»Ed. Arefeana 2017 și în antologia Tangouri potrivite in stil englezesc- Fitting Words....English Style, Ed. Astralis 2019)

Traducerea şi adaptarea Frederica Dochinoiu

 

TANGO OF FEELINGS

 

Motto

My wife is priceless, but she costs me damn a lot.

Sacha Guitry – Alexandre George-Pierre Guitry, 1885 – 1957

 

WHEN FEELINGS ARE PIERCING

Towards…territories far yonder

They come to deeply dominate us

And no longer hide from anyone!

If we were to compel them to leave us,

Just hoping that they we’d pass away,

It would mean just postponement,

Leading to no arrangement.

In vain you say from the brink of life

That you have the vigor of YOUTH,

But did not master your sad strive.

Ever since you saw the world first

It unseemingly surrounds you

And you hardly see how it slips by you

Hiding until it starts to grow

Succeeding to do it… with a blow.

 

WHEN FEELINGS ARE ATTACKING

Do not stay, better be LEAVING!

In vain you try!..You can’t pass,

And not ignore, alas!

WHEN  FEELINGS LEAVE SIGNS IN THE FUTURE

You are protected just by NATURE!

She alone will bring to light

The pain of a doubtful sight!

Please, do not get smart with me

Thinking that you’ll ruin the effect.

If you no longer grant that respect

Required by its aspect,

Because, you’d do it

out of fear,

To willingly step aside,

And that is where you can’t ABIDE

As a new reconciliation,

Is your path to…vindication!

WHEN FEELINGS CALL UPON YOU

With hidden ripples full of fear

Quickly hide your amazement

And follow their agreement.

Avoid places with dark thoughts,

And get rid of the worst flaws:

The one who hides the very… SHAME,

Of laying the blame on them.

On those who have given up

And then…did not forgive them,

I’ll tell you bluntly: I ADMIRED THEM!

And sometimes I told them

That they are again to be respected

…though not sincerely, alas,

As they remained all alone.

But…FEELINGS ARE NOT AT FAULT!

Coming from one’s mind,it should

That is the wish which urged us, though

To look again for signs below

On the bright path of duty

In a country of GREAT BEAUTY.

 

Nicu Doftoreanu 2012-

Published in the vol.“Tangos of Yesterday,Tangos of Today” Arefeana Publishing House 2012 and in the bilingual French Romanian anthology “Mordicus Tango” Arefeana Publishing House 2017    

                    Traducerea şi adaptarea Frederica Dochinoiu

[Valeria Merca]

Bun venit! Cred că dacă textul ar fi fost scris normal, ar fi avut un alt efect. Despre sentimente, aceste trăiri intense care exprimă aprecierile și anumite evaluări valorice, despre modul în care sunt percepute. 

Am citit cu interes. Așteptăm și alte postări.

[Vasilisia Lazăr]

Avem și un grup de traduceri. Aici se postează doar varianta în limba română. Și daaa, scrierea cu majuscule, și bolduit pe deasupra, nu vine bine. Se puteau scrie acele cuvinte înclinat și atât. Mai aștept pentru edificare.

[Sofia Sincă]

Răspunsurile comentariilor se scriu tot aici pe pagina cu poezie, domnule Nicu Doftoreanu, nu pe mesaje private.

Sofi Sincă

[Sofia Sincă]

răspuns

De la Nicu Doftoreanu către Tu
Mesaje trimise cu 10 minute în urmă

Corectă observația, dar incorectă baza de plecare. Mai recveniți cu ceva concret

[Sofia Sincă]

Simplă versificare. A vorbi în versuri simplu potrivite nu înseamnă poezie. Poezia înseamnă metaforă, emoție, fior liric puse în vers pe baza prozodiei. Dacă vrei poezie clasică. Dacă se adoptă altfel de poezie sunt alte reguli.

Aici s-a încercat un eseu versificat, dar nu s-a reușit. Greoi, mult, cu ritm sărit, cu rima cea mai simplă, cuvinte cu caractere mari, nu au ce căuta în vers. Evidențierile se fac prin exprimări alese, nu este nevoie de cuvinte care să ne sară în ochi. Titlurile se scriu în caractere mici.

Nu, așa nu!

Sofia Sincă- administrator-editor.