Cântec nahuatl*

[Gabriel Cristea]

Cu ce înflăcărare se cântă în Oaxaca**,
de parcă toată frumusețea-i topită-n glasul
florilor de cactus, apei susurânde, păsării de-nalturi,
pădurilor foșnind nahuatl - tâlcuitoare doruri!
Se zvârcolește șarpele cu pene, Măritul Quetzalcoatl,***
când buzele de vânturi, ce curg balade fluorescente,
transformă chip pătruns de soare și sâni tânjind la piscuri
în ochi ca de eclipsă ce negrul înfioară.
Ce patos e în cântec și-n versuri ce simplețe,
de se-nfioră macul din părul albăstriu
al tinerei codane - ecou de puritate din Mexic arămiu.
Războinicii-fantasme sărută iarăși cerul,
gătiți cu àripi albe și ciocuri vulturești,
sorbindu-i dulcea voce ce-ndeamnă la iubire,
la poftele trupești pierdute-n minerale.
Stă Soarele să curgă prin văile aztece,
de-apusul unei lumi, cu străluciri amare.
Doar glasul se ridică spre culmile-nghețate.
El trece mai departe, cu raze sângerânde...

Cu ce înflăcărare se moare în Oaxaca!

Notă*

nahuatl - limba nahuatl este de fapt un grup de limbi și dialecte relaționate, aparținând ramurii aztece a limbilor uto-aztece, fiind limbă nativă în Mezoamerica și vorbită de aproximativ 1,5 milioane de Nahua, în Mexicul central.
Oaxaca - statul liber și suveran Oaxaca este unul din cele 31 de state federale ale Mexicului, locul originar istoric al populațiilor pre-columbiene, având cei mai mulți vorbitori nativi ai limbilor amerindiene vorbite.
Quetzalcoatl - este zeul suprem în mitologia aztecă. El este întâlnit însă și în celelalte mitologii din Mezoamerica și este înfățișat de cele mai multe ori ca un gigantic șarpe cu pene, după cum ne arată și numele.

[Mihaela Suciu]

Când privești lumea poetic, totul devine cântec. Mulțumesc, Gabriel!

Am fost curioasă să aud un cântec în limba nahuatl: https://www.youtube.com/watch?v=fFHajh6SO2o

Așa am aflat că în Mexic (Oaxaca) există cântecul popular La Llorona: https://www.youtube.com/watch?v=DKq6_dvFrlc&list=RDDKq6_dvFrlc&...  Mi-a plăcut tandemul chitară-voce; pentru tine Gabriel nu-i problemă să înțelegi versurile, eu am apelat la translator. 

Prin nota adaugată, ne lărgești dorința de cunoaștere. Mulțumesc!

[Sofia Sincă]

Se cântă, se trăiește, se moare în Oaxaca.

Noi nu putem decât admira descrierea mult plăcută a poemului, despre niște ținuturi pe care nu le cunoaștem. Am văzut la TV un reportaj asemănător despre o parte aridă și săracă a Mexicului. Seamănă cu ceea ce descrii.

O combinație fantastic de frumoasă între fantezie, adevăr și retorică. S-au folosit chiar denumiri în această construcție ingenioasă, pentru a completa tabloul necunoscut nouă.

Ai fost cumva acolo?

Deosebit de frumos!

Sofi